Escena 3
Proniers: Mi querida reina, te ruego que seas estricta con él. ¡Lo que ha hecho recientemente ha ido demasiado lejos!
Reina: ¡Baja primero! Lo escuché venir.
Proniers: Sí, me escondo aquí. (Escondiéndose detrás de la cortina)
(Sobre Hamlet)
Hamlet: ¿Qué quiere mamá que haga?
Reina: ¡Hamlet, has ofendido mucho a tu padre!
Hamlet: ¡Madre! ¡Has ofendido mucho a mi padre!
Reina: ¡Vamos, vamos, no me contestes con esas tonterías!
Hamlet: ¡Vaya, vaya, no me pregunte esas tonterías!
Reina: ¿Qué pasa?
Hamlet: ¿Y ahora qué?
Reina: ¿Has olvidado quién soy?
Hamlet: ¡No! Por esta cruz no me he olvidado que tú eres la reina, la esposa del hermano de tu marido, y que eres mi madre. ¡Espero que no lo seas!
Reina: Bueno, iré a buscar a quienes puedan hablar contigo.
Hamlet: ¡Retrocede! ¡No se mueva! (levanta la mano) ¡Quiero mirarte en el espejo! ¡Muéstrale tu alma!
Reina (al revés) (horrorizada): Hamlet, ¿me vas a matar? ¡Alguien viene, alguien viene!
Proniers (por detrás) ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Hamlet: ¡Hay ratones, hay ratones! (desenvainando su espada detrás de escena, Proniers grita)
Reina: Hamlet, ¿sabes lo que has hecho?
Hamlet: No lo sé. ¿No es sólo un rey?
Reina: ¡Qué acto más cruel e imprudente!
Hamlet: ¿Qué acto tan cruel e imprudente? ¡Una buena madre es tan mala como matar a un rey y casarse con su hermano!
Reina: ¿Matar a un rey?
Hamlet: ¡Eso es lo que dije!
Proniers (de cara a la cortina): ¡Estoy muerto! (Aterrizando)
Hamlet: (a Proniers) ¡Desdichado, descuidado y oficioso tonto! Ahora ya conoces los peligros de entrometerse, ¿verdad? (A la Reina) ¡No te retuerzas las manos, déjame retorcerte el corazón! ¡Si tu corazón no es de piedra, mis palabras lo herirán!
Reina: ¿Qué hice para que me hables así?
Hamlet: ¡Tu conducta ha profanado la castidad, ha dado a la virtud una reputación falsa y ha hecho que el pacto matrimonial sea tan falso como el juramento de un jugador! Debido a este comportamiento, la tierra también tiene una cara triste, ¡como si se acercara el fin del mundo!
Reina: ¿Qué crimen atroz es el que te deja tan asombrado?
Hamlet: Mira esta foto, y mira la tuya. Este es un retrato de dos hermanos. ¡Mira qué real y hermoso se ve este! Muéstrale al mundo lo típico que es. Este es tu ex. Mira tu foto otra vez, ese es tu marido actual, ¡parece una hierba mohosa! tienes ojos? ! ah? tienes ojos? No puedes llamarlo amor porque a tu edad la pasión se ha enfriado. (La Reina comienza a caminar horrorizada por Hamlet) ¿Qué diablo te cegó y te engañó así? ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! Cuando la lujuria incontrolable estalla a gran escala, ¿de qué más hay que avergonzarse? (Sosteniendo a la reina y caminando hacia adelante) ¡Porque la escarcha y la nieve arderán automáticamente y la razón se convertirá en esclava de la lujuria!
Reina: ¡Ah! ¡Aldea! ¡Te ruego que no digas más! ¡Tus palabras son como un cuchillo afilado que me atraviesa los oídos! ¡Me hiciste ver esas manchas negras imborrables en lo profundo de mi alma!
Hamlet: ¡Oye! Dormir en una sucia cama de sudor, oscurecer tu mente con la lujuria, coquetear, hacer el amor en una porqueriza inmunda -
Reina: (dolorosamente) ¡Hamlet!
Hamlet: Un asesino, un demonio, un sirviente esclavo que gana menos de 200 yuanes con su exmarido, un ladrón, un rey pícaro y asqueroso.
Reina: ¡Para!
(Fantasma)
Hamlet: ¡Dios del cielo, sálvame! Su Majestad está inquieta. ¿Qué opinas? ¿No estás aquí culpando a tu hijo por perder el tiempo y el cariño, dejar de lado tus sabias órdenes y retrasar las cosas importantes que debería hacer? ¡ah! ¡A por ello!
