Sobre la traducción de "El Mensajero de la Capital" - Una introducción al texto original y el trasfondo creativo de la traducción del antiguo poema "El Mensajero de la Capital"

1. Traducción: Mirando hacia el este, hacia la casa de Chang'an, el camino es cada vez más largo y las lágrimas de nostalgia son difíciles de secar. Cuando nos reunimos a toda prisa, no tenía lápiz ni papel para escribir una carta. Solo te pedí que enviaras un mensaje a tu familia para decirles que estás a salvo.

2. Texto original: El camino hacia el este desde Laoyuan es largo y las lágrimas todavía están húmedas en mis mangas. Nos reuniremos contigo inmediatamente, sin lápiz ni papel, y por favor dile a mi familia que estoy a salvo.

3. Antecedentes de la creación: Según la anotación cronológica de Liu Kaiyang de los poemas de Cen Shen y la cronología de Cen Shen, este poema fue escrito en el año 749 d.C. (el octavo año de Tianbao) cuando el poeta fue a Anxi (ahora Kuqa). Condado, Región Autónoma Uygur de Xinjiang) ocupan el cargo. Esta fue la primera misión de Cen Shen a las regiones occidentales y se desempeñó como secretario del shogunato Gao Xianzhi. En ese momento, el poeta tenía 34 años. En la primera mitad de su vida había alcanzado fama y fortuna, lo que no era satisfactorio. Desesperado, salió a trabajar. Se despidió de su esposa en Chang'an, viajó muy lejos, dejó Yangguan en el oeste y se dirigió a Anxi. No sabía cuántos días pasaron, pero de camino a las regiones occidentales, de repente se encontró con un viejo conocido. Inmediatamente charlamos sobre los sentimientos del otro. Sabiendo que la otra parte regresaría a Beijing para informar sobre el trabajo, nos sentimos un poco tristes. Al mismo tiempo, pensamos en pedirle que enviara una carta desde su casa a Chang'an para consolar a su familia e informarle que estaba a salvo. Este poema describe esta escena.