Autor: Pu Songling
Huanshan es una de las ocho principales atracciones de esta ciudad. Pero hace varios años que no nos vemos. El Sr. Sun Yu Nian estaba bebiendo con sus colegas en el piso de arriba. De repente vio una torre solitaria en la cima de la montaña en lo alto del cielo. Se miraron con sorpresa, pero no existía tal monasterio en su mente. No era nada. Cuando vi decenas de palacios, me di cuenta de que era una ciudad de montaña.
Unos días después, Gao Yuanbiao (p √) Biao (n √) se escapó durante seis o siete millas y resultó ser un campo de batalla para estrategas militares. Hay cientos de millones de personas en un edificio, una sala y una plaza. De repente, soplaba el viento, el polvo estaba por todas partes y la ciudad estaba borrosa.
Tan pronto como el viento aclaró, todo desapareció, dejando solo un edificio peligroso, caminando directamente hacia la persona solitaria. Hay cinco edificios con ventanas abiertas; hay cinco colas, también fuera de los edificios. Índice capa por capa: cuanto más alto es el edificio, menos brillante es. Cuente hasta ocho capas y corte como estrellas. Arriba es nebuloso y etéreo, con innumerables niveles. La gente de arriba iba y venía, apoyándose unos en otros, y era diferente. Con el tiempo, el edificio se vuelve cada vez más bajo, con la parte superior expuesta; gradualmente vuelve a ser un edificio normal; gradualmente parece una casa alta, y de repente se siente tan cómodo como un puño o un frijol, por lo que es invisible.
También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron las tiendas abarrotadas en la montaña, que eran únicas en el mundo, por lo que también lo llamaron el "Mercado Fantasma".
Traducción
Pu Songling (dinastía Qing)
La ciudad montañosa de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan. Pero normalmente esto no sucede hasta después de varios años. Un día, el Sr. Sun Yu Nian y sus amigos estaban bebiendo arriba. De repente, vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, elevándose entre las nubes. Todos me miraron y yo te miré sorprendido y desconcertado. Pensé que no había templos por aquí. Después de un tiempo, sólo se vieron decenas de palacios, con tejas verdes y aleros altos. Sólo entonces supe que existía una "ciudad de montaña". Después de un tiempo, apareció un muro alto y bajo, de seis o siete millas de largo, que en realidad parecía una ciudad. Entre ellos, hay pabellones, pasillos y barrios, todos los cuales se presentan claramente ante sus ojos. El número puede ser cientos de millones. De repente hubo un fuerte viento y un humo espeso, y toda la ciudad se volvió borrosa. Después de un rato, el viento cesó y el cielo se volvió impredecible. Las escenas anteriores han desaparecido. Sólo hay un edificio alto que parece estar conectado con el cielo. Hay cinco habitaciones en cada piso, todas con ventanas abiertas. Hay cinco lugares brillantes y el cielo fuera del edificio. Apuntando una capa a la vez, hay innumerables capas. Cuanto más alta es la habitación, más pequeños son los puntos brillantes; contando hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas; al subir más, no se puede ver con claridad y no se pueden contar sus niveles. La gente del piso inferior iba y venía a toda prisa, algunos apoyados en las barandillas y otros de pie con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente fue bajando y se pudo ver el techo. Poco a poco, se volvió lo mismo que un edificio ordinario; gradualmente, se convirtió en un bungalow alto, de repente se redujo al tamaño de un puño, luego al tamaño de un guisante y finalmente desapareció por completo.
También escuché que algunas personas que se levantaban temprano y tenían prisa vieron casas, mercados y tiendas en la montaña, que no eran diferentes a las de la tierra, por lo que la gente lo llamó "mercado fantasma". ".
De "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling
Explicación de palabras clave
1. Está Huanshan en el condado de Jiuzizhou, también conocido como Huanshan.
2. Sin embargo, no hay explicación desde hace muchos años: pero muchas veces no se ve una vez durante muchos años. Constantemente, a menudo. Ran: Pero.
3. Explicación de Qingming: cielo azul.
4. Cuidado y explicación: Tú me miras, yo te miro.
5. Cerrar explicación: cerca.
6. Definición de templo budista: templo. Zen, un término budista, se refiere a cosas relacionadas con el budismo.
7. Sin explicación: en un corto período de tiempo.
8. Feifei explicó: La cresta de la casa se inclina hacia ambos extremos. Liao es muy impresionante.
9. Explicación al principio: Sólo así puedo entender.
10. Varias explicaciones: Pronto, después.
11. La explicación del muro alto: muro alto o bajo. Muros altos. En primer lugar, se refiere al pretil, que es un muro bajo con formas cóncavas y convexas en el muro.
12. Explicación de la raíz: uno tras otro.
13. De hecho, las ciudades se han convertido en ciudades. En realidad, en realidad. muralla, ciudad.
14. Algunas son como torres.
15. Si no quieres dar explicaciones, hay un pasillo. Salón Salón.
16. Fang Ruozhe explicó: Hay un arco. Plaza, arco.
17. Explicación vívida: aparece claramente frente a ti.
18. Explique sin rodeos: parezca confundido. La inmensidad.
19. Explicación vaga: Vaga.
20. Explicación utópica: la ilusión, no existe.
21. Explicación de edificio peligroso: edificio alto. Peligro, alto.
22. Han Xiao explicó: Xiaoyun y Tianhe.
23. Explicación de la hoja de la ventana: ventana.
24. Explicación de apertura: Abierto.
25. Cortar como una estrella: Como una estrella. Sí, usa "talento", eso es todo.
26. Explicación confusa: confusa, vaga, como si nada hubiera pasado. Una expresión sombría y oscura.
27. Explicación de fragmentos: aspecto ocupado.
28. Confía en la explicación: Confía en.
29. Diferentes explicaciones: diferentes formas.
30. Explicación de las horas extras: más tarde. Finalizado.
31. Explicación repentina: de repente.
32. Explicación de una tienda abarrotada: personas y tiendas.
Palabras comunes
Nada: nada. Wu, se dice que "no pasa nada".
Juez: Exceso de “talento”.
Sin embargo, hace varios años que no nos encontramos: "ver" y "ser"
Palabras con significados antiguos y modernos
Directo
(Texto original: Solo hay un edificio peligroso que conduce directamente a Hanxiao)
Significado antiguo: Siempre conectado
Traducción: Cosas que no pasan por el medio.
La palabra tiene múltiples significados
De esa manera
(Original: Mucho tiempo sin verte)
Sin embargo, sin embargo (un cambio del tema)
p>
(De hecho, la ciudad fue destruida)
En realidad (poner sufijo)
Contar
(Texto original: Ver decenas de palacios)
p>
Algunos, algunos
(de unos pocos a ocho pisos, cortados como estrellas)
Indica un conteo.