El texto original y su traducción de "El Pabellón del Borracho"

El texto original y la traducción de Drunkard Pavilion son los siguientes:

El río Chu está rodeado de montañas por todos lados. Los picos, bosques y valles del suroeste son hermosos.

La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Las montañas, bosques y valles del suroeste son especialmente bellos.

Es hermoso ver profundamente, y también es hermoso.

Mirando desde la distancia, se puede ver la exuberante, profunda y hermosa montaña Langya.

Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando entre los dos picos.

Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando y (vi otra corriente de agua) volando desde dos montañas.

Preparar agua de manantial. El camino gira y el ala del pabellón se eleva hacia el manantial.

Esto es la primavera en ciernes. Las montañas rodean y el camino gira. Hay un pabellón con cuatro esquinas inclinadas como un pájaro desplegando sus alas, ubicado junto al manantial.

El Pabellón de los Borrachos. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre?

Es el Pabellón del Borracho. ¿Quién construyó este pabellón? Son un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró?

El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber, aunque bebieron un poco, se emborracharon, pero eran los más altos.

Pertenece al propio prefecto. No lo llames así. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber demasiado, se emborracharon.

Por eso se llama embriaguez. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos.

Así que se puso el apodo personal de "Borracho". La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos.

La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón, y donde está el vino.

El placer de apreciar montañas y ríos se basa en el vino.

Si sale el sol y el bosque se abre, y las nubes regresan y la cueva cambia,

Supongamos que sale el sol, la niebla en el bosque se dispersa, el humo y las nubes se juntan, y las cuevas en el valle están oscuras, esta alternancia de luz y oscuridad La escena,

La noche en las montañas. La fragancia salvaje es fragante y los árboles son hermosos.

Esto es la mañana y la noche en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración, exudan una leve fragancia, y los hermosos árboles son frondosos y verdes, bloqueando el sol.

El viento y la escarcha son nobles y puros, y el agua y las rocas se revelan Las cuatro estaciones también en las montañas.

El viento otoñal es fuerte, el cielo está despejado, la escarcha es blanca, el caudal de agua es reducido y las piedras están desnudas. Este es el paisaje de las cuatro estaciones en las montañas.

Al regresar a casa día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.

Sube a la montaña por la mañana y regresa por la noche. El paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la alegría es infinita.

En cuanto a los perdedores que cantan en el camino y los viajeros que descansan en los árboles, los primeros llaman y el segundo responde

En cuanto a los que cargan cosas a sus espaldas cantando. en el camino y los que descansan bajo los árboles, Gritando desde el frente y respondiendo desde atrás,

Los que están apáticos, vacilantes y nunca dejan de ir y venir, viajarán en el río Chu.

El anciano está inclinado y el niño en brazos de un adulto. Van y vienen en una corriente interminable. Este es el recorrido por la montaña del pueblo de Chuzhou.

Pesca cerca del arroyo, el arroyo es profundo y el pez gordo, haz vino de primavera, embriágate con el olor de la primavera y come verduras silvestres.

Ven a pescar junto al arroyo, el arroyo profundo es rico en grasa de pescado; usa el agua del manantial para hacer vino, el agua del manantial es dulce y clara, y las verduras silvestres de la montaña,

luego envejecidos previamente, son también el banquete del prefecto. La alegría de la fiesta no es la seda ni el bambú,

escalonados frente a ti, esta es la fiesta del prefecto. El placer de beber, sin instrumentos de cuerda,

El tirador golpea, el jugador gana, el codificador se sienta y hace ruido,

El lanzador golpea, el jugador de ajedrez gana, el Se mezclan la taza y la bebida. Levántate, siéntate, haz ruido.

Todos los invitados quedaron contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.

Muchos clientes están contentos. Con rostro viejo y cabello gris, sentado borracho en medio de la multitud, esto significa que el prefecto está borracho.

El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen.

Pronto, el sol poniente se puso en la Montaña Occidental y las sombras de las personas se dispersaron vertical y horizontalmente. El prefecto regresó y los invitados lo siguieron.

El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas.

Los bosques son densos y lúgubres, con un grito de arriba a abajo. Después de que los turistas se van, los pájaros cantan. Sin embargo, los pájaros (sólo) conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido.

Pero no conocen la diversión de los turistas; los turistas conocen la diversión de jugar con el prefecto, pero no saben que el prefecto considera su felicidad como felicidad.

Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que se despiertan y pueden contar historias con palabras se ponen demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador?

Estar feliz con ellos cuando estás borracho y escribir un artículo para expresar esa felicidad cuando despiertas es ser gobernador. ¿Quién es el gobernador?

Lu Xiuye.

Este es Ouyang Xiu de Luling.