Traducción de texto completo de la obra satírica de Zou Ji "El rey del Qi espera entrenamiento";
Zou Ji mide más de dos metros y medio de altura y tiene una imagen y apariencia brillantes. Una mañana, se puso el abrigo y el sombrero, se miró al espejo y le dijo a su esposa: "¿Quién es más hermoso que el señor Xu en el norte de la ciudad?"
Su esposa dijo: " Eres muy hermoso. Gong y tú. ¿Cómo se compara? Xu, el hombre más hermoso del norte de la ciudad, Zou Ji no creía que fuera más hermoso que Xu Gong, así que le preguntó a su concubina: "¿Quién es?". ¿Más hermosa que Xu Gong? "La concubina dijo, ¿cómo puedo compararme contigo, Gong? Al día siguiente, vino un invitado de afuera. Zou Ji se sentó y habló con él. Zou Ji le preguntó al invitado: "¿Quién es más hermosa que Xu Gong? El invitado dijo: "El Sr. Xu no es tan hermoso como usted". "
Otro día después, Xu Gong vino de visita. Zou Ji miró más de cerca y sintió que no era tan hermoso como él. Al mirarse en el espejo, sintió que estaba muy lejos de Xu Gong. Por la noche, se acostó en la cama y pensó en ello. Piensa y dice: "Mi esposa piensa que soy hermoso, pero me prefiere; mi concubina piensa que soy hermoso y me tiene miedo; mi invitado elogia mi belleza y quiere preguntarme algo." "
Entonces Zou Ji fue a ver al rey Qi Wei y le dijo: "Sé que no soy tan hermosa como Xu Gong". Pero mi esposa me prefiere, mi tía me tiene miedo y todos mis invitados quieren pedirme ayuda, por eso todos piensan que soy más bonita que Xu Hongmei. Ahora Qi tiene un territorio de varios miles de kilómetros y 120 ciudades. No hay una sola concubina en el palacio, ni un ministro cercano que no ame al rey, ni un solo ministro en la corte que no respete al rey. No hay nadie en el país que no quiera obtener nada del rey: desde este punto de vista, ¡el rey ha sido engañado demasiado gravemente! "
El rey Qi Wei dijo: "Eso es bueno. Entonces di una orden: "Todos los ministros, funcionarios y aquellos que puedan criticar mis errores cara a cara recibirán excelentes recompensas; aquellos que puedan escribirme y hacerme sugerencias recibirán recompensas moderadas; aquellos que puedan criticar mis errores en persona recibirán recompensas moderadas; reunirme en un lugar público para criticar y discutir mis faltas, cualesquiera que lleguen a mis oídos, es el siguiente premio. "
Tan pronto como llegó el edicto imperial, muchos ministros vinieron a ofrecer sugerencias, y las puertas y patios del palacio estaban tan animados como el mercado; unos meses más tarde, de vez en cuando alguien protestaba; Un año después, incluso si quisiera hacer una sugerencia, no hay nada que decir. Yan, Zhao, Han y Wei vinieron a Qi para ver al Rey de Qi. Este es el tema de la sátira de Zou Ji. /p>
Zou Ji satiriza al Rey de Qi, de "Qi Ce·Warring States Policy". El artículo retrata a Zou Ji como un hombre sabio, consciente de sí mismo, bueno pensando y valiente al hacer sugerencias. /p>
También muestra a Qi. La imagen del rey Wei como un monarca sabio que puede corregir sus errores y escuchar consejos, así como su deseo urgente y su gran determinación de eliminar las deficiencias y mejorar la política, les dice a los lectores que solo eso. hablando abiertamente, aceptando opiniones colectivas, aceptando las críticas con humildad y haciendo correcciones activamente se puede lograr el éxito.