Procedimiento Operativo
Paso uno: Leer el texto original.
En primer lugar, debemos leer el texto original de El pabellón del borracho para comprender su contenido y significado.
El texto original es el siguiente:
Ouyang Xiu de la Dinastía Song del Norte
El sufrimiento es lo primero, el disfrute es lo último, la preocupación por las preocupaciones del mundo; primero, y disfruta primero de las alegrías del mundo; Preocúpate cuando estés preocupado y sé feliz cuando el mundo esté feliz
¡Jaja! Sé cómo pasar mi vida: preocuparme primero por las preocupaciones del mundo y ser feliz después de la felicidad del mundo. Esta es mi filosofía de vida.
Cuando llegué ayer al Pabellón de los Borrachos, vi a un anciano tirado borracho en el suelo. Un grupo de grullas lo rodearon, como si se rieran de él. No puedo evitar sentir que la vida es tan corta, ¿por qué molestarse en buscar fama y fortuna?
Visité el Pabellón de los Borrachos y vi el hermoso paisaje y la bulliciosa ciudad, pero no me obsesioné. Sé que todo esto son ilusiones y que sólo la tranquilidad es la verdadera felicidad.
Así que elegí preocuparme primero por las preocupaciones del mundo y regocijarme por la felicidad del mundo. Dejé el disfrute llamativo y busqué la paz interior. Esta es mi forma de vida.
Paso 2: Traducir los comentarios originales.
A continuación, debemos traducir y anotar el texto original para comprender mejor su significado.
La traducción es la siguiente:
Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo.
Sé cómo pasar mi vida: preocupándome primero por los problemas del mundo, luego regocijándome en las alegrías del mundo. Esta es mi filosofía de vida.
Cuando llegué ayer al Pabellón de los Borrachos, vi a un anciano tirado borracho en el suelo. Un grupo de grullas lo rodearon, como si se rieran de él. No puedo evitar sentir que la vida es tan corta, ¿por qué molestarse en buscar fama y fortuna?
Visité el Pabellón de los Borrachos y vi el hermoso paisaje y la bulliciosa ciudad, pero no me obsesioné. Sé que todo esto son ilusiones y que sólo la tranquilidad es la verdadera felicidad.
Así que elegí preocuparme primero por las preocupaciones del mundo y regocijarme por la felicidad del mundo. Dejé el disfrute llamativo y busqué la paz interior. Esta es mi forma de vida.
Las notas son las siguientes:
Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo, y luego sé feliz cuando el mundo esté feliz: Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo, y sé feliz después de la felicidad del mundo. Ésta es la filosofía de vida de Ouyang Xiu.
El Pabellón de los Borrachos: Ubicado a orillas del lago Taihu en el suroeste de la ciudad de Suzhou, provincia de Jiangsu, es famoso en todo el mundo por el Pabellón de los Borrachos escrito por Ouyang Xiu.
Viejo: se refiere al hombre borracho que cayó al suelo en el cuadro.
Grúa: Simboliza longevidad y buena suerte.
Fama y fortuna: se refiere a la búsqueda de fama y fortuna.
Paso 3: Los alumnos imitan.
Finalmente, los estudiantes deben copiar este artículo para profundizar su comprensión y memoria de Drunkard Pavilion.
Los estudiantes copiaron lo siguiente:
Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo.
Sé cómo pasar mi vida: preocupándome primero por los problemas del mundo, luego regocijándome en las alegrías del mundo. Esta es mi filosofía de vida.
Cuando llegué ayer al Pabellón de los Borrachos, vi a un anciano tirado borracho en el suelo. Un grupo de grullas lo rodearon, como si se rieran de él. No puedo evitar sentir que la vida es tan corta, ¿por qué molestarse en buscar fama y fortuna?
Visité el Pabellón de los Borrachos y vi el hermoso paisaje y la bulliciosa ciudad, pero no me obsesioné. Sé que todo esto son ilusiones y que sólo la tranquilidad es la verdadera felicidad.
Así que elegí preocuparme primero por las preocupaciones del mundo y regocijarme por la felicidad del mundo. Dejé el disfrute llamativo y busqué la paz interior. Esta es mi forma de vida.
Final
Al leer las notas de traducción originales y las copias de Zuiwengting de los estudiantes, podemos comprender mejor la filosofía de vida de Ouyang Xiu y su percepción de la vida. Nos dijo que la vida es muy corta y que debemos valorar el tiempo y buscar la paz interior y la verdadera felicidad.