Precisamente porque insistió en utilizar su verdadero nombre holandés, hasta donde yo sé, cuando las obras de Meindert llegaron al mundo chino, su nombre tuvo tres traducciones diferentes. La primera traducción de Kang Xin de su "Wheels on School" fue a mediados de la década de 1980, donde su nombre se tradujo como "My Yang Di", seguida de la traducción de Ren Rongrong de "Almost All White" en Foreign Literature and Art 1993 Rabbit Cat" . En esa historia, su nombre fue cambiado a "Mai Derong", por lo que al principio me gustaron mucho las ruedas del edificio de la escuela, pero inexplicablemente me perdí "El gato blanco se convierte en conejo" de Xiao Mao que arrasó toda la escuela. Luego, en 2002, Hebei Education Press publicó una serie de libros premiados de Andersen, publicando tres de los libros del escritor. Los tres libros son La rueda de la escuela, La casa de los sesenta padres y Shadra. Esta vez su nombre es meindert dejong. Personalmente, prefiero la versión traducida por Kang Xin como "Yang Di", así que usaré Yang Di como traducción para llamar al autor a continuación. :)
Meindé de Jong (1906-) es una famosa escritora de literatura infantil estadounidense y ganadora de muchos premios importantes de literatura infantil, como el Premio Internacional Andersen y el Premio Newbery. Nació en el pueblo pesquero holandés de Virum (ubicado en la provincia de la Amistad en la costa norte de los Países Bajos). En 1914, cuando tenía ocho años, emigró a los Estados Unidos con sus padres y vivió en Grand Rapids, Michigan. Se graduó en la Universidad Calvin de ese estado y luego fue a la Universidad de Chicago, pero la dejó sin título. La economía estadounidense estaba en recesión en ese momento y no pudo encontrar un trabajo regular. Trabajó como yesero, obrero en una fábrica de conservas y sepulturero. También enseñó en una universidad, pero luego se puso a trabajar en una granja, criando gansos y patos.
Escribió literatura infantil por accidente. Le gusta leer y va a menudo a la biblioteca. Una vez estaba contando la historia de Ganso y Pato en la biblioteca. Un bibliotecario escuchó con interés y le sugirió que lo escribiera para los niños. Luego empezó a intentar contar cuentos a los niños y escribió su primera novela "El ganso y el patito blanco", que se hizo muy popular después de su publicación en 1938. Después de escribir algunos libros, se unió a la Fuerza Aérea durante la Segunda Guerra Mundial y fue enviado a China durante tres años como corresponsal militar. Fue la experiencia especial de este período la que le llevó a escribir el libro "Sesenta hogares de padres". Después de la guerra continuó escribiendo novelas infantiles. A lo largo de la década de 1950, escribió un libro cada año. Posteriormente pasó los siguientes diez años en México, tiempo durante el cual escribió seis libros más. Al regresar a los Estados Unidos, pasó algún tiempo primero en Michigan y luego se instaló en Carolina del Norte.