Alejar al tigre de la montaña, un modismo chino cuyo pinyin es diào hǔ lí shān, que significa encontrar una manera de hacer que el tigre abandone la montaña. Es una metáfora del uso de trucos para hacer que la otra parte abandone su lugar original para aprovechar la oportunidad de actuar. El modismo proviene del capítulo 88 de "El romance de los dioses" de la dinastía Xu Ming: "Ziya Gongxu usó sus propias tácticas para atraer a los tigres en la montaña y tuvo éxito en la batalla".
Traducción vernácula : Jiang Ziya lo usó él mismo. La táctica de alejar al tigre de las montañas ganó la guerra.
Sinónimos: Conduciendo de este a oeste, rodeando a Wei y rescatando a Zhao.
Datos ampliados:
Alusiones al modismo de atraer a un tigre fuera de la montaña:
A finales de la dinastía Han del Este, el pueblo Qiang en el norte se rebeló. La corte imperial envió a Xu Yu para sofocar la rebelión, pero su ejército fue interceptado por el pueblo Qiang en el valle de Chencang. En ese momento, el pueblo Qiang era muy popular y ocupaba un terreno favorable. Xu Yu no puede atacar con fuerza ni tomar desvíos. Es realmente un dilema.
Xu Yu decidió engañar al pueblo Qiang para que abandonaran la fuerte fortaleza. Ordenó a las tropas que dejaran de avanzar y acamparan en el lugar. La marcha para expandirse al extranjero está bloqueada y se pide a Corea del Norte que envíe refuerzos. Cuando el pueblo Qiang vio que Xu Yu había dejado de avanzar y estaba esperando refuerzos, relajaron su vigilancia y abandonaron sus fortalezas una tras otra para robar propiedades cercanas.
Al ver que el enemigo había abandonado su fortaleza, Xu Yu ordenó a las tropas marchar con urgencia, viajando día y noche, cruzando el valle más de cien millas cada día. Ordenó aumentar el número de estufas a lo largo del camino durante la marcha rápida. Más estufas hoy y más estufas mañana. El enemigo creyó erróneamente que habían llegado los refuerzos imperiales y que sus propias tropas estaban dispersas, por lo que no se atrevió a atacar fácilmente. Xu Yu pasó con éxito por Chencanggu y pasó a operaciones externas. El pueblo Qiang se convirtió en una situación pasiva en términos de tiempo y espacio, y la rebelión del pueblo Qiang fue rápidamente sofocada.
Reubicar tigres en la montaña es una estrategia militar y es una estrategia para movilizar al enemigo. Su núcleo es la palabra "melodía". Tigre se refiere al enemigo y montaña se refiere al terreno favorable ocupado por el enemigo. Si el enemigo ocupa un terreno favorable, tiene un gran número de tropas y está bien defendido, no podemos atacar por la fuerza en este momento. El enfoque correcto es diseñar cebo para atraer al enemigo fuera de una fortaleza o atraer al enemigo a un área que sea beneficiosa para nuestro ejército. Sólo así podremos ganar.