La canción original de Yoko permanece en Reverse Journey. Un viajero tenía dos concubinas, una hermosa y otra malvada. La malvada era cara y la hermosa era barata. Yangzi le preguntó por qué, y el joven rebelde le dijo: "La belleza es la belleza de uno mismo, no conozco su belleza; no sé si la gente malvada es mala". Yangzi dijo: "¡Recuerda, aprendiz!". Deshazte de los virtuosos y deshazte de los virtuosos, ¡mantente a salvo pero no ames! "
("Zhuangzi·Sanmu")
Traducción
Yangzi (interpretado por Yang Zhu) fue a la dinastía Song y vivió en un hotel. El dueño del hotel Hay dos tías, una es hermosa y la otra es fea. La fea es la favorita y la hermosa no.
Cuando Yoko preguntó por qué, el joven del hotel respondió: " Esa bella se cree hermosa, pero yo creo que lo es." No es hermosa; la fea piensa que es fea, pero yo no creo que sea fea. "Yoko dijo:" Discípulo, recuerda esta frase, pero debes cambiar tu comportamiento moralista. ¿Cómo es posible que una persona así no sea amada? "
Significado
Está bien ser una persona noble y no estar orgulloso de tus propias fortalezas. Estar orgulloso de tu talento es ser despreciado, pero ser virtuoso y modesto es ser amado.
Notas:
Yangzi: También conocido como "Yangzi", se dice que Yang Zhu fue un gran pensador durante el Período de los Reinos Combatientes.
Viaje inverso: hotel