Su Shi
"Shui" decía: "Hay la montaña Shizhong en la desembocadura del lago Poyang". Li Daoyuan cree que al pie de la montaña Shizhong, cerca del Piscina profunda, la brisa vibra y el agua y la piedra cuando chocan, el sonido es como una campana fuerte. La gente suele dudar de esta afirmación. Si suena una campana en el agua, ni siquiera el viento fuerte y las olas pueden hacerla sonar, ¡y es una piedra! No fue hasta la dinastía Tang que Li Bo comenzó a rendir homenaje a los restos. Cogió dos piedras y las colocó en el borde del estanque. Las abrochó y escuchó los sonidos del sur sonaban como Hu, mientras los sonidos. Desde el norte eran claros y claros. La madera fu dejó de sonar y el regusto descansó. Creo que lo entiendo. Cree haber encontrado la razón de Stone Bell Mountain. El sonido de la piedra está en todas partes y lleva el nombre de la campana. ¿Por qué?
En junio del séptimo año de Yuanfeng, Ding Chou, Yu An, Shi You y su hijo mayor Mai Jiang fueron a Rao Dexing Wei y lo enviaron a Hukou para ver la llamada campana de piedra. El monje le pidió al niño que sostuviera un hacha y seleccionara uno o dos botones entre las piedras. Me reí, sin creerlo. Por la noche, cuando la luna brillaba, el pueblo Sumai se sentaba en sus barcos bajo el muro roto. Miles de pies se paran en el borde de la gran piedra, como bestias y fantasmas, tratando de atrapar a las cigüeñas posadas en las montañas, y voces humanas comienzan a romper en las nubes si el anciano tose y ríe en el valle; También se le llama grúa cigomática. Estaba tan asustado que di un paso atrás y de repente se escuchó un fuerte sonido en el agua. El sonido era tan claro como el de un tambor fuerte. El barquero estaba muy asustado. Lentamente observé que la montaña estaba llena de cuevas y grietas, sin importar cuán profundas fueran, con pequeñas olas entrando y el sonido de las olas batiéndose. El barco regresó a Liangshan y entró en el puerto. En su interior fluyen grandes rocas con capacidad para 100 personas. El aire está lleno de patrones y feng shui, y el sonido de los platillos corresponde a la persona que lo mira. Debido a que se rió, dijo: "¿Qué sabes? Los que guardan silencio son el rey Zhou Jing, que no tiene armas, los que guardan silencio llevan címbalos y los que guardan silencio cantando son las campanas de Wei Zhuangzi. Los antiguos no ¡fácil de intimidar!"
¿Está bien no ver nada con los ojos ni oírlo con los oídos, sino adivinar si existe o no basándose en suposiciones subjetivas? Lo que Li Yuan vio y escuchó fue casi lo mismo que Tong Yu, pero era desconocido para todos. Los eruditos-burócratas se negaron a pasar la noche en el barco bajo el acantilado, por lo que no lo sabían; aunque los pescadores y marineros lo sabían, no podían decirlo y no se transmitirá en esta vida. Pero el humilde intenta golpear con un hacha, pensando que tiene razón. Así que escribí sobre el pasado, lamentándome de la simplicidad de Li Daoyuan y riéndome de la superficialidad de Li Bo.
Título: Esta es una nota de viaje bien probada, que definitivamente contiene metáforas vívidas, imágenes vívidas y sentimientos personales para describir el paisaje, al mismo tiempo, también hay refutaciones plausibles y razonamientos completos basados en esto; . Todo el texto es fluido, natural en el arte y la ciencia y lleno de escritura maravillosa, que bien puede representar las características de la prosa de Su Shi, que es rica en literatura, emoción y razón.
Traducción:
"Shui Jing Zhu" dijo: "A la entrada del lago Li Peng, hay una montaña Shizhong". Li Daoyuan comentó: "Hay un estanque profundo debajo". aquí la brisa agita las olas y el agua del lago golpea las rocas, haciendo un sonido como de campana." Esta explicación es a menudo cuestionada. Ahora bien, si pones una campana o un carillón en el agua, ni siquiera una gran tormenta podrá hacerlo sonar, y mucho menos una piedra. No fue hasta Li Bo en la dinastía Tang que comenzó a explorar las antiguas ruinas de esta montaña de piedra y encontró dos piedras junto al estanque. Golpeó la piedra y escuchó el sonido. El sonido de las piedras en el sur es vago y pesado, mientras que el sonido de las piedras en el norte es claro y distante. El sonido de detener los golpes continuó extendiéndose, persistiendo y pasó mucho tiempo antes de que desapareciera lentamente. "Pensó que había encontrado la razón. Pero soy más escéptico acerca de esta explicación. Hay piedras ruidosas por todas partes, pero las piedras aquí llevan el nombre de "campanas". ¿Cuál es la razón?
Séptimo año de Yuanfeng , sexto año El primer día del mes lunar, tomé un barco desde el condado de Qi'an a Linru. Mi hijo mayor, Su Mai, iba a ser el magistrado del condado en Dexing, Raozhou, así que tuve la oportunidad de ver el ". campana de piedra ", dijo Li Bo. ". El monje en el templo envió a un niño a golpear una o dos piedras con un hacha, y las piedras vibraron. Por supuesto, me reí y no creí esta explicación. Hasta la luz de la luna en la noche que vine en barco con Su Mai. Cuando llegué al borde del acantilado, vi una gran piedra de mil pies de altura junto a mí. Parecía una bestia y un fantasma. espeluznante y quería golpear a la gente, sin embargo, el halcón posado en la montaña se sorprendió cuando escuchó el sonido, y estaba en las nubes, la tos y la risa de otro anciano vinieron del valle.
Alguien dijo: "¡Esto es una cigüeña!" "Me quedé asombrado y quise regresar, pero de repente se escuchó un fuerte ruido en el agua, un retumbar, como el sonido de campanas y tambores, que no cesó ni un momento. El barquero estaba muy asustado. Lentamente fui a comprobar y descubrí que había cuevas y grietas en las rocas debajo de la montaña, no sabía qué tan profundas eran. Las microondas se derramaron en las cuevas y grietas, y la circulación se agitó. , provocando tal sonido El barco giró entre las dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Hay una piedra enorme en medio del flujo de agua, con capacidad para 100 personas. En su interior hay muchas cuevas con las que interactúa. el Feng Shui, haciendo que los objetos choquen y las campanas y tambores hagan eco de los estruendos anteriores, como si estuviera tocando música, "¿Te acuerdas? El sonido retumbante es como las campanas silenciosas de la dinastía Zhou, y el sonido de los golpes y el sonido de las campanas y los tambores son como las campanas de Wei Zhuangzi. ¡Los antiguos no nos mintieron! "
¿Puedes juzgar si algo anda mal sin verlo con tus propios ojos y escucharlo con tus propios oídos? Li Daoyuan probablemente vio lo mismo que yo, pero no entró en detalles. Después En definitiva, la mayoría de los burócratas eruditos no quieren conducir un barco bajo un acantilado de noche, por lo que es imposible saber la verdad; aunque los pescadores y los barqueros la saben, no pueden escribirla. Sin embargo, las personas que saben poco al respecto en realidad usan el método de martillar piedras con hachas para explorar, pensando que lo han obtenido. Escribí la historia anterior porque lamenté que la explicación de Li Daoyuan fuera demasiado simple y me reí. La explicación de Li Bo.