Sobre la traducción de valores

Texto original: Runan Chen Zhongju y Li Yingchuan Yuanli, * * *En cuanto al fondo, la orden no puede decidirse. Cai Bojie comentó: "Chen Zhongju es más fuerte que el infractor de la ley y Li Yuanli es más estricto que el fotógrafo". Es fácil cometer errores, fácil tomar fotografías. "Si lo logra, bajará tres jun, y Yuan Li subirá a ocho jun②.

Nota 1 Qiang: se refiere a coraje; gran aventura. Fotos: colocadas en orden.

2 Frase "Zhongju": Chen Zhongju y Li Yuanli eran ambos de la dinastía Han del Este y ambos eran funcionarios famosos. Tenían un estatus similar, por lo que fueron juzgados según ciertos estándares. En ese momento, algunas personas se elogiaron y dieron. ellos tienen varios títulos, es decir, Dou Wu, Liu Shu, Chen Fan, que eran respetados en ese momento, y ocho personas inferiores llamadas el Octavo Ejército, a saber, Li Ying y Wang Chang. El llamado caballero se refiere a personas que pueden convertirse. modelos de la época; los llamados guapos se refieren a los literatos.

Chen Zhongju del condado de Runan y Li Yuanli del condado de Yingchuan hablaban de logros y virtudes políticas, pero no podían decidir quién quedaría primero. Cai Dui dijo: "Chen Zhongju se atrevió a ofender a su jefe, pero es más severo que rectificar a los subordinados. Es difícil ofender a tu jefe, pero es fácil tratar bien a tus subordinados. "Entonces Chen Zhongju se ubicó después del Tercer Ejército y Li Yuanli se ubicó antes del Octavo Ejército.

Fuente de referencia: http://www.gushiwen.org/GuShiWen_2e21640649.aspx