Texto original
El juramento de Zhou Zheng
Fuente: "Zuo Zhuan"
Zheng Wugong y Zhuang Gong son ambos de Wang Ping piedras azules① . Wang Er estaba en el país② y Zheng Bo estaba resentido con el rey③. El rey dijo: "No es nada". Por lo tanto, Zhou Zheng hizo una promesa. El príncipe Hu es mejor que Zheng ⑤ y el maestro Zheng es mejor que Zhou ⑤.
Tan pronto como el rey de Qi colapsó, el pueblo Zhou fue depuesto. En abril, Zheng hizo un sacrificio al gobernador de Zu para conseguir trigo caliente; en otoño, también tomó el valle de Zhou⑨; Zhou Zheng hizo malos amigos y participó.
El caballero dijo: "De nada sirve la calidad si la fe no tiene éxito. Hazlo con perdón y sé cortés. Aunque no tengas calidad, ¿quién puede hacerlo? Si tienes una creencia clara, los pelos de tu cabeza". el arroyo y el pantano serán ⒂, la comida de las manzanas es ⒃, la canasta de utensilios es ⒄ y el agua es ⒅. Se puede recomendar a fantasmas y dioses, pero los príncipes pueden avergonzarlo. confianza de dos países ""Viento" incluye "Recoger albaricoques" y "Recoger manzanas". 》⒇ "Ya" incluye "Xingwei" y "Si" (21), en los que cree Zhao Zhong. ”
Inyección y liberación
1. Celebridades: los ministros encargados de asuntos nacionales, Zheng Wugong y Zhuang Gong, y sus hijos se hicieron cargo sucesivamente de la redacción de "El rey de Zhou". como sirvientes.
p>2. Wang Er Guo Yu: El rey Ping de Zhou estaba preocupado de que el duque Zheng Zhuang tuviera demasiado poder y quería darle al duque Xi Guo algo de poder para debilitar el poder real del duque Zheng. Zhuang. Dos: Dos pertenecen a dos corazones. Guo: Se refiere al duque Guo, que también es un funcionario de la dinastía.
3. >4. Juramento: En la antigüedad, nos restringíamos unos a otros y cumplíamos nuestras promesas. La hipoteca artificial se llama "token". La mayoría de las personas que sirven como "rehenes" son príncipes o príncipes. Príncipe Fox: el hijo del rey Zhou Ping.
6. Su hijo, también conocido como Príncipe Hu, ascendió al trono, a saber, Zheng. (b √): Dar.
8. Sacrificio (deuda zhài): el sacrificio mencionado en el artículo anterior. Zhong, Dr. Shuai: Principal Wen: El topónimo de Zhou está en el suroeste de. Condado de Wen, provincia de Henan
9. Chengzhou: El topónimo de Zhou hace referencia a la zona de Luoyang, la capital de Zhou
10. : odiarse.
11. Ming: franco, franco. Perdonar: tolerante con los demás.
13, Yao (yāo): moderación. 14, Jian: alienación
15, pantano: pequeño estanque Yun: isla en el agua. Pelo: Hierba
16, Manzana: Algas: Plantas acuáticas. (j ʜ): Vasija redonda de bambú. "Canasta", la vasija redonda de bambú se llama "cesta". Tecnecio (qí): suficiente iterbio. Tetera: wok sin pies.
18, contaminación amarilla: estancada. agua, agua estancada, agua que fluye
19, Vergüenza: El significado es el mismo que "recomendación", que significa "viento": se refiere a ". El Libro de los Cantares·Guofeng"
21, "Ya": se refiere al Libro de los Cantares, Ya.
Traducción
Zheng Wu Gong y Zhuang Gong son ministros del rey Ping de Zhou. Wang Ping confía en Guo Gong y planea darle algo de poder. Entonces Zheng Zhuanggong culpó a Wang Ping y dijo: "¡No existe tal cosa! "Entonces, Zhou y Zheng intercambiaron rehenes. El príncipe Fox se convirtió en rehén en Zheng, y el hijo del duque Zhuang de repente se convirtió en rehén en Zhou.
Después de la muerte del rey Ping, la familia real quería entregar todo el poder a Duque Guo En abril, Zheng Guo sacrificó sus tropas y cosechó por la fuerza el trigo caliente bajo el control de la familia real en el otoño, Zhou Zheng había sospechado de la otra parte. El caballero dijo: "Si la sinceridad no proviene del. corazón, el intercambio de rehenes es inútil. "Ser capaz de saber manejar las cosas con cuidado y contenerlas con cortesía.
Aunque no hay rehenes, ¿quién puede alienarlos? Si hay sinceridad, entonces las malas hierbas junto a arroyos de montaña, estanques y bancos de arena, vegetales silvestres como manzanas grandes, ajenjo y algas, y utensilios simples como cestas cuadradas, tazones, ollas, teteras, agua estancada y agua al borde de la carretera, todos pueden ser útiles. usarse para adorar fantasmas y dioses. También puedes ofrecer sacrificios a los príncipes. Además, si un caballero establece un acuerdo entre los dos países y actúa según la etiqueta, ¿por qué necesita rehenes? El estilo nacional incluye recoger moscas y manzanas, y la elegancia incluye caminar sobre juncos. Todos estos cuatro poemas elogian la lealtad. "