Traducción:
Érase una vez, me casé con una esposa. Se llamó Wu Jiang en Shen y dio a luz al duque Zhuang y al tío Duan. Cuando nació Zhuang Gong, sus pies salieron primero. Wu Jiang estaba asustado y lo llamó "Shengmao", por lo que lo odiaba mucho. Wu Jiang prefiere al tío Duan y quiere que el tío Duan sea el príncipe. Le preguntó a Wu Gong muchas veces, pero Wu Gong se negó.
Cuando el duque Zhuang ascendió al trono, Wu Jiang solicitó que lo nombraran Duan Shuyi. Zhuang Gong dijo: "Es peligroso gobernar una ciudad. El tío Bi murió allí en el pasado. Si lo sellan en otra ciudad, puedo hacer lo que digo. Wu Jiang pidió otorgarle el título a su tío, y Zhuang". Gong accedió a dejarlo vivir allí. Allí lo llamaron tío Jing.
El doctor Ji Zhong dijo: "Si el muro que rodea la ciudad capital tiene más de trescientos pies de largo, se convertirá en un flagelo para el país. Según el sistema del ex rey, la ciudad más grande de el país no debe exceder un tercio de la ciudad capital. 1. Una ciudad de tamaño mediano no debe exceder una quinta parte de su tamaño y una ciudad pequeña no debe exceder una novena parte de su tamaño. Es ilegal y no está permitido por la ley. Me temo que no será bueno para usted. Eso es lo que quiere Jiang. ¿Cómo puedo evitar este desastre? " Ji Zhong respondió: "¿Cuándo estará satisfecha la familia Jiang? Tratarlo lo antes posible para evitar que la maldición crezca y se propague. Es difícil cortar las malas hierbas desde las raíces, y mucho menos tu amado hermano dijo: "Si cometes demasiada injusticia, lo harás". seguramente colapsará”.
Pronto, Duan hizo que las ciudades fronterizas occidental y norte que originalmente pertenecían a Zheng lo traicionaran. El Príncipe Lu dijo: "Un país no puede tener dos reyes. ¿Qué vas a hacer ahora?". Si quieres entregarle Guo Zheng a tu tío, entonces le serviré; si no, deshazte de él y no hagas sospechar a la gente. "
Zhuang Gong dijo: "Si no te deshaces de él, sufrirás un desastre. "El tío cambió las ciudades fronterizas de los dos vasallos en lugares bajo su propia jurisdicción y las extendió a Yan Yan. Joven maestro Lu Dao: "¡Puedes actuar! A medida que la tierra se expanda, obtendrá el apoyo de la gente. El duque Zhuang dijo: "Si eres un rey injusto, nunca tendrás un hermano". Aunque la tierra se expanda, también colapsará. "
El tío construyó la muralla de la ciudad, reunió a la gente, reparó las armaduras y las armas y preparó el carro. Quería atacar a Zheng. Wu Jiang planeó abrir la puerta de la ciudad como una línea interior. Cuando El duque Zhuang se enteró del ataque furtivo del tío Duan y dijo: “¡Es hora de atacar! "Ordenó a Zifeng que trajera 200 carros para atacar a Jingyi. La gente de Jingyi traicionó al tío Duan y el tío Duan huyó a Yancheng. El duque Zhuang persiguió a Yancheng nuevamente para castigarlo. El 23 de mayo, Duan huyó al país * * *.
Registros de "Primavera y Otoño": "Zheng Boke estaba en Yan. "Significa que el tío Duan no cumplió con su deber como hermano menor, por lo que no dijo que era el hermano menor del duque Zhuang; los dos hermanos pelearon como dos reyes, por lo que usaron la palabra "Ke"; llamando al duque Zhuang El "tío Zheng" fue una burla por no haber enseñado bien a su hermano menor. Fue por la intención original de Zheng Zhuanggong de deshacerse del tío Yi. Sería difícil para los historiadores escribir que el tío Yi huiría automáticamente.
Zhuang Gong colocó a los generales en la ciudad y juró: "¡Nunca nos veremos hasta que lleguemos a la tumba (enterrada bajo tierra después de la muerte)! "Después de un tiempo, el duque Zhuang volvió a arrepentirse. Había un hombre llamado tío Yingkao, que era un funcionario a cargo de la frontera de Yinggu. Después de escuchar esto, rindió homenaje al duque Zhuang de Zheng. El duque Zhuang le dio comida. Yingkao El El tío guardaba la carne mientras comía.
El tío Yingkao le preguntó por qué: "Tengo una anciana". Ha probado todo lo que he comido, excepto el caldo del rey. Por favor, déjame llevárselo. El duque Zhuang dijo: "¡Tienes una anciana a quien respetar, pero es una lástima que yo no tenga una!" El tío Yingkao dijo: "¿Qué quieres decir?" "Gong Zhuang le contó los motivos y sentimientos de arrepentimiento.
El tío Yingkao respondió: "¿Qué te preocupa? Mientras caves un túnel, extraigas el agua del manantial y te encuentres en el túnel, ¿quién dirá que has violado tu juramento? " Zhuang Gong obedeció sus palabras. Zhuang Gong entró en el túnel para ver a Wu Jiang y dijo: "¡Qué felices estamos de encontrarnos en el gran túnel! Wu Jiang salió del túnel y escribió un poema: "¡Qué cómodo y feliz es encontrarte fuera del gran túnel!". "Después de eso, restauraron su anterior relación madre-hijo.
