Hace muchos años nació Zampson Zaganbo de Tubo. Es un rey santo que es tanto civil como militar y talentoso. A la edad de dieciséis años se hizo cargo personalmente de los asuntos estatales. Admiraba la cultura de la próspera dinastía Tang y durante mucho tiempo había querido enviar a alguien a Chang'an para casarse.
Un día, Gail Dongzan, la ministra principal del Santo Rey, dijo: "Se dice que el emperador de la dinastía Tang tenía una princesa que tenía sesenta y cuatro talentos y virtudes (los requisitos ideales de Tibetanos para mujeres), con excelente apariencia y temperamento. Ella es de hecho la mejor candidata para la concubina de Zanpu. ¿Por qué no enviar un enviado para traer regalos y pedir matrimonio? "El Santo Rey se alegró mucho cuando escuchó esto y nombró a Gale. como enviado matrimonial e inmediatamente se preparó para ir a Chang'an. Al mismo tiempo, sacó siete monedas de oro y un par de armaduras con rubíes incrustados y se las entregó a Gale, diciendo: "Estas siete monedas de oro son un regalo para el emperador de la dinastía Tang, y esta armadura es una dote para la princesa. Con toda tu sabiduría, creo que tendré éxito de inmediato". Cuando el Santo Rey lo despidió, sacó tres cartas secretas y le dijo a Gale: "Cuando vayas a la dinastía Tang, el Emperador de los Tang. Dynasty definitivamente te dará algunas preguntas difíciles. Enviar estas tres cartas puede resultarte útil". Después de eso, le entregó las tres cartas secretas a Gale y le presentó los caballos y los elementos necesarios. El octavo día de abril del año del Mono de Fuego en el calendario tibetano, Gale se despidió del rey del Tíbet y condujo a cien caballeros a Chang'an. Después de varios meses de largo viaje, llegué a Chang'an, la capital de la dinastía Han.
La ciudad de Chang'an es cuadrada y cuadrada, con una puerta de la ciudad en el sureste, noroeste y noroeste. Hay muchos palacios magníficos en la ciudad, rodeados por murallas de más de diez metros de altura, y fuera de las murallas hay un foso de más de cincuenta metros de ancho. En las cuatro esquinas de la muralla de la ciudad hay exquisitas e ingeniosas torres de tambores. Hay imponentes cornisas y crestas de animales en la puerta, y la torre de flechas tallada es extremadamente majestuosa. Gale y su séquito asintieron en señal de elogio, la admiración surgió espontáneamente.
En este momento han llegado cortesanos de países vecinos. Los enviados del Reino Budista Indio vivían en la puerta este, los enviados del Reino Horqiang vivían en la puerta norte, los enviados del Estado Financiero Persa vivían en la puerta oeste y los enviados del Estado Militar Gesar vivían en el sur. puerta. Los enviados de Tubo no tenían dónde descansar y fueron alojados temporalmente en una posada para mujeres en la esquina noreste.
Para complacer al emperador de la dinastía Tang, los cortesanos de varios países regalaron una gran cantidad de tesoros raros y los adornaron con oro, plata y joyas. Pronto se encontraron con el emperador y recibieron una cálida bienvenida. Sin embargo, cuando el enviado tibetano Gale solicitó audiencia, se la negaron y le pidieron que siguiera esperando donde estaba. En la mañana del séptimo día, el emperador Tang salió del palacio y el inteligente Gale fue inmediatamente a esperar frente al palacio. Espera, espera, espera hasta que se ponga el sol y luego veo a Luan Jia regresar. Cuando se acercaba a la puerta del palacio, Gale se acercó al sedán de satén amarillo que tenía delante, se arrodilló y dijo: "¡Su Majestad, acepte las más sinceras bendiciones del Rey del Tíbet!". regalo con ambas manos y dijo: "Aunque estas siete monedas de oro no son raras, están hechas de la Osa Mayor, lo que muestra el respeto del rey tibetano por Su Majestad. Esta armadura es un tesoro heredado del Tíbet. Siempre que la gente y los animales están afectados por la plaga, puedes usarlo y caminar por la ciudad durante una semana para eliminar todas las enfermedades. Si hay granizo en el cielo, puedes usarlo para patrullar los campos y evitar desastres por granizo. para ganar cada batalla contra el enemigo. Ahora, como dote para su majestad, ¡case a la princesa con nuestro tibetano Wang Songzan Ganbu!
