El texto original está en tibetano.
Poema de los Diez Mandamientos - Tsangyang Gyatso
Traducción 1:
Lo primero mejor es no encontrarse, para no enamorarse .
La segunda mejor opción es no conocerse, para no tener que extrañarse.
——Forma de poesía moderna traducida por Yu Daoquan
Traducción 2:
Pero nos conocemos una vez que nos conocemos.
Ande y el rey están decididos a no tener que preocuparse por la vida o la muerte.
——La forma de poesía antigua traducida por Zeng Yan
Tenga en cuenta: la traducción 1 y la traducción 2 son traducciones del mismo poema tibetano sobre los Diez Mandamientos y expresan el mismo significado. No pienses en la Traducción 1 y la Traducción 2 juntas como un solo poema.
Poema adaptado:
¿Poema de los Diez Mandamientos?——Baiyi Youlan (autor de Internet)
En primer lugar, es mejor no encontrarse , así que eso es todo. No enamorado.
Lo segundo mejor es no conocerse, para no extrañarse.
En tercer lugar, es mejor no acompañarse, para no estar en deuda el uno con el otro.
En cuarto lugar, es mejor no quererse unos a otros para no recordarse unos a otros.
La quinta es que lo mejor es no enamorarse, para que no podáis abandonaros el uno al otro.
En sexto lugar, lo mejor es no mirarnos, para que no podamos encontrarnos.
En séptimo lugar, es mejor que no sean incompatibles entre sí, para que puedan ser incompatibles entre sí.
Los octavos es mejor no ponerse de acuerdo, para que no haya continuidad.
Noveno, lo mejor es no depender unos de otros, por lo que no podéis depender unos de otros.
El décimo es mejor no encontrarse, para no tener que estar juntos.
Pero nos conocemos una vez que nos hemos visto. Es mejor vernos que no.
Ande y tú sois inseparables, por lo que no tenemos que preocuparnos por el mal de amor en la vida o la muerte.
Información ampliada
Este poema escribe una especie de amor doloroso y conmovedor, representando las emociones y la melancolía de una pareja de amantes sumidos en el amor, complejos cambios psicológicos que hacen de este verdadero amor melancólico. aún más doloroso.
El dolor de verse obligado a aislarse a pesar de estar profundamente enamorado, la actitud extremadamente indiferente y represiva, la actitud casi desalmada, la reserva de la dignidad y el respeto al amor... están todos aquí. Esto se muestra vívidamente en el poema. Las palabras simples y simples tienen un poder impactante.
"Es mejor no encontrarse para no enamorarse". Si no se encuentran, ¿cómo pueden enamorarse y no poder liberarse? Las palabras racionales y sobrias. Estás lleno de dolor reprimido, y el dolor de la separación de tu amante es incluso Déjate vetar por la felicidad que trae el encuentro. Este amor profundo y esta confusión inextricable resaltan aún más la solidez como una roca del amor.
"Es mejor no conocernos, para no extrañarnos." El amor es una comunicación espiritual Sólo después de conocernos podemos conocernos a nosotros mismos. El amor generado por la comprensión tácita del corazón será cálido y reflexivo. Pondrás a tu amante en tu corazón y pensarás en ello una y otra vez, y revivirás el amor en tu corazón una y otra vez. Una vez que se pierde este tonto anhelo, es como perder tu apoyo. Así que lamenté habernos conocido y lamenté amar profundamente, sólo porque el dolor después de perder a la persona que amaba era insoportable.
"Es mejor no estar juntos, para no estar en deuda unos con otros". Los dedos están entrelazados y el vínculo de vida o muerte es amplio. El amor que se da en esas silenciosas compañías es. suficiente para nutrir el alma y hacernos agradecidos por su generosidad. Sin embargo, una vez separados, el calor del corazón no puede compensar la pérdida, lo que hace llorar a la gente. La cálida compañía que debo nunca podrá ser reembolsada después de la separación. Odio la impermanencia de las personas, pero al final solo puedo sentirme triste en secreto.
"Es mejor no apreciarnos unos a otros, para no recordarnos." Las huellas dejadas por ese período de cariño y ese período de amor no se pueden borrar, porque el amor es tan profundo que Es tan profundo, que cuando después de la separación solo quedan los recuerdos de viejos amigos, la herida se abre una y otra vez en el proceso de revivir los recuerdos, haciendo imposible sanar. Este tipo de dolor que desgarra la herida cada vez hace que las personas se arrepientan y se aprecien sinceramente.