El caballero dijo: "El tío Yingkao es un hijo verdaderamente filial. No sólo era filial con su madre, sino que también extendía esta piedad filial al tío Zheng. "El Libro de las Canciones · Fengya · Borracho" dice que un hijo filial siempre influirá en sus compañeros promoviendo constantemente la piedad filial. ¿Probablemente por pura piedad filial como el tío Yingkao? ”
Texto original:
Al principio, el duque Wu de Zheng se casó con Shen Yu, conocido como Wu Jiang, el duque Sheng Zhuang y el tío Duan.
El nacimiento de Zhuang Gong conmocionó a su familia, por lo que lo llamaron "nacimiento" y lo odiaron profundamente. Amo al tío Duan. Si quieres establecerlo, solicita urgentemente artes marciales y trabaja junto con Xu.
También pidió al duque Zhuang que ascendiera al trono. El duque Huan de Qi dijo: "Si controlas la ciudad, estarás muerto y la ciudad será obediente". Invitó a Beijing a ser su hogar y lo llamó tío Beijing. Ji Zhong dijo: "Si hay más de cien faisanes en la capital, el país se verá perjudicado. El sistema del ex rey: la mayoría, pero uno de los países participantes; una quinta parte; muy pequeño, una novena parte. Si no vas a Beijing hoy, será difícil no controlarlo. "Aguanta".
Qi Huangong dijo: "La familia Jiang quiere conseguirlo, ¿por qué dañarlo?". , dijo: "¿Qué odia la familia Jiang? Es mejor hacerlo temprano que dejarlo crecer". "Claro. Las malas hierbas crecidas no se pueden eliminar. ¿Es el amado hermano de Kuang Jun?" Haz el mal y morirás."
Entonces el tío ordenó a Occidente que lo despreciara y al Norte que lo despreciara. Sun Lu dijo: "Este país es insoportable. ¿Qué harás? Tienes que decirle al tío que estoy buscando problemas; si estoy contigo, deshazte de él y no habrá apoyo público". Dijo: "No es necesario. Seré autosuficiente". Mi tío también tomó dos ciudades como suyas, en cuanto a Yan Yan. Zifeng dijo: "Sí. Si eres tonto, ganarás a mucha gente". Gong dijo: "Si eres injusto y poco secreto, si eres tonto, colapsarás".
Después de la reunión, Shu Shu y sus generales atacaron a Zheng. La señora empezará. Cuando el público se enteró, todos dijeron: "¡Sí!" La vida es como aislar a Beijing y sellar hermosos autos 200 veces. Beijing se rebeló contra el tío Duan. Duan entró en el estado de Yan y atacó abiertamente al estado de Yan. May es fea, el tío se escapó.
El libro dice: "El tío Zheng puede detenerse en Yan". Duan no es un hermano, por lo que no se le llama hermano, por ejemplo, el segundo caballero, por eso se llama tío Zheng; se refiere a la pérdida de educación; se llama Zheng Zhi. Es difícil simplemente huir sin decir nada.
Así que instaló a la familia de Jiang en la ciudad y juró: "Sería mejor vivir en paz y no verse nunca". Más tarde se arrepintió. El tío Yingkao es vasallo de la tía Ying. Se enteró y se lo ofreció al duque. Comida entregada por el público. Come carne casera. Cuando la multitud le preguntó, él le dijo: "Tengo madre, he probado la comida de los villanos, pero nunca he bebido la sopa de los reyes. Por favor, quédatela". "
Gong dijo: "¡Tengo la herencia de mi madre, pero no tengo nada! El tío Yingkao dijo: "¿Puedo preguntar qué es?" "Así que me arrepiento. Él dijo: '¿Qué te pasa?' Si nos encontramos a través de túneles sin tierra ni manantiales, ¿quién puede decir lo contrario? "Síguelo. Acceso público y dedicación: "¡Es divertido en el gran túnel! Jiang salió y dijo: "¡Fuera de la tierra, la alegría se puede desahogar!". "Por lo tanto, madre e hijo están tan bien como siempre.
El caballero dijo: "Es pura piedad filial hacer el examen. Ama a su madre, dáselo al Sr. Zhuang. "La" poesía "dice: un hijo filial no está en casa, sino siempre en el trabajo. ¿Qué pasa?"
Apreciación de "Duan Yanyu" de Zheng Burke
"Duan" de Zheng Burke Yanyu" es parte del libro de historia cronológica "Fragmentos de Zuo Zhuan", pero parece una prosa narrativa completa y hermosa. El artículo presenta este hecho histórico ocurrido hace más de 2.700 años ante nuestros ojos, haciéndonos sentir como si realmente hubiéramos entrado en un túnel del tiempo y escuchado cara a cara para escuchar el origen, ocurrencia, desarrollo y desenlace final de este evento contado. por el anciano histórico.
Esto no sólo nos permite comprender la verdadera situación de este evento histórico, sino que también nos permite ver el mundo interior de los personajes relevantes, y luego darnos cuenta de la agudeza y crueldad de la lucha interna por el poder entre los gobernantes supremos del estado de Zheng. Hay muchas razones para el efecto artístico de "Duan Yanyu" de Zheng Burke, pero la principal es el método narrativo.
Este artículo no describe directamente el proceso de desarrollo del evento, pero capta de cerca la lógica de desarrollo de los personajes y sus palabras y hechos. De esta manera, no sólo vemos claramente que es el carácter interno de los personajes relevantes el que determina el desarrollo y el final del evento al mismo tiempo, sino que podemos ver el carácter interno de los personajes relevantes más claramente en el desarrollo y el final. final del evento.
Para consultar el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu: el capítulo de Zheng Burke en "Yan".