El emperador Tang amaba tanto a la princesa que los enviados del. cuatro países lo abrumaron. Ahora apareció de repente un enviado especial de Zao. Mi corazón era como un montón de ovejas explotadas, y de repente me encontré en un desastre, pero no podía rechazarlo cara a cara. El emperador Tang pensó durante mucho tiempo y finalmente se le ocurrió una solución: "Vienes a proponerle matrimonio al Rey de Zao, y no es difícil para mí estar de acuerdo, pero hay una pregunta que requiere que regreses y preguntes". Su Rey de Zao, y traerá su autógrafo dentro de un mes. Tang Gaozong hizo una pausa deliberadamente y luego dijo: "Pregúntele, ¿cuándo se formulará la Ley de los Diez Buenos Reyes en el Reino de Tubo? Si se formula e implementa, la princesa podrá hacerlo. cásate con él."
Gal. Muy sorprendida después de escuchar esta noticia. Han y Fan están separados por miles de montañas y ríos, al menos a miles de kilómetros de distancia.
Incluso si montas el mejor caballo y corres día y noche, será difícil completarlo en tres meses, y mucho menos en un mes. Cuando se encontraba en un dilema, de repente recordó las instrucciones dadas por el rey Zao cuando llegó. Respondió con valentía: "Su Majestad, este asunto no es difícil. No tomará un mes. Gale también hizo una pausa deliberadamente y lo miró". Miró con calma al emperador Tang y luego dijo: "La pregunta de Su Majestad ha sido respondida en una carta de nuestro Rey del Tíbet. Por favor, eche un vistazo".
Tang Huang se quedó atónito por un momento y luego echó un vistazo. Vio algunas líneas escritas en oro sobre el papel azul magnético: "Su Majestad, sabio emperador, usted tiene leyes reales estrictas, pero nosotros en Tubo aún no las tenemos. Si a su majestad le gustan las diez buenas leyes, está dispuesto". "Para casarme con la princesa, puedo hacer cinco mil encarnaciones, completarlas en un día y ejecutarlas de inmediato". Don Juan quedó confundido después de leerlo. ¿Cómo supo de antemano la pregunta que iba a hacer? Pensándolo bien, tal vez fue sólo una coincidencia. Le pregunté de nuevo: "Vuelve y pregúntale, ¿cuándo Tubo construirá un templo? Si se puede construir un templo, mi hija definitivamente se casará con él. Vuelve rápido, no pierdas el tiempo. Después de eso, saludó a Gale". ., indicándole que dimitiera. Sin embargo, Gale permaneció arrodillado e inmóvil. Sacó una segunda carta de su bolsillo y se la entregó, diciendo: "No vale la pena correr de un lado a otro para hacer una pregunta. La respuesta de mi rey ha sido traída".
Don Juan estaba secretamente sorprendido. Leyó rápidamente la carta y vio que estaba escrita con claridad y que las respuestas eran inteligentes. Don Juan se sorprendió aún más después de leerlo, pero fingió estar tranquilo y formuló la tercera pregunta. Gale sacó la tercera carta y respondió sin perder el ritmo.
Estas tres cartas respondieron perfectamente a las preguntas del emperador. Tang Huang se despertó lentamente de sus dudas y pánico. Levantó su ojo de dragón y miró a Gale de arriba a abajo una y otra vez, admirándolo bien. Parece que elegir marido para la princesa no debe ser apresurado y requiere una consideración a largo plazo. Entonces, prometió considerar la propuesta, y la respuesta específica fue esperar la notificación, por lo que se levantó apresuradamente y entró al palacio.
Don Juan regresó a palacio y discutió con la reina, el príncipe y la princesa con qué país debería casarse. A don Juan le gustaba el budismo para proteger al país y dijo que la princesa quería casarse con un país budista indio. La reina es una persona a la que le gusta la riqueza y dijo que la princesa quiere casarse con un país persa rico. El príncipe es valiente y dice que la princesa quiere casarse con el maestro del salón. La princesa inicialmente quería elegir a un hombre alto y guapo, por lo que estaba interesada en el rey Gesar, pero hoy vio tres cartas secretas del rey Tíbet y la balanza en su corazón comenzó a inclinarse hacia el lado tibetano. Sin embargo, no era conveniente decirles a los padres estas sentidas palabras directamente, por lo que se propuso el método de "comparar sabiduría" para examinar a los solicitantes de matrimonio y elegir una buena pareja.
