Traducción:
Las luces de la calle a lo lejos brillaban, como si brillaran innumerables estrellas.
Las estrellas en el cielo aparecieron, como si estuvieran iluminando innumerables farolas.
Creo que debe haber un hermoso mercado en el cielo brumoso.
Algunos de los artículos expuestos en el mercado callejero deben ser raros y poco comunes en el mundo.
Mira, la Vía Láctea poco profunda definitivamente no es muy ancha.
El pastor de vacas y la tejedora al otro lado del río definitivamente podrán montar sus vacas de un lado a otro.
Creo que deben estar deambulando por Tianjie en este momento.
Si no lo crees, por favor mira esa estrella fugaz, aunque anden con una linterna.
El poema "Street Market in the Sky" es una canción nocturna clara y hermosa con un "tono tranquilo". Apenas medio mes antes de escribir "El mercado en el cielo", Guo Moruo expresó en una carta a Yu Dafu que admiraba el mundo "pacífico y limpio" de la poesía. Lo que se presenta en "El mercado en el cielo" es exactamente un. Imagen de "Una imagen de un mundo imaginario de paz, belleza y pureza.
Hay luces como estrellas en la tierra y estrellas como luces en el cielo. El poeta conecta el cielo y la tierra a través de metáforas mutuas. Las características comunes de las "farolas" y las "estrellas" son "innumerables" y brillantes. Innumerables luces y estrellas brillantes se han convertido en símbolos de cosas hermosas.
Información ampliada:
Apreciación literaria
En este poema, el poeta utiliza una magnífica imaginación para explorar el verdadero significado de la vida y buscar un futuro mejor. Esta búsqueda de la belleza fantástica y de pensar en la vida despertó una vez la profunda simpatía de sus contemporáneos.
Asociaciones ingeniosas, imaginación peculiar y hermosa concepción artística son las características de este poema, y son también las razones por las que se ha convertido en una obra maestra popular.
El título en sí está lleno de mágicos y magníficos colores imaginativos, lo que lleva a las personas a un magnífico reino de la imaginación desde el principio. En la primera estrofa, "estrellas" y "farolas" tienen la misma perspectiva, lo que marca el tono imaginativo de todo el poema. El mercado callejero en la vida real se asocia con el mercado callejero en el cielo y ". estrella" son metáforas entre sí, y los hermosos paisajes en el cielo y la tierra se complementan entre sí. Hui. La segunda sección escribe sobre el mercado callejero imaginario, que tiene las mismas tiendas y productos que el mercado humano, pero es más " raro" y extremadamente rico.
Se utilizan las palabras "hermoso" y "exhibición". Se utiliza un ligero toque de color para resaltar el fondo bullicioso y brumoso del país de las maravillas celestial, y lo "etéreo". La apariencia y la apariencia se utilizan para despertar aún más la imaginación de las personas. Las secciones tercera y cuarta describen la vida feliz del pastor de vacas y la tejedora, "objetos" "raros", si se muestran como una serie de naturalezas muertas sin personajes que se mueven entre sí. Para ellos, no será lo suficientemente maravilloso.
En estas dos estrofas, el poeta cambia de una escena estática a una escena en movimiento. La descripción de "Tianhe" conduce a la historia de "La pastora y la tejedora". En los mitos y leyendas populares, el pastor de vacas y la tejedora fueron regañados por la reina madre y solo tenían una reunión "Qixi" cada año. Sin embargo, en "Street Market in the Sky", el poeta utilizó la ayuda de "pastor de vacas y tejedora". ". Se utiliza una audaz imaginación artística para transformar temas mitológicos, y los protagonistas de mitos y leyendas se utilizan como objetos para expresar ideales y expresar el anhelo de un futuro mejor;
Los amantes finalmente se casan y disfrutan de un Hermosa vida en el cielo Montando una vaca, sosteniendo una linterna, vadeando la Vía Láctea, vagando por la hermosa Tianjie, la "Vía Láctea poco profunda" se ha convertido en un escenario en la vida del Pastor de Vacas y la Tejedora, que siempre ". vencer al mundo" y siempre fascinará a la gente.
El poeta abandonó todos los elementos trágicos del Pastor de Vaquetas y la Tejedora, convirtió los obstáculos que causaban la desgracia en un contraste para una vida mejor, y dio al mundo La fantasía en el poema tiene un color encantador. Al final, "Están caminando con linternas". Es el toque final de todo el poema de Zhuzhao y parece tener un significado infinito. Cielo