Zheng Chouyu
He estado deambulando durante mucho tiempo y quiero volver a casa.
Parece que ya no pertenezco a todo aquí.
Quiero quitar la luz del mástil que lleva mucho tiempo colgada.
Cancelar la última señal del viaje.
Me voy a casa...
Cada vela navegará
Golfo de Spezia (nota)
Como el sol cansado
puesto allí, sé
cada nube será besada.
El agua gorgoteante del río es como un remolino poco profundo.
No...
Me voy a casa.
Hay asientos azules vacíos en un rincón del cielo.
Banquete de bienvenida con los signos del zodíaco.
Donde se esconden las nubes y las velas
Allí se elevará mi lámpara...
(Nota) Golfo de Spezia: donde desapareció Shelley.
Apreciación (encontré algo de contenido en Internet): las características estéticas y las técnicas de expresión del modernismo occidental, así como la conciencia tradicional de la poesía clásica china en el largo proceso de desarrollo histórico, formaron el estilo poético único. de la poesía de Zheng Chouyu.
Los modernistas no siguen una sintaxis ordinaria y prefieren utilizar oraciones en prosa. La relación entre las palabras no es tan estrecha como la de la poesía tradicional, sino que está vagamente combinada, lo que se refleja plenamente en el poema "Regresando a la vela".
Zheng Chouyu nació en 1933 en la antigua Zhaoyan (actual Hebei). Su padre era un soldado del Kuomintang. Debido a la cultura de espíritu libre y la influencia familiar de Zhao Yan, no es sorprendente que adquiriera algo de caballerosidad. Por supuesto, lo que es más importante es la atmósfera cruel de la época. Cuando tenía tres años, siguió a su padre a luchar por todo el país. Estaba lleno de ambiciones de servir al país desde que era un niño. Su personalidad muestra "un fuerte espíritu heroico". Cuando la expresión artística de un poeta madura, generalmente ya no expresa directamente temas realistas. Esto se debe a la necesidad de "belleza". Por ejemplo, cuando escribimos sobre Shelley y Qu Yuan en "Sail Back", no los llamamos por sus nombres, sino que usamos su talón de Aquiles: la bahía de Spezia y el río Miluo.
Zheng Chouyu también expresó profundos y fuertes sentimientos locales en sus poemas. Tales como "He estado a la deriva durante mucho tiempo/Quiero volver a casa/como si/Ya no pertenezco a todo lo que hay aquí/Lo sé/Cada nube besará el río Miluo/girará allí como un remolino poco profundo...