El texto original y la traducción de "Island in the River" de Xie Lingyun.

Sube a la isla aislada en medio del río Texto original: Cansado de mirar al sur del río Yangtze, vagué al norte del río Yangtze. Gira por Huaixin Road y busca sin dudar un paisaje diferente. La agitación es cada vez más inevitable y la aislada isla de Nakagawa es encantadora. Las nubes se están aclarando, el sol brilla intensamente y el cielo y el agua están despejados. No hay recompensa por expresar cosas espirituales, y el que es genuino es el que predica. Imagínense el gesto de Kunshan, el extremo medio de Myanmar. Cuando empieces a creer en períodos seguros, tendrás que mantenerte sano durante años.

Dengjiang Gudao Notes 1 Calendario: Todo se acabó, se acabó. Deambulando: hace mucho que no lo visito. Abierto, derrochador, retrasado. Comerciar, socializar, negociar, en este caso viajar. He estado en la orilla sur del río Yongjia muchas veces, pero no he estado en la orilla norte del río Yangtze en mucho tiempo. 2: Desvío. Sentí que el camino estaba demasiado lejos porque estaba ansioso por castigar la maravillosa nueva tierra de Xixi. Escena 3: La luz del día se refiere al tiempo. Yan: Dragón. Sentí que el tiempo era demasiado corto porque buscaba un paisaje desconocido. 4. Flujo turbulento: interceptar y cruzar desde la superficie del río. Tendencia: Sprint. Mei: Bonita y adorable. Zhongchuan: En medio del río. El barco estaba cruzando el río rápidamente cuando de repente encontró la hermosa montaña Guyu bloqueando el medio del río. 5 agua vacía: cielo y río. El significado de estas dos frases es que las coloridas nubes en el cielo y los hermosos días se reflejan entre sí, el río es claro y el cielo azul reflejado en el agua también es colorido. 6: Espíritu: Se refiere a la escena extremadamente mágica en la montaña Guyu. Mesa, obviamente. Espiritual, sofisticado, mágico. Objeto: se refiere al mundo. Yunzhen: Inmortal escondido. De verdad, gente real, dioses. El significado de estas dos frases es que el hermoso paisaje de la montaña Guyu es demasiado obvio y nadie puede apreciarlo, por lo que nadie cuenta la historia del hada que hay dentro. 7 Postura Kunshan: se refiere a la aparición de los dioses. Kunshan, abreviatura de montaña Kunlun, fue la residencia de las Reinas Madres chinas y occidentales en antiguas leyendas. Myanmar Miao: Estás muy lejos. El borde medio de la zona: las relaciones entre mundos. El significado de esta frase es que cuando veo la montaña Gudao, pienso en el encanto de los dioses en la montaña Kunlun, por lo que me siento aún más lejos del mundo humano. Libro 8: El arte de la inmortalidad para la tranquilidad. Un período, es decir, An Qisheng, el inmortal en las leyendas antiguas. Cuenta la leyenda que es de Langya Mansion y ha vivido durante miles de años debido a su capacidad de vivir para siempre. El significado de estas dos frases es que me he dado cuenta de la técnica de longevidad de An Qisheng y puedo vivir el resto de mi vida en un rincón del mar con tranquilidad.

Al apreciar la isla aislada en el río, Xie Lingyun provenía de una familia conocida. También dijo que "Jiang Zuo no puede entender la belleza del artículo" y "debería poder participar". el poder."" ("Libro de canciones") Sin embargo, entre la gente común, después de que el señor de la guerra Liu Yu estableció la dinastía Song, el estatus del poeta disminuyó repetidamente, hasta que fue excluido de la capital y se convirtió en prefecto de Yongjia. No es difícil entender que siempre ha sido arrogante y arrogante. Además, sufrió muchos reveses en su carrera oficial y no logró darse cuenta de sus talentos en el otoño del año en que escribió el poema, solo un año después de que Ren Yongjia lo fuera. Designado prefecto, el poeta renunció y regresó a Kuaiji para dirigir la mansión en Nanshan, donde habló de metafísica con un monje ermitaño. La fascinación del poeta por los dioses de las montañas y los ríos es una manifestación externa de su frustración y estancamiento internos. Bai Juyi dijo en "Leyendo los poemas de Xie Lingyun", "Xie Gongcai mantiene un perfil bajo y no se encuentra con el mundo. Las personas fuertes necesitan alivio cuando están deprimidas. Como poema de paisaje, la rima es interesante. No se trata de jugar con el paisaje, sino de expresar los sentimientos. ”

El poema es ingenioso e ingenioso, volviéndose fuerte en fuerte. Si desea escribir sobre la belleza y la magia de Jiang Yu, primero debe escribir sobre el agotamiento y el contraste de los lugares escénicos de Jiangnan. Luego, me diversifiqué y dije: "Concéntrate en los ocho extremos y viaja diez mil millas". Pensé en la apariencia inmortal de la montaña Kunlun y aprendí sobre el antiguo taoísmo An Qisheng, que desató y deificó aún más la belleza y la magia de la isla aislada. Tal mezcla de realidad y realidad no solo resalta la belleza y la maravilla de la isla, sino que también refleja efectivamente el sentimiento subjetivo trascendente del poeta. La estructura es densa, el significado es consistente y las escenas se mezclan.

