Traducción original de la autobiografía en inglés de David Beckham - Serie 25

¿Cuál será el resultado del primer partido del Manchester United desde 1992? ¿Quién ha formado a tantas futuras estrellas del fútbol mundial? Después de leer la siguiente historia, Beckham se lo contó a todos.

————————————————

Así que en el Manchester United, este sentido de honor colectivo es muy fácil de cultivar. Tan pronto como se formó el equipo, fuimos a Colariane, en Irlanda del Norte, para disputar el campeonato de la Copa de la Leche. Equipos de todo el mundo se reúnen aquí y esta es la primera vez que nuestro nuevo equipo jugará como jugadores del Manchester United.

Tuvimos una experiencia maravillosa. Ambos teníamos alrededor de 16 años, jugábamos en un torneo externo y poco a poco nos fuimos conociendo, como jugadores y como amigos. El vaso de leche todavía existe. Esos partidos están llenos de recuerdos: recuerdo que hacíamos cola por las calles de las ciudades locales, vistiendo nuestras nuevas camisetas del Manchester United y tratando de lucir geniales. Nobby Stiles estuvo a cargo en todo momento, asistido por un entrenador llamado Jimmy Curran.

Nobby me conoce muy bien y confía en mí, por eso me nombró capitán de esta competición. Este es un gran equipo: aparte de los que todavía jugamos en Old Trafford, mucha gente se convertirá en profesional y jugará en otros equipos en el futuro. Ben Thornley (Ben Thornley, un delantero centro del entrenamiento juvenil de nivel 92 del Manchester United, pero su carrera no fue sobresaliente más tarde) fue el mejor jugador de nuestro equipo, y finalmente ganó el premio al mejor jugador en esa copa. Ahora ha dejado el Manchester United y todavía le va bien, aunque ha estado plagado de lesiones en los últimos años.

Con Gary, Phil, Scholes y Nicky Butt en el equipo, además de jugadores como Ben, Gillespie, Robbie Savage y Colin Murdoch, no tenemos ningún problema en ganar el campeonato sin ningún tipo de suspenso. Nos alojamos en un hotel propiedad de Harry Gregg, que había sido un gran jugador del Manchester United. Era un superviviente del desastre aéreo de Munich y le encantaba entretener a estos jóvenes del Manchester United. La Copa de la Leche fue la primera medalla que ganaron nuestros jóvenes como jugadores del Manchester United.

Cada día de ese viaje fue emocionante. Cuando dejé mi casa para ir a Manchester y convertirme en juvenil, fue una idea que me inculcó mi padre.

Acabas de firmar contrato con el Manchester United y aún no has conseguido nada. Cuando estés clasificado para jugar en el primer equipo, hablemos de tus resultados. Hasta entonces, no me hables de notas. "

¿Necesita advertirme así? Por supuesto, la idea de mi padre de que quiero tener los pies en la tierra es inofensiva. Y no alardeé ni le dije a la gente a mi alrededor que firmé. Con el Manchester United estaba entusiasmado con el futuro. Estoy ansioso por empezar a trabajar. Por supuesto, una vez que empiece a ponerlo en práctica, no sé si mi padre tiene razón. p>

Solía ​​ver el entrenamiento del primer equipo en el antiguo campo de entrenamiento del Manchester United. Iba allí todas las mañanas a entrenar con los jugadores mayores. A partir de ese momento, enseguida me di cuenta de que lo más importante era no venir. Manchester United, pero para intentar asegurarme de que me quedara en el Manchester United.

Si lo piensas en ese momento, no tienes ninguna posibilidad si no trabajas duro, especialmente después. El entrenador Eric Harrison se unió al equipo juvenil del Manchester United (1981), ha seguido a Ferguson y ha servido al Manchester United durante más de 20 años. Sin comentar quién realmente pulió mi carrera, sería mi padre, Sir Alex Ferguson, además de. Eso, diría Eric, incluso ahora, muchos años después de que nos conocimos, todavía lo busco en busca de orientación y consejo. Es una persona que habla con franqueza, no es un hipócrita que dice lo que quieres escuchar, y estoy seguro de que tiene lo suyo. Lo mejor para mí es lo mejor para mí.

Por supuesto, todos conocemos su reputación, así que al principio me puse nervioso, pero pronto descubrí que era un gran entrenador. Para nosotros, fue acertado: sabía cómo entrenar, cómo trabajar duro, cómo tratar de entender cómo nos sentíamos, cómo ayudarnos a desarrollar nuestra confianza. Eric probablemente estaba entrenando a un grupo de muchachos talentosos, pero así era. su crédito por hacernos un equipo real durante tres años después de eso.

Esos rumores sobre él son ciertos cuando Eric se enoja contigo más fuerte que nadie. Obviamente, éramos pequeños en ese momento. pero tengo que decir que los regaños que escuchaste de Eric fueron más aterradores que los que hablaban mucho.

También creo que cuando jugamos en el Cliff Training Field, la oficina de Eric tenía una gran ventana que daba a todo el campo de entrenamiento. Si cometes un error o haces algo que sabes que no debes hacer, escucharás un golpe furioso en el cristal. Ni siquiera podías mirar en esa dirección porque sabías que Eric estaba allí furioso. Pero no puedes evitar echarle un vistazo. Si no lo encuentras detrás de la ventana gritando, será mejor que te escondas inmediatamente. Porque eso significaba un gran problema y Eric vendría al campo de entrenamiento.

Cuando Eric está feliz contigo, te hace sentir genial. Si lo escucho decir: "¡Bien hecho, David!", eso realmente me alegra el día. Del mismo modo, si él critica algo, no te atreverás a volver a hacerlo ni siquiera después de mucho tiempo. Todavía recuerdo un entrenamiento. Cada vez que recibía el balón, intentaba encontrar a mis compañeros con un pase de 60 yardas. Desde pequeño supo ver el juego con claridad y pasar el balón lejos.

Sin embargo, ese día fui muy impreciso y Eric no se conmovió.

"David. ¿A qué juego estás jugando? ¿Qué clase de pase de mierda es este? ¿Has estado viendo demasiadas películas de Hollywood?'

¿Hollywood Pass? Nunca había oído hablar de él. Esa palabra. Pero sabía lo que quería decir. Así que me tomó mucho tiempo volver a intentarlo; es mi movimiento característico en el juego, incluso ahora, cuando me pasaban el balón, sacudía la cabeza pensando en Eric y me quejaba. : “¡Pase basura de Hollywood! ””

——————————————————————————————————————

Próximo capítulo, ¿quién es el mejor amigo de Beckham en el equipo juvenil? Escuche cómo Beckham describe el régimen de entrenamiento más agotador de su intenso entrenamiento en el United.

/html>