El significado original de "obligado a Liangshan" es: obligado a ir a Liangshan para convertirse en bandido. Ahora se usa como metáfora: obligado a resistir, pero también como metáfora de tener que hacer ciertas cosas. .
Obligado a subir Liangshan es un modismo chino, el pinyin es bī shàng liáng shān.
Fuente: Capítulo 11 de "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada".
Traducción: Lin Chong fue forzado para subir a Liangshan en una noche de nieve.
Ejemplos de oraciones:
1. No creas que estoy dispuesto a hacer esto. También me veo obligado a ir a Liangshan.
2. La razón por la que hizo esto que no debía hacer fue porque lo obligaron a ir a la cárcel y por impotencia.
Información ampliada:
Sinónimos de verse obligado a correr peligro: no tener más remedio que correr riesgos.
1. No tener más remedio que hacerlo. Fuerza: fuerza. Es un último recurso, tiene que ser así, no hay nada que puedas hacer al respecto. Ya se detuvo.
Fuente: "Biografía de Hanshu·Wang Mang": "No tuve más remedio que aceptar el edicto".
Traducción: Después de haber sido obligado a no tener más remedio que aceptar el edicto .
2. Arriesgarse es un modismo chino cuyo pinyin es tǐng ér zǒu xiǎn. Se refiere a tomar acciones arriesgadas cuando no hay otra salida.
Fuente: "El decimoséptimo año de Zuo Zhuan·Wen Gong" por Zuo Qiuming de la dinastía anterior a Qin: "Si tomas riesgos con desesperación, ¿qué elección puedes tomar con prisa?"
Traducción: Cuando no hay camino por recorrer, ¿por qué todavía hay una opción?
Enciclopedia Baidu - Al borde de la muerte