Hay un vendedor de látigos en el mercado. Alguien ofreció un precio. Su látigo valía sólo 50 yuanes, (él) debe haber dicho entre 40.000 y 50.000 yuanes. Contraofrece 50 y luego (finge) sonreír y te agachas; si devuelves 500, (finces) estar un poco molesto; si devuelves 5.000, (finces) estar furioso;
Hay alguien que tiene gente rica que suele comprar látigos. Pagaron 50.000 yuanes (para comprar su látigo) y lo usaron para alardear ante mí. Mire la parte superior del látigo, está curvado pero no estirado; mire donde lo sostiene, está torcido o no; el frente y el dorso del látigo no son armoniosos y su podredumbre no tiene textura; sensación de pellizco, como si los clavos se hundieran, pero no hay fin (falta de respuesta de dureza); levántelo como si no quedara nada.
Dije: "¿Cómo puedes comprar un látigo así pero cuesta 50.000, qué lástima?" (Respuesta) dijo: "Me gusta su color amarillo y su brillo, el vendedor dijo..."
Le pedí al niño que hirviera agua caliente y lavara el látigo. El látigo de repente se marchitó y palideció. Se tiñó el color amarillo original y se enceró el brillo. El hombre rico no estaba contento, pero aun así pasó tres años. Luego (un día) abandonó la ciudad desde los suburbios del este y discutió con la gente al pie de la pendiente Changle. Los caballos se patalearon unos a otros y agitaron sus látigos con tanta fuerza que se dividieron en cinco o seis secciones. Los caballos patalearon y cayeron heridos. Mira ese látigo. está vacío. Su textura es como la tierra. No tiene nada en qué confiar.
En la actualidad, basta con utilizar los trucos de los empresarios para demostrar ante el tribunal que las capacidades de los funcionarios son adecuadas. Una vez que se les dé un puesto equivocado que está más allá de sus capacidades, estarán felices, y el cargo que (sólo) es adecuado para sus capacidades se enojará y dirá: "¿Por qué no puedo ser un servidor público?" eso, hay tantos funcionarios y funcionarios. Cuando esté bien, no perderé nada ni siquiera después de tres años. Una vez que algo sucede, enviarlos a ser miembros del esfuerzo por manejar las cosas es como pedirles que usen sus habilidades vacías y la textura de la arcilla para lograr el efecto de un fuerte azote. ¿Le preocupa que se caigan al suelo y se dañen cuando no estén en uso?