El tratamiento de Hua Tuo, 1.ª edición:
Texto original
Había un magistrado del condado que estaba enfermo y pensó que estaba enojado. Está roto, pero está más afectado por sus bienes sin tratamiento. No hay nada a lo que renunciar. Dejé un libro para regañarlo. El magistrado del condado se enfureció y ordenó a la gente que lo persiguieran. El magistrado del condado se enteró y le dijo que no lo echara. Estaba tan enojado que vomitó varios litros de sangre negra. ("Tres Reinos·Biografía de Shu Wei·Ji Fang")
Anotaciones para...
1. Pobre (chài): Después de la "enfermedad", recupérate.
2. Mercancía: propiedad; riqueza mercancía
3. Y: conjunción, que indica punto de inflexión, pero.
4. Ninguno: una palabra de corto plazo, no hace mucho tiempo;
5. Abandonar: Abandonarle y marcharse. Vámonos, vámonos.
6. Persiguiendo: perseguir; recordar el pasado.
7. Embajador: subordinado; funcionario subordinado. Se refiere a los subordinados (subordinados) del magistrado del condado.
8. Uno a uno: ponerse al día.
9. chen huì: ira;
Traducción
Había un sargento de policía enfermo. Hua Tuo creía que si podía estar muy enojado, su enfermedad se curaría, por lo que aceptó muchas propiedades del magistrado del condado, pero no lo curó. Pronto se fue sin despedirse, (y) dejando una carta regañando al Sheriff. El magistrado del condado estaba realmente furioso y envió gente a cazar a Hua Tuo. El hijo del magistrado del condado conocía la historia interna y pidió a los funcionarios que no lo persiguieran. El sargento se enojó aún más, luego vomitó varios litros de sangre negra y se recuperó rápidamente.
Segunda edición de "Cura la enfermedad" de Hua Tuo:
Texto original
Caminando por la calle, vi a un hombre que estaba tan enfermo que se estaba ahogando. y tenía ansias de comer. Mi vida no puede bajar. Su familia quería ir al médico. Al escuchar su gemido, se detuvo, miró y dijo: "Hay un vendedor de pasteles al costado del camino. El ajo es demasiado grande. Tiene que comer tres litros de comida y luego se enferma. Como dice el refrán, vomité un". serpiente, corrió hacia el auto del condado e hizo un movimiento. Antes de poder devolverle el favor, el niño vio el juego infantil frente a él y se dijo: "Parece que estaba en un viaje de negocios y vomité al lado del auto. El paciente se sentó delante y vio como una docena". gente en el condado de Beibi. ("Biografía de Three Kingdoms Shu Wei·Ji Fang")
Anotar...
1.
2. Cosas: Cosas, aquí se refiere a parásitos que bloquean la garganta.
3. Aparcamiento: Aparcamiento. Esto es para detener el auto y pedirle a la gente que se detenga. Para, para, para, para.
4. Artículo: ahora mismo;
5. Ajo: cebolla picada, jengibre, ajo, etc.
6.ù (ù): Igual que “vinagre”.
Inmediatamente, inmediatamente.
8. Tales como: base;
9. Ir: deshacerse de, deshacerse de.
10. Serpiente: Se refiere a un parásito intestinal que parece una serpiente.
11. Coche del condado (xuán): colgado del coche. Condado, por "colgar", colgar.
12, hacer: llegar;
13. Drama: juego;
14. Reverso: bienvenido; viniendo hacia ti.
15. Hablar consigo mismo: Hablar con uno mismo.
16. Mi marido: mi papá.
17. Enfermo: Persona enferma.
18. Ya sentado: Tome asiento inmediatamente.
19, en decenas: Utiliza "diez" para calcular. Aquí me refiero a docenas.
Traducción
(Un día), Hua Tuo estaba caminando por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada. (Al hombre) le gustó mucho pero no podía tragarlo. Su familia lo llevaba en auto a sus citas médicas. Cuando Hua Tuo escuchó los gemidos del paciente, le dijo a la gente que se detuviera. Fue a ver al médico y les dijo: "Cuando llegué aquí hace un momento, había un vendedor que vendía tortas de ajo y vinagre. Si le compran tres litros al comerciante y se los come, su enfermedad se curará naturalmente". Inmediatamente hizo lo que dijo Hua Tuo e inmediatamente escupió un insecto con forma de serpiente. Colgaron el insecto en el auto y quisieron ir a la casa de Hua Tuo para darle las gracias. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, el hijo de Hua Tuo estaba jugando en la puerta y los vio cara a cara.
El niño se dijo a sí mismo: "(Usted) parece haber conocido a mi padre. El 'número de enfermedad' que cuelga en el auto es una prueba". El paciente entró en la habitación, se sentó y vio docenas de estos parásitos colgados en la puerta. de la casa de Hua Tuo. En el muro norte.