El Emperador de Tang aceptó fácilmente la sugerencia de la princesa. Al día siguiente, convocó personalmente a enviados de varios países y anunció en el palacio: "Trato a todos los enviados a la boda por igual, independientemente de si son familiares o amigos, o si son ricos o pobres, para elegir al mejor marido". para que todos compitan en sabiduría. Quien gane casará a la princesa con su rey. "
Después de terminar de hablar, Don Juan sacó una oreja de pino cristalina del tamaño de una nuez. Había dos agujeros perforados en la cintura y en la parte inferior de la oreja de pino. Los agujeros eran tan delgados como El ojo de una aguja y curvo. Luego sacó un hilo de seda rojo y dijo a los enviados: "Quien pueda enhebrar este hilo de seda rojo en el agujero de la gema, ganará". "
A menudo se dice que la sabiduría surge de la prisa. Para ganar tiempo, Gale dijo a otros enviados: "Queridos enviados, ustedes llegaron primero a la tierra del tesoro de China y fueron favorecidos por el emperador. ¡Así que haz el examen primero! "Después de hablar, Gale bajó la cabeza y descubrió cómo enhebrar el hilo. De repente, encontró una hormiga arrastrándose por el suelo y su rostro se iluminó. Gale metió la mano en su bolsillo, sacó un poco de residuo de azúcar y lo espolvoreó sobre el tierra Cuando las hormigas vieron tan buena comida, la disfrutaron y dejaron de gatear.
En ese momento, los enviados de la India, Persia, Gesar y Hor usaron punzones, cerdas, cuerdas y otras herramientas. El hilo uno por uno, nadie pudo entrar. Finalmente, fue el turno del ministro tibetano Gale. Con calma agarró a la hormiga del suelo, ató un extremo del hilo de seda alrededor de su cintura y luego colocó la hormiga. En el agujero de la piedra preciosa, con un ligero golpe, la hormiga se arrastró hacia adelante con el viento, arrastrando el hilo de seda lentamente a través del agujero. Después de un rato, la piedra de oreja de pino verde se enroscó en el hilo de seda rojo. Muy brillante y verde. Hice lo que me dijiste. ¡Por favor casa a la princesa con nuestro Zao! "Tang Juan dudó por un momento y decidió intentarlo de nuevo.
Al día siguiente, el emperador Taizong pidió a sus guardias que distribuyeran 500 ovejas a los enviados de los cinco países y les pidió que mataran 100 ovejas en un día. y dale la carne al emperador, cómela, frota la piel de oveja en cuero y quien gane casará a la princesa con el rey.
Gale pidió a cada uno de sus caballeros que mataran una oveja, cocinaran la carne y la cortaran en trozos pequeños. Luego pidió a todos que se reunieran en círculo y comieran la carne con sal. Cuando coma carne, deje que la persona que está delante frote la piel de oveja siete veces y luego se la pase a la persona que está detrás, y así sucesivamente. Lo comieron, lo amasaron y lo repartieron. Antes de que se pusiera el sol, se terminaba la carne y se frotaba la piel de oveja. En ese momento, los enviados de otros países todavía estaban comiendo carne y, por supuesto, no pudieron evitar frotar la piel de oveja.
Al ver el resultado, el emperador de la dinastía Tang planteó el siguiente tema: "Os daré cien gallinas y cien polluelos, uno cada uno. ¿Quién puede saber la relación entre madre e hijo?". quien gane, ganará."
Tan pronto como el emperador terminó de hablar, los guardias enviaron 200 gallinas. Frente a las gallinas desordenadas, algunos de los enviados sacudieron la cabeza repetidamente, mientras que otros seguían agitando las manos para expresar su impotencia. Gale le dijo al guardia que esparciera las heces uniformemente en el suelo. En ese momento, vi parejas de gallinas picoteando juntas. Señaló al pollo que estaba picoteando presa del pánico, y el otro era una gallina. Estas 100 relaciones madre-hijo se distinguen claramente.
Gayle volvió a ganar, pero al Emperador le quedaba una partida más por jugar. Señaló un montón de madera en la distancia y dijo: "Mañana, quien pueda identificar las raíces y las puntas de estos bosques ganará".
Al día siguiente, Gale entró apresuradamente al palacio y vio a los enviados. Estaban hablando por el bosque. Resulta que las cabezas y las colas de estos trozos de madera parecen todas igualmente gruesas. Sin decir una palabra, Gale ordenó a sus seguidores que arrojaran toda la madera al lago. Pronto vi un extremo del tronco hundirse en el agua y el otro extremo subiendo a la superficie. Gale señaló la madera en el lago y dijo: "El extremo que se hunde es la raíz y el extremo que flota es la copa del árbol. Aunque el emperador de la dinastía Tang admiraba la inteligencia de Gale en su corazón, tuvo que competir nuevamente por el bien". de precaución.
