La versión traducida al chino de "A Rose for Emily" es "A Rose for Emily", que se puede ver o descargar después de buscar en la "Biblioteca Digital Nacional de China" de Baidu. Tenga en cuenta que antes de ingresar. Es necesario registrarse e iniciar sesión en la biblioteca. Un extracto del texto es el siguiente:
Falleció la señorita Emily Grierson, y todo el pueblo fue a presentarle sus respetos; los hombres lo hicieron por admiración, porque se había caído un monumento a las mujeres; Querían ver el interior de su casa por curiosidad. A excepción de un viejo sirviente que era jardinero y cocinero, nadie había entrado en la casa desde hacía al menos diez años.
Era una gran casa cuadrada de madera, antiguamente pintada de blanco, situada en una de las calles más elegantes de la época y decorada con tejados redondos, chapiteles y torreones al estilo de la década de 1870. El balcón con motivos modelados tiene un fuerte aire de ligereza. Pero cosas como tiendas de automóviles y desmotadoras de algodón infringieron el nombre solemne de esta zona y la borraron.
Solo la casa de la señorita Emily estaba sola, rodeada de carros de algodón y surtidores de gasolina. Aunque la casa está en ruinas, todavía es terca y pretenciosa, lo cual es realmente la más fea de las fealdades. La señorita Emily se había unido ahora a las filas de aquellos representantes solemnemente nombrados que yacían dormidos en el cementerio bordeado de cedros, bordeado de tumbas anónimas tanto del Norte como del Sur que murieron en la Batalla de Jefferson durante la Guerra Civil.
Información ampliada
"Una rosa para Emily" se publicó en la revista "Forum" en abril de 1930. Ese mismo año, Xin, ganador del Premio Nobel de Literatura de 1930, Clay Lewis mencionó a Faulkner en su discurso y dijo que "liberó al Sur de las lágrimas de las mujeres sentimentales". Lo que describe el artículo es probablemente el destino de la familia Grierson en Jefferson, una ciudad del sur después de la Guerra Civil estadounidense.
En esta obra se puede ver la historia del autor sobre la decadencia y decadencia de la clase aristocrática en el sur de Estados Unidos. La obra está llena de una atmósfera absurda y extraña, que hace que la gente se sienta como si hubieran entrado en un laberinto de horror y duda. A medida que el autor revela las acciones y el mundo interior del esquivo protagonista de la novela, poco a poco va obteniendo algunas pistas sobre su pensamiento. . El propósito de Faulkner al escribir la novela es recordar el modelo histórico de la aristocracia sureña de ayer, al tiempo que revela las dificultades y crisis que enfrenta esta gloria histórica.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Una rosa para Emily
Referencia: Biblioteca Digital Nacional de China - Una rosa para Emily