"Nivel" generalmente se refiere al sentido de dirección paralelo al nivel de un objeto, como por ejemplo: máquina (つくぇ), nivel (よこ), silla (ぅがぁ). Hay un silla a un lado de la mesa. Pero también nos indica que, en horizontal, hay una silla al lado de la mesa. Por supuesto, no es necesario desenterrarlo.
"そばば" es una posición enfatizada, que generalmente se puede traducir literalmente como lateral, como por ejemplo: きのそばにねこがぃま Hay un gato al lado del árbol. Es así de simple, excepto que no está claro de qué lado del árbol está el gato.
Así que el japonés es realmente muy fácil de usar. Parecen tener significados similares, pero las connotaciones reales son diferentes. Elegir las palabras adecuadas en función de lo que el hablante quiere expresar es clave.