La frase original es esta: "La naturaleza no puede ocultar sus secretos, por eso llueve mucho; los fantasmas no pueden ocultar sus formas y lloran por la noche".
Términos de la caligrafía y la pintura chinas. La pintura china y la caligrafía china están estrechamente relacionadas y su aparición y desarrollo se complementan entre sí. En la historia de la pintura, basada en el llamado "Hetu Luoshu" de los eruditos anteriores a Qin, Zhang Yanyuan dijo en "Notas sobre pinturas famosas de las dinastías pasadas: El origen de la pintura" en la dinastía Tang: "Tienes cuatro Ojos y mira la imagen debido a las huellas de pájaros y tortugas, determinadas por la forma de la figura, la naturaleza no puede ocultar sus secretos, por eso llueve mucho; los fantasmas no pueden esconderse de las formas, por eso los fantasmas lloran por la noche. Las pinturas son iguales, sin división, como los elefantes. El comienzo del sistema. No hay manera de transmitir su significado, por eso hay libros, no hay manera de ver su forma, por eso hay pinturas. Primera teoría sobre el origen de la caligrafía y la pintura. La prosa antigua de Yin Qi no es solo caligrafía, sino también imágenes. Mi amigo cercano Zheng Wuchang dijo: "Esta es una era de combinación de caligrafía y pintura".
La siguiente es una traducción parcial:
Este pasaje proviene de "El origen de las pinturas famosas de las dinastías pasadas" de Zhang Yanyuan y cuenta la historia de Cang Jie, un historiador de la Emperador Amarillo. Cangjie tiene cuatro ojos (según la leyenda, Cangjie tiene "dos ojos y cuatro ojos"). Sólo hay tres personas registradas en los libros de historia chinos: Yu Shun, Cang Jie y Xiang Yu. Yu Shun era un santo humilde y filial, Cangjie era un santo literario y Xiang Yu era un santo marcial. ), a menudo miran hacia arriba para observar cambios en las estrellas meteorológicas en el cielo. Determina la forma del personaje basándose en las líneas en el lomo de la tortuga. Después de que la palabra se creó con éxito, el cielo y la tierra ya no pudieron ocultar su misterio, por lo que llovió como mijo durante el día y los fantasmas y los dioses no pudieron esconderse de ellos, por lo que escucharon a los fantasmas llorar por la noche; ¿Por qué llueve como lluvia? Debido a que Cangjie creó la escritura, la escritura se puede utilizar para transmitir pensamientos y registrar cosas, lo cual naturalmente es digno de celebración. Pero ¿por qué lloran los fantasmas? Algunas personas dicen que gracias a la escritura, la sabiduría de las personas crece, la moralidad de las personas diverge y nacen el engaño y la astucia. El mundo nunca tendrá paz, y ni siquiera los fantasmas tendrán paz, por eso los fantasmas llorarán. )