[Dinastía Song] Fan Zhongyan
Texto original
Prefacio: Xu Xiong, secretario de Pinghai, hizo Uniformes taoístas, entendió su significado y se mantuvo limpio. Ese mismo año, Fan Zhongyan invitó a Zan Yun:
El Tao fluye y la ropa es clara. Caballero, compañía tranquila. Una habitación vacía puede ser un lugar para vivir. Huaxu Ting, Kebuli.
Sin azul y morado, las mascotas son un insulto para sus dueños. Sin zorra, la arrogancia es la causa fundamental. Considera a esta persona como a un maestro y teme a esa persona como a un tigre. El nieto de Jingyang no tiene nada que ver con sus antepasados.
Explicación
Fan Zhongyan (959-1052) fue un destacado político, estratega militar y escritor de la dinastía Song del Norte. Su famosa obra en prosa "La historia de la torre Yueyang" es muy popular. El aforismo "preocúpate antes de las preocupaciones del mundo y regocíjate después de la felicidad del mundo" ha inspirado a generaciones de personas con elevados ideales. Debido a su antigüedad, las marcas de tinta de Fan son extremadamente raras. En la actualidad, sólo hay tres guiones en funcionamiento (recopilados en el Museo del Palacio Nacional de Beijing y en el Museo del Palacio Nacional de Taipei) y este guión regular se ha transmitido de generación en generación. En el Museo del Palacio de Beijing se conserva un volumen, en versión papel, de 34,8 cm de largo, 47,9 cm de ancho, con 7 líneas en letra pequeña y regular y 97 caracteres. Según el prefacio, fue escrito por el autor para un amigo llamado Xu que entonces era secretario de la División Pingshui (ahora Quanzhou, Fujian). Esta persona y el autor eran Jinshi en el mismo año (el octavo año de Dazhong Xiangfu, 1015 d.C.). El taoísmo era popular en la dinastía Song del Norte y los literatos también adoptaron la ropa taoísta como moda. Fan Zhongyan elogió el uniforme taoísta de Xu Shixin. A primera vista parece kitsch. Pero después de leer detenidamente su artículo, no hay una sola frase sobre la superstición. Es enteramente desde la perspectiva de existir en el mundo. Es breve y conciso, realmente escrito por un gran erudito. Este artículo, "Obras completas de Fan Wenzhenggong", no ha sido recopilado. Es un artículo desconocido fuera de la colección y tiene un gran valor documental.
Anotaciones para...
1. Uniforme taoísta: la vestimenta de los monjes y taoístas. También se refiere a la sotana que se lleva en casa. 2. Aclare su significado: limpiar su espíritu. Limpia su cuerpo: Es su cuerpo limpio. 4. En el mismo año: Los antiguos exámenes imperiales fueron llamados súbditos chinos. En la dinastía Tang, el mismo Jinshi se llamaba "Tong Nian", y en las dinastías Ming y Qing, los que pasaban el examen se llamaban "Tong Nian". En la dinastía Qing, la investigación científica se realizaba al estilo chino, en el que los estilos y años eran los mismos, también conocido como "el mismo año". 5. Alabanza: Un estilo antiguo de alabanza, a menudo en rima de cuatro caracteres. 6. Taoísmo: Taoísmo. Una escuela académica centrada en la teoría Lao-Zhuang en el período anterior a Qin. 7. Chuchu: Limpio y brillante. 8. Xiaoyao: Diviértete; 9. Él: mediante "pot", la partícula modal al final de la oración. 10. Sala Xubai: nombre de la habitación. El texto principal de "Zhuangzi·Human World": "Una habitación vacía produce blancura, y la felicidad y la longevidad terminan. Significa un corazón puro y sin deseos". "Historia del Norte·Hermitage·Xu Ze": "El Sr. Wang es virtuoso, tiene un profundo conocimiento de los principios y es bastante práctico. Es agradable y misterioso, los dioses están en blanco, el cebo es pino y la neblina está habitada ." 11. Residencia: se refiere al lugar habitual. Apariencia y comportamiento. También se refiere a la vida diaria. 12. Sí: Se puede utilizar. 