"Gyeonggi Post" traducido por Cai Xiang

"Beijing Jutie", escrito por Cai Xiang, se encuentra ahora en el Museo del Palacio de Beijing.

El Qi de la Liberación: La virtud de hoy se ha ido y han pasado *(existido) años. Al vivir en Beijing, no hay razón para escribir. Lo primero es aumentar el sistema de piscinas. Los estudios chinos vienen de lejos y ¡es fantástico tener conocimientos prácticos! Es verano en la playa y el aire otoñal no es claro. ¿Dónde está el monarca? Duerme, come y calma tu ensoñación con respeto por ti mismo. Haz que vuelva sólo para agradecerte, no uno tras otro. Hacer una reverencia. Comprender el condado es el primer paso. Vacío. 8 de septiembre.

Plancha de Ópera de Pekín

"Beijing Jutie", 1062, versión en papel, 27,2 cm de largo y 32 cm de ancho. Colección del Museo del Palacio, Beijing.

Cai Xiang (1012-1067) fue un calígrafo de la dinastía Song del Norte. Xianyouren, llamado Puyang Jushi, nació en Xianyou (ahora Fujian), Xinghua. Mis antepasados ​​vivieron en Xianyou y luego se mudaron a la puerta sur de la ciudad de Putian. En el octavo año de Tiansheng (1030), se convirtió en Jinshi y se convirtió en soltero de Duanmingtang. Se desempeñó como amonestador durante más de un año y su voz conmocionó al mundo. Si conoces Fuzhou y Quanzhou, está Zheng Hui. El peón te es leal. Su trabajo es recto, se porta bien, escribe en cursiva y es bueno escribiendo en cursiva. Aprenda de Yu Shinan y Yan Zhenqing, aprenda de la gente de Jin. La escritura regular enfatiza la calma, la escritura corriente es gentil y encantadora, y la escritura cursiva adopta el método del blanco volador. Junto con Su Shi, Huang Tingjian y Mi Fu, se le conoce como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song". "La biografía de la historia de la dinastía Song" lo llama: "La mejor letra del mundo, la favorita de Renzong". A su edad, en términos de antigüedad, debería estar por delante de Su, Huang y Mi. En Zhong, Su, Huang y Mi eran buenos escribiendo en cursiva y en ejecución, pero a Cai Xiang le gustaba escribir guiones normales. Su caligrafía la aprendió de Wang Xizhi, Yan Zhenqing y Liu Gongquan, y es digna y magnífica. Su Dongpo dijo: "Mo Jun tiene un gran talento, un conocimiento profundo y un sinfín de cambios, por lo que es el mejor en esta dinastía". Cai Xiang fue recto y honesto, y sus palabras fueron profundas. Sus palabras fueron "nobles y nobles, magnánimas y morales". Se escribieron y editaron "Confesiones y posdatas" de Yan Zhenqing, que pueden utilizarse como modelo. Shen Kuo dijo que era bueno "escribiendo escritura cursiva en prosa, lo que se llama hierba suelta o hierba voladora. Todos sus métodos nacieron en Baifei y se convirtieron en su propia familia. Esto demuestra que Cai Xiang, un calígrafo que carece de espíritu". de reforma, no es conservador. También persigue intereses antiguos y tiene innovación. "Inscripciones y posdatas de Dongpo" dice: "Cai no tiene paralelo en el mundo". Esta es la teoría definitiva: la caligrafía de Mo Jun es la primera, la escritura regular pequeña es la segunda y la escritura cursiva es la tercera. los caracteres grandes son pequeños y escasos. ¡El alto talento, complementado con conocimiento, no debería tener paralelo en el mundo! "Tao Zongyi de la dinastía Ming dijo en" Asociación de Historia del Libro": "Mo Jun aprendió los caracteres chinos, los caracteres grandes tenían varios pies de largo, los caracteres pequeños estaban ilesos, la fuerza y ​​​​la posición de la escritura eran meticulosas y los caracteres pequeños eran generosos. . "Citas famosas de Haiyue" de Mi Fu comentó sobre su libro: "Como una joven encantadora, sus pasos son lentos y están decorados con plomo. "La tinta escrita de generación en generación es un poema escrito por el propio Cai Xiang, y la inscripción en la inscripción es" Puente Wan'an ". Las generaciones posteriores compilaron la "Colección de Cai Zhonghui".

La La escritura en tinta transmitida de generación en generación incluye "Historia de Xie Shu", cartas y manuscritos. La inscripción en la inscripción es "Puente Wan'an", "Zhou Jintang", etc. Es el autor de "Tea Notes". , "Lychee Pu" y "Cai Zhonghui Public Collection" y otras monografías compiladas por generaciones posteriores. Los poemas de acción de gracias, también conocidos como notas y poemas de acción de gracias escritos por él mismo, fueron escritos por Cai Xiang. El contenido registrado en la publicación es aproximadamente la palabra. "Mo Jun" entregado a Cai Xiang. Cai Xiang estaba muy agradecido y le escribió un poema al emperador.