Duque, señores, Antonio, Bassanio, Gratiano, Salarino, los señores Legno y otros.
¿Viene el Duque Antonio?
Antonio lo tiene, Alteza.
Estoy muy descontento contigo, Duque; vas a ir a los tribunales contra un oponente de corazón duro, un villano inhumano sin simpatía ni compasión.
Antonio escuchó que Su Alteza había hecho todo lo posible para persuadirlo de que no fuera demasiado lejos, pero él persistió en su opinión y se negó a hacer concesiones. Como no había ningún medio legal para liberarme de su resentimiento, no tuve más remedio que aceptar en silencio su ira y esperar su trato cruel.
Duque, ven y llama al judío a la corte.
Salarino, está esperando a la puerta; ahí viene, Alteza.
Sherlock, adelante.
Duke, por favor hazte a un lado y déjalo pararse frente a mí. Sherlock, se piensa -y eso creo- que sólo has asumido esta postura maligna a propósito, y que en el último momento mostrarás tu bondad y misericordia, las cuales serán más inesperadas que tu aparente crueldad ahora, aunque; Si insistes en ser castigado según el contrato, deberás cortarle una libra de carne a este desafortunado empresario. Cuando llegue el momento, no sólo estarás dispuesto a renunciar a este castigo, sino que también te moverá tu propia conciencia, y tal vez le perdones parte de su deuda. Verá, ha sufrido enormes pérdidas recientemente, lo que es suficiente para llevar a la quiebra incluso a un empresario rico. Incluso un salvaje de corazón duro, que nunca ha conocido la simpatía humana, no puede evitar sentir lástima por su condición. Judíos, todos estamos esperando su amable respuesta.
Shylock, le he dicho a Su Alteza lo que quiero decir; también he jurado por nuestro santo sábado que ejecutaré el castigo según lo acordado, si Su Alteza no accede a mi petición, así será; sería una vergüenza para mí. Iré a la capital para solicitar la revocación de los privilegios de su país. Si me preguntas por qué no estoy dispuesto a aceptar 3.000 yuanes y prefiero aceptar un trozo de carne podrida, entonces no tengo motivos para responderte. Lo único que puedo decir es que estoy muy feliz. ¿Es esta una respuesta? Si tuviera ratones en mi casa, con gusto pagaría 10.000 dólares para deshacerme de ellos. ¿A quién le importo? ¿Eso no te responde? A algunas personas no les gusta ver cerdos con la boca abierta, otras se enojan cuando ven gatos y otras no pueden evitar orinar cuando escuchan el sonido de una gaita. Debido a que las emociones de una persona están completamente dominadas por lo que le gusta y lo que no le gusta, nadie puede ser dueño de sí mismo. Ahora déjame responderte de esta manera: ¿Por qué algunas personas no soportan a los cerdos con la boca abierta, otras no soportan a los gatos inofensivos y otras no soportan el sonido de la gaita? No hay ninguna buena razón para nada de esto, excepto que nacen con una tendencia a hacer el ridículo cuando se les provoca, por lo que no puedo dar ninguna razón, ni deseo dar ninguna, excepto que tengo un odio secular; y odio a Antonio estoy profundamente disgustado, por eso voy a presentar esta demanda contra él, que no es bueno para mí. ¿Aún no tienes mi respuesta?
Basanio, desalmado, esta respuesta no puede ser una excusa para tu crueldad.
Sherlock, mi respuesta es no complacerte.
Basanio, ¿la gente tiene que matar las cosas que no le gustan?
Sherlock: ¿Quién odia algo que no quiere matar?
La primera ofensa de Bassanio no debe verse como odio.
¡Sherlock qué! ¿Te gustaría que una serpiente venenosa te muerda dos veces?
Antonio, por favor piensa en esto. Ahora estás discutiendo con este judío como si estuvieras parado en la playa y pidiéndole a las turbulentas olas del mar que aminoren la fuerza de su embate, preguntándole al chacal por qué hizo llorar a la oveja por la pérdida de su cordero, o preguntándole al cipreses en esa montaña para que se los lleve el viento. No muevas la cabeza para hacer ruido al soplar. Si puedes ablandar el corazón de este judío, ¿qué podría ser más difícil? -¿Cuál es la parte más difícil? Así que te ruego que no discutas ningún término con él, ni que pienses en ninguna manera para que pueda ser juzgado rápidamente y los deseos de este judío se cumplan.
