Cuando estaba borracho y miraba la espada con una lámpara encendida, soñaba con tocar la trompeta y la siguiente frase: A ochocientas millas de distancia, arderé bajo mi mando. Esta oración proviene de "Po Zhenzi: compone un poema fuerte para Chen Tongfu". La estructura de esta oración rompe la convención. Las primeras nueve oraciones tienen un significado y la última oración niega las primeras nueve oraciones. , y las primeras nueve oraciones están escritas como La expresión cordial y cordial es solo para agravar la decepción de los últimos cinco personajes. Esta técnica artística refleja el estilo audaz y el espíritu original de Xin Ci.
El texto original es el siguiente:
Romper el hechizo · Redactar un poema para que Chen Tongfu se lo envíe
Cuando estaba borracho, leí la espada a la luz de la lámpara, y soñé con el campamento que tocaba los cuernos. A ochocientas millas de distancia, la gente bajo su mando arde y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla.
El caballo se mueve muy rápido y el arco tiembla como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!
Traducción:
Cuando estaba borracho, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. Cuando desperté, escuché el sonido de cuernos del campamento militar. Comparte la carne con tus subordinados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar su moral. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla.
El caballo de guerra es como Lu, corre muy rápido, y el arco y la flecha son como un trueno, sacudiendo las orejas. Quiero completar la gran causa de recuperar para ustedes la tierra perdida del país y ganarme una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Es una pena que se haya convertido en un hombre canoso!
Notas:
1. Campo de batalla: campo de batalla.
2. Otoño: En la antigüedad, a las tropas se les ordenaba usar la fuerza, principalmente en otoño.
3. Convocar tropas: revisar las tropas.