Quién sabe la traducción vernácula de estas dos frases: "Los cinco colores ciegan; los cinco tonos no son sordos; los cinco sabores son refrescantes..."

Los cinco colores causan ceguera, los cinco tonos causan sordera, los cinco sabores vigorizan a las personas, la locura de la caza al galope y los bienes raros dañan a las personas.

Los colores coloridos marean a la gente, los sonidos cambiantes ensordecen a la gente, la comida rica hace que la gente sepa mal, la caza al galope vuelve loca a la gente y los tesoros raros hacen que la gente se porte mal.

Tu marido, tu rey y tu padre deben respetar tu vida. Las personas que pueden respetar la vida no apreciarán sus cuerpos incluso si son ricas, y no apreciarán sus cuerpos incluso si son pobres.

Se puede decir que el padre de Su Majestad es el que más valora la vida. Las personas que pueden apreciar la vida no serán codiciosas ni dañarán sus cuerpos incluso si son ricas, y no se cansarán de perseguir el interés propio incluso si son pobres.