Traducción: Luego le dijo al empleado: "Simplemente fuiste descuidado, no intencional, entonces, ¿qué delito tienes?"
Fuente
Anónimo " "Han Qi tolera magnánimamente a la gente"
Texto original
El conocimiento público de las dinastías Han y Wei en la capital del norte, parientes chinos y extranjeros ofrecieron una copa de jade y el cultivador de nubes. Lo encontré en una tumba mala, y estaba impecable por fuera y por dentro. Se puede señalar y es verdaderamente un tesoro. El duque respondió con cien de oro, especialmente Baowan. Luego abrió Chun Cao y convocó a los enviados para mostrar sus deberes oficiales. Preparó una mesa especial, la cubrió con ropa bordada, puso una copa de jade sobre ella, bebió vino y animó a todos los invitados a sentarse. . El funcionario tocó accidentalmente el escenario y cayó. Todas las copas de jade se rompieron. Todos los invitados quedaron atónitos. El funcionario cayó al suelo a esperar su castigo.
El señor permaneció impasible, sonrió y dijo a los invitados: "Es natural que las cosas se rompan". Le dijo al general: "Están equivocados. No es la razón. Qué es el crimen". ¿Allí?" Todos los invitados estaban sentados allí. Estoy muy impresionado por la generosidad del Señor.
Traducción
Han Qi estaba a cargo de Beidu (su) primo Youzhong le presentó una copa de jade, diciendo que la obtuvo alguien que cultivó la tierra al entrar a la tumba. siendo reparado. ) No hay rastro de manchas desde el interior hacia el exterior. Es realmente algo bueno y único. Han Qi le agradeció (a su hermano) con cien taeles de oro, que consideraba un tesoro (le agradaba mucho).
Entonces abrió el vino y convocó a los funcionarios y dignatarios responsables del transporte acuático de alimentos. Preparó especialmente una mesa de comida, la cubrió con un mantel bordado, puso la copa de jade encima y se preparó para. Úselo para entrar (Después de beber vino, un agregado militar derribó accidentalmente la mesa y la copa de jade se rompió en pedazos. Todos los invitados presentes se sorprendieron y el agregado militar yacía en el suelo esperando ser castigado.
Han Qi estaba tranquilo y calmado, y le dijo al agregado militar con una sonrisa: "A veces las cosas se rompen". Luego le dijo al agregado militar: "Accidentalmente derribaste la mesa, no a propósito". ", ¿Qué crimen tienes?" Así de generoso es Han Qi.
Información ampliada:
Alusiones relacionadas
Han Qi fue un importante ministro de la dinastía Song y muy famoso. Uno de sus parientes le regaló una copa de jade, diciendo que fue obtenida por un labrador que entró en una tumba en construcción. No había ninguna mancha en la copa de jade desde el interior hacia el exterior. De hecho, era algo único y bueno.
Presentación del personaje
Han Qi nació en una familia de eunucos, y su padre era un funcionario Hualei en Corea del Sur que llegó a la derecha para asesorar a los funcionarios. Los padres de Han Qi murieron cuando él tenía 3 años y fue criado por sus hermanos. "Es alto, capaz de ser autosuficiente y tiene grandes ambiciones. Es digno y taciturno, y no es fácil jugar con él. Tiene una naturaleza pura, es inocente y tiene un conocimiento excelente."
En el quinto año del reinado de Tiansheng, aprobó el examen de Jinshi y ocupó el segundo lugar. Se le concedió el título de Supervisor y Juez General de Zizhou (ahora parte de Shandong). Entró en Zhijixianyuan y supervisó a Zuozangku. En septiembre del primer año de Jingyou (1034), se mudó a la Mansión Kaifeng para promocionarse como funcionario. En diciembre del segundo año, fue trasladado a la magistratura de rama y recibió el premio Dr. Taichang. En agosto del tercer año, le rindí homenaje a You Si en busca de consejo.