Explicación: encuentro: encuentro; campo: lugar de actuación. Originalmente se refiere a los artistas que viajaban alrededor del mundo en los viejos tiempos y actuaban cuando encontraban ocasiones adecuadas. El dedo trasero ocasionalmente se une a la diversión cuando surgen oportunidades.
Pronunciación: féng chǎng zuò xì?
Fuente: "Jingde Chuan Leng Lu" Volumen 6 de la dinastía Song Shi Daoyuan: "Llevas palos y madera contigo, y puedes actuar en consecuencia cada ocasión."
Definición vernácula: lleva contigo un palo largo en todo momento y actúa cuando encuentres una ocasión adecuada.
Ejemplo: Pero es más cómodo pedir prestado el barco de otra persona para viajar, y es más sabroso usar la comida de otra persona para comer, ~, ¿qué hay de malo en eso? Capítulo 7 de "Niehaihua" de Zeng Pu de la Dinastía Qing
Información ampliada
Sinónimos: hacer eco de la voz, divertirse, aparecer con la bata y el wat
1. Haciendo eco de la voz
Pronunciación: suí shēng fù hè
Explicación: Corresponde a: sonido. Si no tienes tu propia opinión, simplemente sigue lo que dicen los demás.
Fuente: Capítulo 11 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin de la dinastía Ming: "Chonghou Hu solo está haciendo eco de su voz, pero no es su verdadera intención".
Interpretación vernácula: Chonghou Hu simplemente hace eco de su voz, que en realidad no es la intención original.
2. Jugar en la ocasión
Pronunciación: féng chǎng zuò qù
Explicación: Todavía significa divertirse en la ocasión. De vez en cuando, únete a la diversión socializando con otras personas.
Fuente: "Eight Horses Picture·Advisor" de Shen Congwen: "Su aire parece real pero no real, porque es un antiguo subordinado del comandante de la división y, por lo general, se divierte, así que viene. aquí en barco a esta hora. Luego una mano."
3. La apariencia de la túnica y el wat
Pronunciación: páo hù dēng chǎng?
Explicación: El largo y estrecho wat que sostenían los antiguos funcionarios cuando iban a la corte. El tablero está hecho de jade, marfil o bambú. Originalmente se refiere a funcionarios que se disfrazan y suben al escenario para actuar. Ahora es una metáfora de la toma de posesión del nuevo funcionario (con significado irónico).
Fuente: Zhao Yi de la dinastía Qing, "Envío frecuente de Nanleishu'an Shuzhai a Beijing en varios meses para reponer las obras oficiales número 2": "Es fácil que la túnica y el wat aparezcan en el escenario ."
Interpretación vernácula: El nuevo funcionario que asume el cargo no es una persona común y corriente.