Fantasma: ¡Estoy aquí para agudizar tu determinación de calmarte! ¡Las personas más débiles se dejan dominar más fácilmente por las ilusiones! ¡Ve a hablar con ella! Aldea.
Hamlet: Madre, ¿qué te pasa?
Reina: Mi querido hijo, ¿qué te pasa? ¿Por qué miras al vacío y murmuras al aire? ¡Cálmate! ¿Qué estás mirando?
Hamlet: ¡Jaja, mira! ¡Se ve tan pálido! Al ver esta expresión en su rostro, supe que había hecho algo malo que podría mover incluso una piedra. ¡No me mires, o tu aire lastimero congelará mi voluntad y dejará que las lágrimas reemplacen el sangrado!
Reina: ¿Con quién estás hablando? ¡Aldea!
Hamlet: ¿No ves nada?
Reina: ¡No vi nada! ¡Si pasa algo, no me quedaré ciego, Hamlet!
Hamlet: Yo tampoco escuché nada.
Reina: ¡Aquí somos los únicos que hablamos, Hamlet!
Hamlet: ¡Mi padre, con la ropa con la que murió! ¡En ese momento, salió por la puerta!
Reina: Esa es la imagen en tu mente. Cuando una persona está en trance, puede tener alucinaciones locas.
Hamlet: ¿En trance? no quiero! ¡Buena madre! ¡Mi pulso es el mismo que el tuyo, latiendo a un ritmo normal! Lo que digo no es una locura. Si no me creen, puedo repetirlo palabra por palabra. Un loco no lo recordaría tan claramente. ¡Mamá, confiesa tus pecados al cielo! Lo que dije no fue una locura, fue tu culpa. ¡Confiesa tus pecados al Cielo!
Reina: ¡Ah! Hamlet, ¡tus palabras me parten el corazón!
Hamlet: ¡Ah! ¡Tira la mitad mala, quédate con la otra mitad y deja que tu alma se calme! ¡No vayas a la cama de mi tío! Incluso si has perdido tu virginidad, se te debe animar a aprender a ser una mujer casta, y los hábitos te permitirán lavar tus pecados y hacer buenas obras. Si te reprimes esta noche, te resultará fácil controlarte la próxima vez y poco a poco te acostumbrarás. Déjame decirte buenas noches otra vez. Cuando quieras la bendición de Dios, (hace la señal de la cruz) ¡Te pido que me bendigas! ¡Necesito deshacerme de su cuerpo antes de asumir la responsabilidad por este asesinato! La desgracia ha comenzado y aún están por llegar desastres mayores. En otras palabras, madre-Reina: Hamlet, ¿qué quieres que haga? ¿Qué debo hacer?
Hamlet: No hagas lo que te acabo de decir, ni dejes que el Rey Gordo se suba a tu cama, te tuerza la cara, te convierta en su ratoncito y te dé unos besos apestosos, ni utilice sus dedos malvados. toca tu cuello para que cuentes todo lo que sabes. No estoy realmente loco, estoy fingiendo estar loco. ¡Dile que sí! Porque, ¿qué reina bella, inteligente y leal escondería algo tan impactante a un sapo murciélago y a un gato? ¡Dile que está bien! ¡No te fíes de la razón y no guardes secretos!
Reina: ¡No te preocupes, si las palabras provienen de la respiración, y la respiración proviene de la vida, mientras todavía tenga aliento, dejaré que mi aliento guarde tu secreto! (Hamlet abraza a la Reina por detrás)
Hamlet: ¿Debo ir a Inglaterra?
Reina: Está decidido.
Hamlet: Los documentos oficiales han sido sellados. El rey debe enviar a dos de mis compañeros para que se lo lleven. Esos dos tipos, estaré tan alerta como dos serpientes que muerden. ¡Oh, me encantaría ver qué pueden hacer! Mamá, lamento haber matado a ese anciano tan imprudentemente. (Dun) Pero esta también es la voluntad de Dios. Él me castigó con su muerte y lo castigó con mis manos. (Escapa, suelta a la Reina) Desafortunadamente, ya está aquí, ¡y un desastre mayor aún está por llegar! Buenas noches, mamá.
Reina: Buenas noches, Hamlet.
("Hamlet", con la Reina)