Del "Informe a Ren An" de Sima Qian
Gai Xibo fue detenido e interpretó "El libro de los cambios"; Zhongnieu escribió "Primavera y otoño" y fue exiliado; "Li Sao"; Zuoqiu perdió la vista, está "Guoyu" Sun Tzu Binjiao, la lista revisada de "El arte de la guerra" Bu Wei se mudó a Shu, la biografía "Lu Lan Fei" encarcelada en Qin; Di Nan", "Gu Ang"; "Poesía" 300 capítulos, esto es lo que hicieron los grandes sabios por ira.
Traducción:
El rey Wen dedujo "El Libro de los Cambios" cuando estuvo encarcelado aquí; Confucio escribió "Primavera y Otoño" en una situación pobre; Qu Yuan escribió "Li Sao"; después de ser exiliado, Zuo Qiuming escribió "Guoyu" después de perder la vista. A Sun Bin le cortaron las rótulas y compiló "El arte de la guerra" y fue degradado a Shu, y "La primavera y el otoño de Lu" se transmitieron a; el mundo; Han Fei fue encarcelado en el estado de Qin, escribió "Hablando de dificultades" y "Lonely Anger" (en cuanto a) los trescientos capítulos de "El libro de las canciones", la mayoría de ellos fueron escritos por sabios para expresar su ira; .
Información ampliada
"Informe a Ren An" es la primera carta lírica larga en la historia de la literatura clásica china, con un contenido extremadamente rico. Sima Qian le explicó a Ren An por qué no podía hacer lo requerido en la carta, por qué ofendió al emperador Wu de la dinastía Han al defender a Li Ling, por qué estaba dispuesto a ser humillado y a aceptar la castración, y qué creencias respaldaban su tenaz decisión. supervivencia después de la castración. El texto completo se puede dividir en seis párrafos.
El primer párrafo, desde el principio hasta "No tengas demasiada suerte", primero explica el contenido de la carta de Ren An y luego se disculpa por la respuesta tardía. "Promover a los virtuosos y hacer avanzar a los eruditos" es un eufemismo para la petición de Ren An de que el autor "interceda". "Un sirviente no se atrevería a hacerlo", es el núcleo de este párrafo, que conduce a su propia ambición.
El segundo párrafo, desde "Me enteré" hasta "Qué más puedo decir", muestra que debido a su castración, ya no se encuentra entre los eruditos-burócratas y difícilmente puede participar en las discusiones judiciales. . Ren An vio que Sima Qian estaba "respetando su favor y ocupando un cargo" y siempre estaba cerca del emperador Wu de la dinastía Han. Pensó que tenía mucho éxito, por lo que le pidió a Sima Qian que "promoviera a los eruditos virtuosos". No sé que, aunque Sima Qian se veía como de costumbre en ese momento, sentía un gran dolor por dentro.