Basanio te prestó 3.000 yuanes. ¿Puedo devolverte 6.000 yuanes ahora?
Sherlock: Incluso si los seis mil dólares se pueden dividir en seis partes y cada parte se puede convertir en un dólar, no lo quiero. Todo lo que tengo que hacer es castigar según el contrato.
Duque, no sientes ninguna simpatía. ¿Cómo puedes esperar que los demás sean amables contigo en el futuro?
Sherlock, no hice nada malo. ¿A qué castigo tengo miedo? Compraste muchos esclavos, los trataste como a burros, perros, mulas y caballos, y los obligaste a realizar toda clase de trabajos serviles porque les pagaste. ¿Puedo decirte que les des la libertad de casarse con tus hijos? ¿Por qué sudan bajo la pesada carga? Haz su cama tan suave como la tuya y deja que sus lenguas prueben lo que comes. Responderás: "Estos esclavos son todos nuestros." Entonces yo también puedo responderte: pedí esta libra de carne, y la compré a gran precio, me pertenece y debo conseguirla. ¡Si me rechazas, al diablo con tus leyes! Las leyes de Venecia eran letra muerta. Ahora estoy esperando el veredicto. Por favor respóndeme rápido. ¿Puedo tener esta libra de carne?
Duque, he mandado traer a Perario, doctor médico, para que juzgue el caso por nosotros; si no viene hoy, tendré derecho a prolongar la sentencia.
Su Alteza Real Salarino, afuera hay un mensajero que acaba de llegar de Padua con una carta del médico y está esperando la llamada de Su Alteza.
El duque me trajo la carta; llama al mensajero.
¡Basanio, anímate, Antonio! ¡Oye hombre, no te desanimes! Este judío puede tomar mi carne, mi sangre, mis huesos y todo, pero nunca dejaré que derrames una gota de tu sangre por mí.
Antonio, soy una oveja inútil y enferma del rebaño, y merezco la muerte; el fruto más débil cae primero, permitiéndome acabar con mi vida. Bassanio, mientras vivas y escribas mi epitafio en el futuro, habrás hecho lo mejor.
Nerissa interpreta a la secretaria del abogado.
Duque, ¿eres de Padua Perario?
Nerisa. Sí, Su Alteza. Perario me pidió que saludara a Su Alteza. (Carta de contribución.)
Bassanio, ¿por qué afilas tan bien tu cuchillo?
Sherlock corta medio kilo de carne del tipo en quiebra.
Graciano Judío cruel, no estás afilando tu cuchillo en el cuello de tu zapato, lo estás afilando en tu corazón; no importa qué clase de hierro, ni siquiera el cuchillo de acero del verdugo, puede seguir el ritmo. tan agudo como tu corazón vicioso. ¿Ninguna súplica puede conmoverte?
Sherlock no puede hacerlo, no importa con qué tacto lo digas, es inútil.
¡El atroz perro de Graciano no irá al infierno después de muerto! Es justo dejar que algo como tú viva en el mundo. Puedes sacudir mi fe y creer en el argumento de Pitágoras de que el alma de un animal puede reencarnarse en el cuerpo humano; debes haber sido un chacal en tu vida anterior porque fuiste atrapado y ahorcado después de comer a un ser humano, y es feroz; alma surgió de la horca. Tú escapaste y te metiste en el vientre salado de tu vieja madre, porque tu temperamento es tan cruel y codicioso como un chacal.
Sherlock, a menos que puedas maldecir el sello de mi contrato, abrirás la garganta y gritarás así, pero solo dañarás tus pulmones en vano. ¿Por qué molestarse? Buen hermano, te aconsejo que descanses tu cerebro para evitar daños irreparables en el futuro. Estoy aquí para preguntarle al juez.
En esta carta, el Duque de Perario presenta a nuestra corte a un joven y erudito médico. ¿Dónde está?
Nerissa está cerca esperando tu respuesta. Me pregunto si Su Alteza le permitirá entrar.