Al día siguiente, el emperador Taizong de la dinastía Tang encargó cien yeguas y cien ponis, y preguntó a los enviados de varios países: "¿Quién puede descubrir la relación entre madre e hijo?"
Los enviados de varios países Después de escuchar esto, se miraron entre sí, sin poder hacer nada. Sólo Gale dio un paso adelante y dijo: "Yo lo haré". Ató a los ponis en el establo, sin dejarles ver la cara de la yegua, y no les dio forraje ni agua en toda la noche. A la mañana siguiente, temprano, colocó el pony delante de un grupo de yeguas. En ese momento, el pony tenía hambre y sed, por lo que fue a donde su madre para que lo amamantara. De esta forma, de repente se descubrió su relación madre-hijo.
Una noche, desde el palacio llegaba el sonido de gongs y tambores. Otros ministros escucharon el sonido de gongs y tambores y entraron al palacio uno tras otro. Sólo Gail permaneció inmóvil en la tienda. Al ver su honestidad y amabilidad, la comerciante se compadeció. Al ver que estaba inmóvil, dio un paso adelante para recordarle que el tambor del palacio estaba convocando al enviado. Gao Lei de repente se dio cuenta de que salió rápidamente de la posada con su séquito. Se estaba haciendo tarde a esa hora y la luna brillaba en el cielo. Gale de repente se dio cuenta de que si la luna se pone por el oeste, es más fácil perderse en la oscuridad, por lo que pidió a su séquito que hiciera muchas marcas en el camino hacia el palacio.
Cuando Gale llegó al templo, miró a su alrededor y vio que las luces estaban brillantes y que la fiesta había terminado. Cuando el emperador vio entrar a Gale, lo invitó a sentarse y cantar y beber con los enviados hasta altas horas de la noche. En ese momento, el emperador Tang se puso de pie y anunció: "Enviados, regresen inmediatamente. Quien llegue primero a su residencia ganará".
Los enviados ya estaban nueve puntos borrachos y salieron apresuradamente del palacio. , y luego sopló el viento frío, realmente quedó en ridículo. Además, Gale estaba un poco borracho en ese momento, pero antes de salir del palacio, pidió prestada una linterna al eunuco en el palacio, siguió las marcas a lo largo del camino y rápidamente regresó a su residencia. Al día siguiente, el emperador Taizong anunció personalmente a todos que el ministro Gale había vuelto a ganar.
Después de ganar seis juegos, Gale dijo: "Su Majestad, he ganado muchos juegos. Debería cumplir su promesa y casar a la princesa con mi rey tibetano". Pero Tang Taizong dijo: "En el pasado, la competencia solo pudo mostrar tu sabiduría y sabiduría, que no fue nada. Ahora he decidido que en tres días te pediré que vayas al Campus East Gate para reconocer a la princesa entre las trescientas bellezas que cumpliré. el lugar."
Gail regresó a la tienda y estuvo deprimida todo el día. Después de ser descubierto por la comerciante, Gale le confió sus problemas: La boda de la princesa ha sido bloqueada muchas veces, pero afortunadamente todos ganamos y ahora tenemos que elegir la mejor princesa. Nunca antes había visto una princesa. ¿Cómo elegir uno? Si fracasas, el esfuerzo es en vano. La comerciante estaba muy conmovida y decidió ayudar sinceramente, pero temía que un asesor militar estratégico de la corte se enterara. Gale la tranquiliza enseñándole cómo tratar con el estratega. Desde entonces, esta comerciante que había sido la nodriza de la princesa en sus primeros años dio una descripción clara de la figura y apariencia de la princesa Wencheng. Gale tomó en serio las palabras del dueño de la tienda.
El tercer día, 300 bellezas como flores y jade estaban cuidadosamente dispuestas en el Campus Este. Los espectadores llenaron el Campus Este.
Después de escuchar tres disparos de cañón, el emperador Taizong anunció solemnemente que los enviados de varios países seleccionarían a la princesa en orden.
El enviado indio quedó deslumbrado por este equipo magníficamente vestido y enjoyado. Pensó que la princesa del emperador siempre fue diferente de las doncellas comunes. Todo lo que tenía que hacer era encontrar una mujer hermosa y hermosa para asegurar. Como resultado, eligió a la mujer vestida más lujosamente del equipo y la sacó con orgullo. Luego, los enviados de Persia, Gesar y Hor siguieron el ejemplo de los enviados indios y seleccionaron a su vez a la "princesa" más bella.
