Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera.
Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarme.
Anotar...
(1) Recompensa: Gracias, ¿qué es esto? significado de la respuesta.
(2) Lotte: se refiere a Bai Juyi, cuyo nombre de cortesía es Lotte.
(3) Bashan Chushui: En la antigüedad, el este de Sichuan pertenecía a Ba, y el norte de Hunan y Hubei pertenecían a Chu. Liu Yuxi fue una vez degradado a estos lugares como funcionario, por lo que se usó Bashan Chushui para referirse al lugar donde el poeta fue degradado.
(4) Veintitrés años: desde el primer año de Yongzhen (805), cuando Liu Yuxi fue degradado a gobernador de Lianzhou hasta la escritura de este poema, fue el año 22 de *** , porque no pudo regresar hasta el segundo año en Beijing, por lo que son 23 años.
(5) Hijo abandonado: se refiere al propio poeta que quedó relegado.
(6) "Wendi Fu": se refiere a "Los pensamientos del viejo Fu" escrito por Xiang Bordado en la dinastía Jin Occidental. Al final de la dinastía Cao Wei en los Tres Reinos, los amigos de Xiang Xiu, Ji Kang y Lu An, fueron asesinados porque no estaban satisfechos con la usurpación del poder por parte de la familia Sima. Más tarde, cuando Xiangxiu pasó por las antiguas residencias de Ji Kang y Lu An, escuchó a su vecino tocar la flauta, lo que le trajo recuerdos de sus viejos amigos. El prefacio dice: Pasé por la antigua residencia de Ji Kang y lo recordé al escribir este poema. Liu Yuxi utilizó esta alusión para conmemorar a los fallecidos Wang, Liu Zongyuan y otros.
(8) Nostalgia: Extrañar a viejos amigos.
(7) parece estar al revés. Turno: adverbio, viceversa.
(9) Pueblo Fu Ke: se refiere al pueblo de la dinastía Jin. Cuenta la leyenda que el rey de Jin subió a la montaña a cortar leña y vio a dos niños jugando al ajedrez, así que se detuvo a mirar. Al final del juego, el mango del hacha estaba podrido. Al regresar al pueblo, me di cuenta de que habían pasado cien años. Todos mis contemporáneos están muertos. El autor utiliza esta alusión para expresar sus sentimientos tras haber sido degradado durante 23 años. Liu Yuxi también usó esta historia para expresar que el mundo está en un estado turbulento, las personas y las cosas son completamente diferentes y el próximo año es como un mundo lejos de casa.
(10) Espíritu dragón (zhǎng): ánimo. Dragón: Crecimiento, vamos.
Transcripción
sad(qρLiáng) da (fρ)ke(kē)pan(pàn)temporal(zàn) a (píng)long(zh ng).