Las mujeres en la ciudad caminan con frecuencia y miran las luces de la bulliciosa ciudad; de lo contrario, todos se sientan frente a la puerta, comen frijoles confitados con semillas de melón, observan a las damas y caballeros ir y venir, y sale en medio de la noche. La mayoría de las parejas rurales van a la ciudad durante el día, y Jojo pinta, camina de este a oeste, habla de "perforar cobertizos de linternas" y "caminar por puentes de linternas".
¿Alguien tiene una traducción al chino clásico de "La escena de la lámpara Shaoxing" de Zhang Dai?
La escena de las linternas de Shaoxing es elogiada por el mundo. El bambú, las linternas y las velas están disponibles en todos los hogares. Son baratos, por lo que todos los hogares se avergüenzan de no poder encenderlas. Por lo tanto, desde Zhuangkui hasta Qiongyan[1] en el mismo carril, hay personas que no tienen luces ni refugios. El cobertizo está hecho de dos postes de bambú, con uno de bambú en el medio, del que cuelga una linterna de nieve y seis bolas de luz. Hay cientos de calles y diez callejones. Mirando hacia el callejón desde la esquina, también es conmovedor ver los racimos de flores. Hay un templo Antang construido en la calle transversal, con un marco de madera como lámpara de pilar y las palabras "Celebra el Festival de los Faroles" y "Diviértete con la gente" escritas en la puerta. Hay 100 lotos de papel rojo frente al Buda, que están iluminados por imágenes de Buda. En la plataforma alta frente al templo, predicó durante cinco noches. Ciudades como Hengjie, Xuanting, el condado de Kuaiji y Xiqiao[3].