Gail vio que los otros enviados no reconocían a la princesa y su corazón se le cayó al estómago. Llegó al frente del equipo con el eje de la flecha en la mano y lo buscó de principio a fin. Busqué, busqué y cuando encontré a la mujer número 294, vi abejas y mariposas dando vueltas y la fragancia era fragante. Echó un vistazo más de cerca antes de irse. De hecho, era muy hermoso. Mírala, su figura no es ni alta ni baja, su vestido sencillo no puede ocultar su elegancia juvenil, su rostro ovalado tiene cejas finas y ojos claros, y el lunar rojo entre sus cejas brilla como una perla. Es un loto que acaba de emerger del agua, tan encantador, hermoso, digno y elegante. Gale no pudo reprimir su emoción interior y saludó profundamente a la princesa, sosteniendo su capa con una flecha y dijo: "Querida princesa, Fan Ye y el rey del Tíbet, Songtsen Gampo, me enviaron a invitarte. "Tan pronto como las palabras cayeron, la princesa salió dócilmente del equipo. El emperador Gaozong de la dinastía Tang se alegró mucho cuando vio a Gale guiando a la princesa. Ordenó a los funcionarios de la corte que anunciaran el edicto en el acto: "Yo, la princesa Wencheng, el emperador Gaozong de la dinastía Tang, estoy oficialmente comprometida con el rey Songtsan Gampo. de Tubo. Partiremos en un día determinado para casarnos en Luodian (Lhasa). Estaba tan animado como una olla.
Cuando el emperador Taizong de la dinastía Tang regresó al palacio, vio a su hija con el rostro triste y lágrimas en los ojos. Dio un paso adelante para consolarlo y dijo: "El rey Songzan del Tíbet es un tipo guapo que puede predecir el futuro. De hecho, es un monarca poco común en el mundo actual; Gale es ingenioso y ha ganado muchas competencias, lo que demuestra que Wang Hui tiene buen ojo para las perlas. Él. Conoces muy bien a la gente. ¡Eres la Reina de Tubo, eres muy útil! " Después de escuchar esto, la princesa se sonrojó con sorpresa en sus ojos. Pero cuando pensé en dejar a mis padres, era difícil volver a verlos y las lágrimas rodaban como cuentas rotas. Cuando Tang Juan vio a su hija, se dio cuenta de la confusión emocional de su hija y lo consoló sinceramente: "Tubo está ubicado en una meseta y es rico en productos, pero su cultura está atrasada y todavía es muy pobre. Hay que traer la cultura y tecnología de la dinastía Tang a Tubo y les enseñan. Cultivan alimentos, desarrollan artesanías, recitan escrituras budistas, establecen leyes reales, enriquecen al pueblo y fortalecen al país cuando se convierten en reinas, deben respetar al rey de arriba, amar a la gente de abajo; Sea coherente en palabras y hechos, sea modesto y prudente, para que los pueblos tibetano y Han puedan vivir en armonía y tener intercambios amistosos de generación en generación. Esta es su mejor recompensa para la familia real Tang". La princesa se inspiró en ella. las enseñanzas del padre. Inmediatamente envió al enviado tibetano Gale para investigar en detalle sobre la geografía, el clima, las costumbres populares, etc. del Tíbet. Al ver esto, el emperador de la dinastía Tang no pudo evitar sentirse muy feliz. Inmediatamente convocó a los ministros, fijó una fecha para ingresar al Tíbet, organizó un banquete para los enviados estacionados en el Tíbet y ordenó a los ministros civiles y militares que trabajaran día y noche para preparar la dote y los regalos de la princesa.
En el verano del año siguiente, el emperador Tang llevó a la reina y a los miembros de la familia real a despedirse de la princesa Wencheng. En medio de los vítores de los funcionarios manchúes y de la gente de la ciudad, la princesa se despidió de sus padres, se subió a un carro de madera con un caballo blanco y le pidió al ministro Gael que liderara la caballería, acompañada por 500 sirvientas y sirvientes de palacio. Como artesanos, se llevó consigo a la dinastía Tang y les dio semillas de cereales, clásicos chinos, escrituras budistas, estatuas y diversas herramientas de producción para marchar hacia Tubo.
La princesa llegó a Lhasa, inspeccionó y construyó el templo de Jokhang, y plantó a Liu Tang frente al templo. Luego celebró una boda particularmente grandiosa con el Santo Rey Songtsen Gampo. En ese momento, Lhasa estaba llena de gente, cantos, bailes y espectáculos acrobáticos por todas partes. Todo el país disfrutaba de esta gran celebración sin precedentes.
(Adaptado de la traducción tibetana de "La princesa Wencheng y la princesa de Nepal" de Trile Chodsa y el Sr. Cai y la historia de la ópera tibetana de Wang Yao)