Extractos del texto original de "Biografías de Huo Zhi" son los siguientes:
Shanxi es rica en madera, bambú, jade y jade, Shandong es rica en pescado, sal , laca, seda, sonido y color, y Jiangnan produce Fen y Catalpa, jengibre, canela, oro, estaño, Lian, Dansha, rinoceronte, caparazón de tortuga, perlas, dientes, cuero, Longmen, Jieshi al norte de muchos caballos, ganado, ovejas, Zhan, pieles, tendones, cuernos; el cobre y el hierro pueden viajar miles de kilómetros a través de las montañas.
Esta es una gran comparación. Todos agradan al pueblo chino y se utilizan como alimento, bebida y herramientas de vida o muerte. Por lo tanto, espere a que los agricultores coman, saque a relucir los peligros, trabaje para crearlos y haga negocios para comunicarse. ¿No sería mejor tener una campaña política y religiosa? Cada uno se queda a su suerte y pone todos sus esfuerzos en conseguir lo que quiere. Por lo tanto, las cosas humildes son conquistadas por las nobles, y las nobles son conquistadas por las humildes. Cada uno es animado a hacer su propio trabajo y disfrutar de sus actividades, así como el agua que tiende a bajar, día y noche. vendrá solo sin que lo llamen, y la gente saldrá sin pedirlo.
¿No es la conformidad del Tao, sino la prueba natural del mal? El "Libro de Zhou" dice: "Si no hay agricultura, no habrá comida; si no hay trabajo, no habrá trabajo; si no hay negocios, no habrá tres tesoros; si no hay peces , habrá poca riqueza." Si hay poca riqueza, no habrá montañas ni ríos.
Estos cuatro son la fuente de alimento y vestido del pueblo. Si es grande, estará raro; si es pequeño, estará fresco. El país de arriba será rico y la familia de abajo será rica. El camino entre ricos y pobres no es quitar lo que se da, pero los que son inteligentes tendrán más que los demás, y los que son torpes no serán suficientes. Si el abismo es profundo, los peces vivirán en él; si la montaña es profunda, los animales acudirán a ella; si la gente es rica, será benevolente y justa. Cuando los ricos obtengan poder, se beneficiarán de él; cuando lo pierdan, no tendrán nada que ofrecer y no serán felices.
La traducción y anotación de "La biografía de Huozhi" son las siguientes:
Si comparas las áreas anteriores, puedes ver que Shanxi es rica en madera, bambú, yaks y jade, mientras que Shandong es rico en sal de pescado, seda lacada, así como música y kabuki con diversas bellezas, Jiangnan produce fragantes árboles de catalpa, árboles de catalpa, jengibre, canela, oro y dansha de estaño, así como cuernos de rinoceronte, marfil y otros. artículos raros.
El área al norte de Longmen y Jieshi está dominada por productos ganaderos como caballos, vacas, ovejas, tendones y cuernos; en cuanto al cobre y el hierro, están por todas partes, tan ampliamente distribuidos como piezas de ajedrez. Estos son escenarios aproximados. Todos estos elementos son cosas que le gustan al pueblo chino, cosas que el mundo respeta y cosas que la gente necesita para la vida, la vejez, la enfermedad y la muerte.
Por lo tanto, se dependía de los agricultores para obtener alimentos. El pueblo Yu producía madera, los artesanos fabricaban utensilios y los comerciantes eran responsables de la circulación y el intercambio. ¿Esto todavía requiere orientación de órdenes gubernamentales y recaudación gubernamental y recolección dentro de un límite de tiempo? Todos pueden conseguir lo que quieren si hacen lo mejor que pueden. Por lo tanto, si el precio es bajo, véndelo a un precio alto, y si el precio es alto, cómpralo a un precio bajo.
Cada uno debe trabajar con diligencia y de todo corazón en su propia profesión, trabajar con alegría y disfrutar de sus propios frutos. Al igual que un río que fluye hacia abajo, lo hará de forma natural y natural. ¿No es este un hecho que es consistente con la verdad y se convierte en una verificación natural?
El "Libro de Zhou" dice: "Si los agricultores no producen alimentos, les faltarán alimentos; si los artesanos no producen utensilios, les faltarán suministros; si los comerciantes no venden bienes , perderán tesoros; si la gente Yu no desarrolla montañas y ríos, se quedarán sin finanzas. ". La falta de fondos hará que Shanze sea inutilizable. Los cuatro aspectos de la agricultura, la industria, el comercio y Yu son las fuentes de alimento y vestido para la gente.
Si la fuente es grande, la riqueza será abundante; si la fuente es pequeña, la riqueza será escasa. El país puede enriquecerse desde arriba y la familia puede enriquecerse desde abajo. La diferencia entre riqueza y pobreza reside en los propios esfuerzos y no en lo que otros dan. Las personas inteligentes siempre tienen propiedades más que suficientes, mientras que los estúpidos a menudo carecen de ellas.
Donde el agua es profunda, los peces se juntarán naturalmente; donde las montañas y los bosques son profundos, los animales salvajes naturalmente entrarán; si una persona es rica en benevolencia y rectitud, si la seguirá; una persona rica obtiene una buena situación y estatus, será más prominente y glorioso, si pierde su buena situación y estatus, morirá en un país extranjero sin saber dónde está y no será feliz.