13. Huaxuyuan: Huayuan. Huaxu, nombre de pila. Cuenta la leyenda que era la madre de Fu. Posteriormente también se refirió a los sueños. Liezi se refiere al nombre del país. Liezi Huangdi: "(Huangdi) duerme durante el día y camina sonámbulo en el país de Huaxu. El país de Huaxu está al oeste de Yizhou y al norte de Taizhou, a miles de kilómetros de distancia. La banda de mendigos está fuera del alcance de barcos y carros. , pero Errante. Su país no es hermoso, sus talentos son naturales; su gente no tiene deseos, es natural... El Emperador Amarillo estaba contento "Más tarde se usó para referirse al estado ideal de felicidad y tranquilidad, o. como representante de los sueños. 14. Tela Cinco: Distancia muy corta. "Guoyu·Zhou Yuxia": "La observación de los ojos del marido también está entre las artes marciales grandes y pequeñas". Zhao Wei señala: "Seis pies es un paso, y Jia Jun usa medio paso como arma". de la Dinastía Han Posterior·Zang Hongzhuan": "Cada uno tiene lo suyo Diferente, pero diferente." Posteriormente también se refiere al sonido de los pasos. Esto se refiere a caminar 15. Azul-púrpura: La ropa azul-púrpura era el color de los altos funcionarios de la dinastía Song. Este era el color de los antiguos sellos y vestimentas oficiales. Es una metáfora de funcionarios de alto rango y salarios generosos. 16. El robo es vergüenza para Jehová: El robo es fuente de vergüenza. Señor, elemento fundamental; O presagio; 17. Fox Fox: También llamado "Fox Fox". nombre del animal. Zorros y mapaches. Han y Liu Xiang le dijeron a "Shuo Yuan": "El simio ha perdido su madera y el pájaro está entre los zorros, no en su lugar". Este último se refiere a la ropa de cuero hecha de zorros y perros mapaches. "Las Analectas de Confucio·Zihan": "Aquellos que consideran las túnicas como una vergüenza y aquellos que consideran a los zorros como ropa, ¿por qué?" Zhu señala: "La piel de los perros zorro y mapache es lo más caro de usar.
"17. La arrogancia es una maldición: la arrogancia es fuente de desastre. Casas, lugares de reunión. 18. Como maestro, debes prestar atención a esto: prestar atención a esta vestimenta es como respetar al maestro. 19. Temerle como a un tigre: miedo al uniforme oficial como Miedo a los tigres 20. Jingyang: se refiere a Xu Jingyang, el inmortal Xu Xun de la dinastía Jin, conocido como "Xu Zhenjun" en el mundo, era el magistrado del condado de Jingyang. El condado de Shu recibió su nombre. Durante el caos de la dinastía Jin, abandonó su puesto oficial y regresó al Este. Se dice que en el segundo año del reinado del emperador Xiao en la dinastía Jin del Este, su familia fue ascendida a la inmortalidad. en Xishan, Hongzhou El prefacio de "Partridge Sky" de Jiang Kui en la dinastía Song del Sur dice: "Gufeng, Jingyang está aquí hoy. "El burro borracho Cai Chao de Ming Tu Long": "Los libros y los pedidos detienen la aduana y confunden a Jingyang con un inmortal. "Ver "Taiping Guangji" Volumen 14, "Biografía de los doce verdaderos caballeros" Xu Zhenjun. Este elogio fue escrito para un funcionario llamado Xu, por lo que Fan Zhongyan mencionó a Xu Jingyang y consideró a este famoso inmortal como el antepasado del funcionario llamado Xu. Después de eso elogios, el funcionario de apellido Xu tiene más razones y calificaciones para usar ropa taoísta, lo que aumenta la fuerza del artículo 21. Desvergonzado: no vergonzoso "El Libro de los Dientes": "Esta orden es para las alas. Es un traje antiguo, por lo que no existe una prueba de antepasados. "Biografía de Kong Anguo:" Examina la forma de no humillar a los antepasados. ”
Traducción
Orden:
El hermano Xu, secretario de Pinghai, hizo un disfraz para purificar la mente y el cuerpo. En el mismo año, Fan Zhongyan lo solicitó. (para este propósito) Escriba un artículo breve de la siguiente manera:
Las personas que creen y estudian el taoísmo son puras y brillantes. Cuando un caballero lo usa, se ve muy tranquilo y despreocupado. Un blanco virtual limpio y ordenado. La habitación se puede usar para vivir. El tranquilo patio del campo de Huaxu se puede usar para caminar. ¿No tienes ropa azul noble? Pero sabes que el favor es la fuente de la humillación. ¿Y piel de mapache? Valoras este vestido como un maestro y temes el uniforme oficial como un tigre. Eres descendiente de Jingyang Immortal Xu Xun y tus acciones son dignas de tu antepasado Xu Zhenjun.