El Duque fue muy acogedor. Ven, ve a buscar tres o cuatro personas y tráelo aquí respetuosamente. Ahora leamos la carta de Perario en la corte.
Secretario (leyendo) "Me enfermé tan pronto como llegó Jun Han; un joven médico, Balthazejun, vino de Roma para expresar sus condolencias. Porque discutió extensamente el caso de los judíos y Antonio, yo Recopilé registros grupales y comprometí el bien y el mal, así que a pedido de Su Alteza, le rogué que fuera mi sustituto.
Este caballero sabía todo lo que yo pensaba sobre el asunto; y su conocimiento y talento, aunque extremadamente escasos, no eran suficientes para decir la verdad. Espero que no lo ignores porque eres joven. Nunca volverás a ver a un hombre tan joven y maduro en esta vida. Si Meng Yanna, podrás estar a la altura de tu misión. Rezo por ti. "
Duque, has escuchado la carta del erudito Perario. Este puede ser el médico aquí.
Portia hace de abogado.
Duque, dame ¿El primer paso es del veterano Perario?
Sí, alteza, ¿nos entiende? detalles de este caso perfectamente. ¿Quién es el comerciante aquí y cuál es el judío?
Duque Antonio, Shylock, suban los dos
Portia, es su. nombre Sherlock?
Sherlock Sherlock es mi nombre, es extraño que estés peleando en esta demanda, pero según la ley veneciana, tu acusación puede ser establecida (A Antonio) Tu vida y tu muerte están en sus manos. Ahora, ¿no?
Antonio, eso es lo que dijo.
Portia, ¿reconoces este contrato?
Antonio, lo admito.
Porcia, los judíos deberían ser más amables.
Shylock, ¿por qué debería ser misericordioso?
La misericordia de Porcia no es forzada, sino que cae como una lluvia del cielo. ; da placer no sólo a quien lo recibe, sino también a quien lo da, hace feliz a la gente; posee el poder supremo que trasciende todas las cosas, que puede demostrar la nobleza de un emperador mejor que la corona; simplemente simboliza la autoridad del mundo secular, permitiendo que la gente respete la dignidad del monarca; el poder de la compasión es más alto que el poder. El poder reside en el corazón del emperador y pertenece a Dios. Si el encargado de hacer cumplir la ley puede ajustar la misericordia a la justicia, entonces, el poder del mundo no es diferente del poder de Dios. Entonces, judíos, aunque estén pidiendo justicia, piensen en ello. Las recompensas y los castigos realmente se llevan a cabo de acuerdo con la justicia, y nadie tiene ninguna esperanza de salvación. después de la muerte; ya que oramos por la misericordia de Dios, debemos hacer algunas cosas misericordiosas nosotros mismos de acuerdo con las instrucciones de la oración. Digo esto porque espero que puedas hacerlo desde una perspectiva legal, pero si insistes en la petición original. , entonces los tribunales de Venecia son desinteresados al hacer cumplir la ley y tienen que condenar al comerciante.
Shylock, ¡lo que he hecho, lo haré yo mismo según el contrato! p>Portia, ¿no puede pagar el préstamo?
Bassanio, no, se lo pagaré en el tribunal; el doble de la cantidad original será suficiente. Si no está satisfecho, entonces estoy dispuesto; firmar un contrato y pagarle diez veces, usando mis manos, mi cabeza y mi corazón como garantía; si esto aún no lo satisface, entonces es daño intencional y desprecio de la justicia. Por favor, habla en clase. , dobla un poco la ley, comete un pequeño error, haz un gran mérito y no dejes que este diablo cruel muestre su naturaleza asesina.
Porcia cree que no se puede hacer, en Venecia, allí. No existe tal cosa. La gente tiene derecho a cambiar las leyes establecidas; si se da este mal ejemplo, cualquiera puede hacer cualquier cosa mala en el futuro con la excusa de tener un ejemplo para ayudar. ¡Ven a ser el juez! De verdad, ¡pero Neil se reencarna! Joven juez inteligente, ¡realmente te admiro!
Portia, déjame ver el contrato de préstamo.
Sherlock está aquí, querido doctor; por favor, eche un vistazo.
Portia Shylock, te pagarán tres veces.