En segundo lugar, el lenguaje es delicado y hábil. Se refleja en la práctica y viveza de la elección de palabras y oraciones, como el uso apropiado de palabras como fatiga, apertura, tendencia, entusiasmo, espíritu y verdad, que hacen que toda la oración tenga imágenes significativas y profundas como flujo turbulento; , isla aislada, cielo nublado, agua vacía, etc. Muy bonito. Luego utilicé muchos pareados, que no solo son muy refinados, sino que también son más o menos consistentes con las siguientes oraciones, lo que los hace muy naturales. Antes del establecimiento de la tonología, no podemos evitar maravillarnos ante la ingeniosa interpretación y la sutil suerte del poeta.

El primer nivel de apreciación de la isla aislada en el curso medio del río Yangtze son las primeras cuatro frases: el poeta está ansioso por ir al norte del río Yangtze y explorar el paisaje novedoso y exótico. . En el primer año de su reinado, Xie Lingyun fue expulsado de la prefectura de Yongjia. "Como fracasó, deambuló por los condados durante más de diez días". ("Libro de la dinastía Song") Todos los lugares escénicos de Yongjia fueron "visitados" en menos de un año. Sentí que Jiangnan no tenía frescura y era aburrido.

Por otro lado, el poeta solo pasó apresuradamente por las extrañas montañas y ríos en la orilla norte del río Yongjia cuando asumió el cargo hace un año, pero con el tiempo no pudo evitar añorarlos. "apreciar lo nuevo" y "buscar lo diferente", es decir, estar ansioso por explorar paisajes novedosos. Sólo porque tengo prisa siento que el viaje está muy lejos, el tiempo es fugaz y es difícil retrasarlo.

El segundo nivel consta de cinco a ocho frases: desde la sorpresa de descubrir la isla hasta la descripción de su hermoso paisaje. La palabra "flujo turbulento" nació de Erya Shishui: "El agua fluye absolutamente, lo que significa caos". "Erya Yishu" de Hao Yixing dijo: "Jue, todavía Jue. Un mal cruce significa caos". . Ser "encantador" es ser bello y adorable. Estas dos frases tratan de encontrar de repente una isla en el río. El poeta se detuvo y remó a través de ella muy rápidamente. La isla estaba en lo alto del río, qué hermosa y agradable era. La palabra "shi" describe vívidamente el entusiasmo por explorar con éxito la isla, haciéndose eco del artículo anterior; la palabra "mei" describe vívidamente el hermoso encanto de la isla aislada y la alegría del poeta. La palabra "nublado" es una descripción específica de la palabra "ciruela": las nubes blancas están bañadas por el sol dorado, complementándose entre sí, tan hermoso que el cielo azul se refleja en el agua verde del río, el agua y el cielo son el; mismo color, ¡qué claro y distinto! Se puede decir que estas cuatro oraciones son "la belleza del amor es densa, la belleza está en su pecho, tiene huesos, rima y color". ("Gu Shi Gui" de Zhong Xing) Las dos primeras oraciones están bien escritas. Y las dos últimas oraciones son majestuosas y majestuosas. Los llamados "poemas y versos famosos" de Zhong Rong están por todas partes, y la nueva voz de Li Dian trata sobre esto. De repente descubrí que un lugar tan pintoresco es mucho más interesante que "Mirando a Jiangnan" en el primer piso. Entonces, el bolígrafo pasó naturalmente al tercer nivel de discusión de exclamación.

Las últimas seis frases del tercer nivel expresan la soledad y la ira del poeta a través de suspiros y asociaciones. "Espíritu exhibidor" expresa el espíritu del cielo y de la tierra; la "cosa" aquí se refiere al mundo. "La esencia de la verdad" es el interés de la naturaleza (refiriéndose a personas y dioses reales). "Birmania" está muy lejos; "el borde de la región" es el destino del mundo. "Anqi Shu" se refiere al taoísmo de los inmortales en el que vive el legendario inmortal An Qishu. Mantener una buena salud significa longevidad. El poeta primero se lamentó: Todas estas montañas y ríos expresan el espíritu del cielo y de la tierra, pero el mundo no sabe apreciar su valor. Luego, el poeta galopó con su elegante imaginación, asociando el hermoso paisaje de Jiang Yu con el espíritu de hadas de la montaña Kunlun, y de repente sintió que estaba tan lejos del mundo, como si fuera independiente. Al final, el poeta finalmente lo creyó y se dio cuenta de la forma de longevidad de An Qisheng, y de ahora en adelante podría vivir con tranquilidad. En esta sección, el poeta toca la escena y se conmueve emocionalmente, sus pensamientos son erráticos y está lleno de racionalidad e interés. Por eso, aunque esté hablando, su imagen sigue volando, pero no se aburre. Se puede decir que emoción, paisaje y razón son armoniosos y unificados.

Poesía: "Poesía en una isla aislada junto al río" Autor: Xie Lingyun Poesía de las dinastías del Sur y del Norte: 300 poemas antiguos, cantando objetos y expresando emociones

src="/style/tongji.js">