Traducción:
Escuché que los funcionarios estaban discutiendo la expulsión de Ke Qingshi, pero en privado pensaban que era equivocado.
En el pasado, el duque Mu de Qin buscaba hombres sabios. El oeste obtuvo a Yuyu de Xirong y el este a Bailiqian de Wandi. También dio la bienvenida al tío Jian de Song y reclutó a Pi Bao y Gongsun Zhi de Jin. Ninguno de estos cinco sabios era de Qin, pero el duque Mu de Qin los valoró y anexó más de 20 países, dominando así Xirong. El duque Xiao de Qin adoptó la nueva ley de Shang Yang, cambió las costumbres, enriqueció al pueblo y hizo próspero al país. El pueblo está dispuesto a servir al país y los príncipes hacen lo mismo. Derrotaron a los ejércitos de Chu y Wei y ocuparon miles de kilómetros de tierra. Hasta ahora, han logrado estabilidad política y un gran poder nacional.
El rey Qin Hui adoptó la estrategia de Zhang Yi y capturó el área de Sanchuan, anexó Bashu al oeste, capturó prefecturas y condados al norte, capturó Hanzhong al sur, arrasó con las tribus Jiuyi y controló el campamento Yan. , y ocupó los peligros naturales de gran altitud en el este, el dominio separatista, desintegrando así la alianza vertical y horizontal de los seis países y haciendo que el oeste sirviera a Qin, que continúa hasta el día de hoy.
Lo obtuvo, depuso a los príncipes, expulsó al Señor Huayang, fortaleció y consolidó el poder de la familia real, bloqueó el monopolio de la política por parte de los poderosos, invadió el territorio de los príncipes y permitió a Qin lograr su gran causa como emperador. Todos estos cuatro monarcas confiaron en la contribución de Ke Qingshi. Desde esta perspectiva, ¡Qin no se equivocó! Si los cuatro monarcas no aceptan nombramientos, se niegan a aceptar invitados distantes y alienan a los sabios, esto hará que el país no sea rico ni poderoso, y Qin no tendrá una reputación sólida.
El hermoso jade que Su Majestad envió a Kunshan, hay una perla en el palacio, una gema en He Shen, una gema en Mingyue, una espada en Atai, un raro caballo delgado y un costado decorado con Plumas de esmeralda, un bonito tambor cubierto de piel de bagre fantasma. Estas cosas preciosas no fueron hechas por Qin, pero a Su Majestad le gustaron mucho. ¿Por qué? Si debe ser fabricado por la dinastía Qin, entonces este jade luminoso nunca se convertirá en una decoración para la corte de Qin.
Los objetos tallados en cuernos de rinoceronte y marfil no se convertirán en juguetes de Su Majestad; las mujeres de Zheng y Wei que son buenas cantando y bailando no llenarán el harén de Su Majestad, los famosos caballos del norte nunca lo enriquecerán; sus establos; el oro y el estaño de Jiangnan no serán utilizados por Su Majestad, ni los pintores del oeste de Sichuan serán utilizados como decoración.
Si estas cosas se usan para decorar el harén, sirven ampliamente a las concubinas, son agradables para los oídos y solo se pueden usar después del crecimiento y producción de Qin, entonces esas horquillas con incrustaciones de gemas y jade. No se presentarán a Su Majestad colgantes en las orejas, ropas de seda ni adornos magníficos; aquellas bellezas encantadoras que son tranquilas, elegantes y capaces de seguir las costumbres locales no estarán al lado de Su Majestad. Golpear loza, acariciarse el bigote, tocar el piano y cantar en la oscuridad son realmente la auténtica música del estado de Qin.
Las canciones entre Zheng, Wei Sang y Wu Xiang son música extranjera. Ahora, Su Majestad ha abandonado al verdadero Tao Le de Qin, y lo que quiere no es Qin Zheng, sino Yu Shao. ¿Por qué? ¿No es porque la música extranjera satisface los ojos y los oídos?
Pero Su Majestad no tratará así a los sirvientes. No pregunta si está disponible. Independientemente del mérito o demérito, cualquiera que no sea Qin debe irse y todos los invitados deben ser expulsados. Esto demuestra que Su Majestad sólo valora las melodías de jade; lo que desprecian es la gente. ¡Esta no es una forma de controlar el mundo y someter a los príncipes!
Escuché que un territorio grande significa más comida, un país grande significa una población grande y buenos soldados significa valentía. Por lo tanto, el monte Tai no rechaza la tierra para que pueda alcanzar su altura; los ríos, los lagos y los mares no rechazan el agua que gotea para que pueda alcanzar su profundidad; aquellos que están interesados en establecer una propiedad real no odian al pueblo; , para que puedan mostrar sus virtudes.
La antigua tierra está dividida en este, oeste, norte y sur. La gente es de diferentes países. Son prósperos todo el año y están bendecidos por los dioses del cielo y la tierra. Esta es también la razón por la que nadie puede igualar a los Cinco Emperadores y los Tres Reyes. Abandonar a la gente para ayudar al enemigo y negarse a servir al emperador hizo que los sabios del mundo se retiraran y no se atrevieran a ir al oeste, deteniéndose en Qin. Esto se llama "pedir prestadas armas al enemigo y enviar comida a los ladrones".
Los artículos no fueron producidos en Qin, pero hay muchos preciosos; muchos hombres sabios no nacieron en Qin, pero estaban dispuestos a servir. Hoy en día, es imposible buscar un país sin peligro expulsando a los invitados para ayudar al enemigo, reduciendo a la gente y enriqueciendo a los oponentes, creando un vacío interno y generando resentimiento entre los príncipes externamente.
Agradecimiento al "Libro de protesta y expulsión"
El "Libro de protesta y expulsión" es un memorial escrito por Li Si a Qin Shihuang, que tuvo lugar en el décimo año del rey. La victoria de Qin.
Los nobles del clan Qin utilizaron Corea del Sur para enviar trabajadores de conservación de agua a reparar canales de riego, conspirando para consumir el poder nacional de Qin y amonestando y ordenando la expulsión de todos los invitados. El rey Qin leyó la carta de Li Si y canceló la orden de marcha. Se puede ver que este artículo es persuasivo.
El autor comienza con la historia, tomando como ejemplos a los cuatro monarcas Mu Gong, Xiao Gong, Wang Hui y Wang Zhao para enfatizar la importancia de reutilizar Ke Qing. Luego, hablando de la realidad, el autor enumeró los pasatiempos del rey Qin, como el jade de Kunshan, el tesoro de Xiaoyao, las cuentas de Mingyue, la espada Tai'an que llevaba, el caballo que montaba, etc. , todos de estados vasallos.