Shylock no puede, no puede. Lo juro por el cielo. ¿Puedo acusar a mi alma de romper mi juramento? No, dame toda Venecia, no te lo puedo garantizar.
Si Porcia es buena, entonces debe ser castigada según el contrato; según la ley, los judíos tienen derecho a exigir que se corte una libra de carne del cofre del comerciante. Como acto de compasión, me ofrecieron tres veces el precio original para romper este contrato.
Shylock esperó a que fuera castigado según los términos contenidos en el contrato, y luego lo rompió.
Pareces un buen juez; conoces la ley y lo que dices tiene sentido. Usted es el pilar de la profesión jurídica, por eso ahora uso el nombre de la ley para pedirle que pronuncie el veredicto de inmediato. Juro por mi alma que nadie podrá cambiar mi determinación con sus palabras. Ahora estoy esperando implementar el acuerdo original.
Antonio, solicito de todo corazón al tribunal que pronuncie la sentencia lo antes posible.
Portia: Bueno, eso es todo: tienes que estar preparado para que su cuchillo te apuñale en el pecho.
¡Shylock, un noble juez! ¡Qué buen joven!
Debido a los castigos estipulados en este pacto, Porcia no tuvo ningún conflicto con el significado de la letra de la ley.
Sherlock tiene razón, ¡verdad! ¡Oh juez sabio y recto! ¡No esperaba que parecieras tan joven pero que tuvieras tanto conocimiento!
Portia, por eso deberías mostrar tus pechos.
Por cierto, los "pechos" de Shylock están mencionados en el contrato; ¿no es así, la dignidad del juez? ——"El corazón está cerca", está escrito claramente en el contrato.
Portia está bien. ¿Están listas las básculas para carne?
Sherlock, lo traje.
Shylock, Portia, id a pedirle a un cirujano que le tape la herida, a vuestra costa, para que no muera desangrado.
¿Existe tal disposición en el pacto de Shylock?
No existe tal disposición en el Pacto de Porcia, pero ¿qué importa? Siempre es bueno estar dispuesto a hacer una buena acción.
Sherlock, no puedo encontrarlo; no existe tal cláusula en el contrato.
Comerciante Portia, ¿tiene algo que decir?
Antonio No tengo nada que decir; estoy preparado. ¡Dame la mano, Bassanio, adiós! No estés triste porque sufrí tal final por ti, porque el destino se ha preocupado especialmente de mí: muchas veces permite que un desdichado siga viviendo después de que su familia se ha ido, pasando su lamentable vejez con los ojos hundidos y la frente arrugada. ; Ella me eximió de la pena por demora. Saluda de mi parte a tu mujer, y dile que ha llegado el fin de Antonio; dile cuánto te amo, y cómo morí en paz, y cuando termines de contar esta historia, déjala juzgar si Bassanio alguna vez tuvo alguien que verdaderamente; lo amaba amigo. No te arrepientas de estar a punto de perder a un amigo. La persona que paga tu deuda morirá sin quejarse; mientras el cuchillo del judío sea más profundo, puedo pagar toda la deuda en un instante.
Bassanio Antonio, amo a mi esposa tanto como a mi propia vida; pero mi vida, mi esposa y el mundo entero no tienen más valor para mí que tu vida. Estoy dispuesto a perderlo todo y; dáselos a este demonio como sacrificio para salvar tu vida.
Me temo que tu esposa Portia no necesariamente te agradecerá si te oye decir esas cosas aquí.
Gratiano Tengo esposa y puedo jurar que la amo; pero quiero que muera inmediatamente para que pueda pedirle a Dios que cambie el corazón de este judío perruno.
Afortunadamente, Nerissa decía esas cosas a sus espaldas, de lo contrario tu familia habría estado en problemas.
¡Shylock, estos son maridos cristianos! Tengo una hija. Preferiría que se casara con el hijo de un ladrón que con un cristiano. No pierdas más tiempo. Por favor tome una decisión rápida.
La libra de carne de aquel mercader de Porcia es tuya; los tribunales te la conceden, y la ley te lo permite.
¡Shylock, un juez justo y recto!
Portia, debes cortar esta libra de carne de su pecho; la ley te lo permite, los tribunales te lo dan.
