Poema original:
La antigua ambición de vivir en reclusión permanece sin cambios incluso si no son los cinco acres de tierras de cultivo. La intención original de estudiar es la gente común.
Cuando leí bajo la luz, mis ojos no eran más grandes que antes, pero aun así decidí leer 20.000 palabras pequeñas.
Traducción:
Incluso sin los cinco acres de tierra de cultivo, mi ambición de regresar a mi ciudad natal y vivir en reclusión sigue ahí. La intención original de la lectura es beneficiar a la gente. Cuando leí bajo la lámpara, mis ojos ya no eran los que solían ser, pero aun así terminé de leer 20.000 pequeñas palabras.
Fuente: Lu You está leyendo en la dinastía Song
Antecedentes de la escritura
Después de que Lu You fue transferido de regreso a Chengdu desde el frente anti-dorado, trabajó en Zhoushu , Jiashi, Rongzhou y otros lugares Trabajo, rotación frecuente. Como él mismo dijo, se hizo monje viajero y estaba muy insatisfecho. No fue hasta el primer año de Xichun de Xiaozong que Fan Chengda se hizo cargo del gobierno de Shu y lo nombró consejero, que era relativamente estable. Tanto Fan como Lu tienen el temperamento de los poetas, por lo que "los dos se encuentran en palabras" encaja perfectamente.
Pero fue incriminado y despedido de su cargo por ser "informal" y "hacer sus necesidades bebiendo", por lo que simplemente se llamó a sí mismo "Alivio". La verdadera razón por la que Lu You fue despedido fue que el tribunal creía que había estado peleando y que no podía ser utilizado. Fan Chengda, quien estaba a cargo de los asuntos gubernamentales del Reino Shu en ese momento, no pudo hacer nada al respecto, pero inmediatamente escribió un poema para responder al título póstumo y afirmó "Fang Weng". De aquí proviene el apodo de "Lu Fangweng".
Aunque fue despedido de su cargo por la corte imperial, aún pudo vivir en su residencia oficial bajo el cuidado de Fan Chengda. En un ambiente tan tranquilo y relativamente estable, se tomó el tiempo para estudiar y escribió la cuarteta "Lectura".