Shylock, ¡un juez erudito! ¡Qué frase! Vamos, prepárate
Portia, espera un minuto, hay algo más. Este acuerdo no te permite tomar una gota de su sangre, pero dice “una libra de carne” así que puedes ir por la libra de carne en Jonás, pero si se derrama una gota de sangre cristiana durante el corte del; carne, entonces, según la ley veneciana, todas sus tierras y propiedades serán confiscadas.
¡Graciano, juez justo y recto! Escucha, judío; ¡oh juez erudito!
Sherlock, ¿es eso lo que dice la ley?
Portia, puedes descubrirlo por ti mismo.
Ya que pedís justicia, yo os haré justicia, y será más verdadera de lo que pedís.
¡Graciano, un juez docto! Escucha, judío; ¡qué juez tan erudito!
Sherlock: Entonces estoy dispuesto a aceptar el pago. Págame tres veces el monto del contrato y deje ir a los cristianos.
Aquí tienes el dinero, Bassanio.
¡Porcia, relájate! Los judíos deben recibir justicia absoluta. No estés ocupado, según el contrato, no puede aceptar ninguna compensación excepto el castigo.
¡Graciano, judío! ¡Un juez justo y recto, un juez informado!
Portia, prepárate para cortar la carne. Sin derramar una gota de sangre, sin cortar más o menos de una libra, si la carne que cortaste es un poco más liviana o más pesada que una libra, aunque sea un poco menos, o solo un cabello, te matarán y todos tus bienes serán destruidos; ser destruido.
Gratiano, un Daniel reencarnado, un Daniel, ¡un judío! ¡Ahora estás en mis manos, infiel!
Portia, ¿por qué los judíos no hacen esto?
Shylock, dame mi capital y déjame ir.
Basanio, tengo el dinero listo. Puedes quitártelo.
Se negó en el tribunal; ahora sólo nos queda hacerle justicia y dejarle cumplir su acuerdo original.
Gratiano es un buen Daniel, ¡un Daniel reencarnado! Gracias, judío, por enseñarme a decir esto.
Sherlock, ¿no puedo recuperar mi capital?
Judío, no puedes aceptar dinero excepto arriesgar tu vida para cortar esa libra de carne.
Shylock es un buen tipo, así que ¡que el diablo lo bendiga y que lo disfrute! No voy a pelear esta demanda.
Portia: Espera un momento, judío. Hay un punto legal más que le preocupa. La ley veneciana estipula que si un extranjero intenta asesinar a cualquier ciudadano por medios directos o indirectos y se encuentran pruebas, la mitad de sus bienes pertenece a la parte perjudicada y el resto va al tesoro. La vida del infractor está a disposición del duque y nadie más puede interferir. Ahora usted se encuentra atrapado en esta red legal, porque según el desarrollo de los hechos, basta con demostrar que sí tuvo la intención de poner en peligro la vida del acusado por medios directos o indirectos, por lo que ya se ha encontrado con el tipo de peligro que acabo de mencionar. Arrodíllate rápidamente y suplica piedad al duque.
Gratiano suplicó al Duque que tuviera piedad y te dejara morir por tu cuenta, pero ahora que tus bienes han sido confiscados y no puedes ni comprar una cuerda, igual tendrás que matarte a expensas públicas; . ahorcado.
Duque, deja que veas el espíritu de nuestros cristianos. Aunque no me hablaste, automáticamente te eximí de la pena de muerte. La mitad de tus bienes va a Antonio y la otra mitad al tesoro; si estás sinceramente arrepentido, es posible que puedas conseguir una multa más leve.
Porcia es parte del tesoro, no de Antonio.
Sherlock: No, usa mis bienes para quitarme la vida. No necesito tu perdón. Demoliste mi casa derribando los pilares que la sostenían; quitaste los cimientos de la supervivencia de mi familia y me mataste a golpes.
Antonio, Porcia, ¿podéis ser amables con él?
Gratiano le regaló un cabestrillo; ¡por Dios, no le des nada más!
Estaría muy satisfecho si Antonio y Su Alteza estuvieran dispuestos a ser generosos y evitar confiscar la mitad de sus bienes siempre y cuando me permitiera tomar la otra mitad de sus bienes y dejárselos a mí; el sucesor más cercano después de su muerte. El caballero que se fugó con su hija, pero hay dos condiciones adicionales: primero, debe convertirse al cristianismo inmediatamente después de aceptar dicha gracia; segundo, debe escribir una declaración escrita ante el tribunal declarando que después de su muerte; , todos los bienes pasarían a su yerno Lorenzo y a su hija.
Duque, debe cumplir estas dos condiciones o revocaré el indulto que acaba de anunciar.
Judíos de ambos, ¿estáis satisfechos? ¿Qué dices?
Sherlock, estoy muy satisfecho.
Ministra Porcia, redacte un contrato.
Sherlock, por favor permíteme retirarme. No me siento bien. La escritura de la casa fue escrita y entregada en mi casa. Acabo de firmar.
Adelante, Duque, pero es imposible cambiar de opinión temporalmente.
Gratiano, cuando seas bautizado, podrás tener dos padrinos; si yo soy juez, te pediré doce padrinos, no para que te bauticen, sino para que te ahorquen. (Bajo Shylock.)
Sr. Duke, me gustaría invitarlo a cenar a la cabaña.
Portia, por favor perdóname. Esta noche vuelvo a Padua y debo partir ahora. Lo siento
Duque, lamento que estés tan ocupado y no puedas permitirme hacer nada. Antonio, gracias señor. Esta vez le debes una. (El duque, los nobles y los asistentes están esperando.)
Muy respetado señor Bassanio, mi amigo y yo confiamos en su sabiduría para evitar un accidente hoy para mostrar nuestro respeto, estos 3000 yuanes eran originalmente; será devuelto a los judíos, pero ahora se lo entregará al Sr. Wang para recompensarle por su arduo trabajo.
Antonio, nunca olvidaremos tu amabilidad.
Portia obtiene la mayor recompensa cuando hace lo que se siente cómoda haciendo. Esta vez no dejé de ayudarte y estoy muy satisfecho. No es necesario hablar de recompensas. Espero que todavía me reconozcas la próxima vez que nos veamos. Voy a despedirme ahora.
Señor Bassanio, no puedo dejar de rogarle que por favor tome algo de nosotros, no como recompensa, sino como recuerdo. Por favor, prométeme dos cosas: ni rechaces ni perdones mi petición.
Portia, no respeto tu hospitalidad. (A Antonio) Dame tu guante para ponérmelo de recuerdo. (A Bassanio) Déjame aceptar este anillo en memoria de tu bondad. No retires tu mano, ya no quiero nada de ti; ya que lo dices en serio, nunca me rechazarás.
Basanio, ¿anillo, buen señor? ¡Bueno! Esto es algo inútil; me da vergüenza dártelo.
Portia, no quiero nada más que este anillo; y ahora creo que debo usarlo.
El anillo de Bassanio en sí tiene poco valor, pero no puedo regalarlo por otros motivos. Estoy dispuesto a encontrarte el anillo más valioso de Venecia, pero debo pedirte que perdones este.
Señor Portia, usted resultó ser una persona generosa; primero me enseñó cómo acercarme a pedir y luego me enseñó qué tipo de respuesta obtendría un mendigo.
Basanio, buen señor, este anillo me lo regaló mi mujer; y cuando me lo puso en el dedo, me hizo jurar que nunca lo vendería, ni lo regalaría, ni lo perdería.
La gente de Portia puede utilizar palabras como ésta para excusarse cuando son tacaños con los regalos. Si tu esposa no está loca, sabrá cuánto merezco este anillo y no se peleará contigo por mucho tiempo porque lo regalaste. ¡Bien, te deseo paz! (Portia y Nerissa caminan juntas.)
Antonio, mi amo Bassanio, déjale sostener el anillo; por su crédito y mi amistad, creo que he violado a tu esposa una vez. La orden tampoco importa.
Basanio Gratiano, alcánzalos y dale este anillo si es posible, llévalo a casa de Antonio. ¡Vete, date prisa! (Sale Graciano) Ven, te acompaño a tu casa; mañana por la mañana volaremos los dos a Belmont. Vamos Antonio. (Lo mismo a continuación).
Espero adoptarlo