"Es mejor no enamorarse, para no abandonarse el uno al otro". Si no hay amor, no habrá traición ni traición. Este tipo de suposiciones e indagaciones ingenuas se repiten nuevamente. una y otra vez, pero es un recordatorio repetido del hecho de la separación.
Si no amas, no será tan doloroso, pero tener miedo al dolor y rechazar el amor es aún más doloroso.
"Es mejor no enfrentarnos, para no tener que encontrarnos." Relativo y encuentro son encuentros en dos niveles diferentes. El llamado pariente es sólo un encuentro indiferente y ordinario, pero el encuentro se llena de alegría y ternura cuando las miradas se encuentran. Si no nos encontramos a medio camino, ¿nos olvidaremos? Encontrarse sólo aumentará el sentimentalismo, porque después de miles de viajes, los sentimientos todavía existen, pero ya no se encontrarán.
"Es mejor no cometer errores, para no ser negativos." La palabra "error" invita a la reflexión, ¿qué es lo correcto? ¿Qué ocurre? ¿Es un error enamorarse de alguien que eventualmente se separará? Las palabras tristes describen a la ligera el tipo de amor que hace que la gente se sienta desconsolada después de perderlo. Bajo la apariencia tranquila, hay ondas y corrientes subterráneas. Después de todo, lo que surge del amor es una especie de error. Juventud y tiempo perdido, añorado de un cariño profundo.
"Es mejor no estar de acuerdo, para que no haya continuidad." El llamado acuerdo parece pálido y débil ante la separación destinada. Ya que el destino se ha agotado, ¿para qué molestarse? ¿complicarse? Sin embargo, esas promesas hechas antes y bajo la luna aún persisten en la mente, persisten, ¿cómo no querer seguir amando de nuevo? El corte es constante y el tratamiento sigue siendo complicado. El dolor es tan doloroso que sólo se puede decir: "Es mejor no estar de acuerdo".
"Es mejor no depender el uno del otro, así pueden dejar de abrazarse." La palabra "abrazar" está inherentemente conectada, pero la sutil diferencia entre dependencia y abrazos invita a la reflexión. Encontrarse por casualidad pero apreciarse genera abrazos. El abrazo de un amante puede disipar la oscuridad. Los abrazos son una especie de dependencia mutua, una emoción que debe ser tuya y una determinación de estar juntos sin importar el fin del mundo. el cielo azul. Sin embargo, estas dos personas quedaron separadas para siempre y solo pudieron advertir a las generaciones futuras que "es mejor no depender el uno del otro".
"Es mejor no encontrarnos, entonces no nos juntaremos." Cuando dos personas separadas se reencuentran, se entregarán a recuerdos con añoranza por sus viejos amigos y permanecerán en los ojos del otro. . Una vez que nos encontremos, esos recuerdos del pasado estallarán y nos reuniremos con el deseo de estar juntos. Sin embargo, una breve reunión no puede cambiar el hecho de que eventualmente nos separaremos. La imposibilidad sigue siendo imposible, y estar juntos es solo una especie. de consuelo para calmar la sed.
"Pero nos conocemos una vez que nos conocemos, y es mejor conocernos que no hacerlo". La primera frase describe las emociones que surgieron repentinamente entre los dos y describe la profundidad del amor en una relación. De manera superficial y vaga, encontrarse en el lugar es como el viento dorado y el rocío de jade, conocerse y prometerse. La tristeza y la soledad contenidas en la última frase hacen que la gente se sienta desconsolada: "Es mejor verse que no volver a verse". Estas palabras son las palabras sinceras de una persona con el corazón roto.
Ya que conocerte me hace sentir tan doloroso, ¿por qué debería volver a verte? En la superficie, obviamente lamentaba ese encuentro, pero en su corazón, la amaba ferozmente. Obviamente estaba diciendo palabras tan decisivas, pero estaba muy indeciso en su corazón.
“No puedo despedirme de ti sin tener que preocuparme por la vida o la muerte.” ¿Cómo puedo olvidarte por completo? ¿Cómo podemos deshacernos del interminable mal de amores que es como la reencarnación? El amor es muy agotador y doloroso, pero al final todavía no puedo olvidar mi profundo amor por ti. Esta frase ilumina la emoción de todo el poema, y sólo esta frase revela las emociones reprimidas. Quiero romper con mi amante anterior, pero no puedo dejarlo pasar pase lo que pase. Sólo hay una persona a la que amo antes y después de mi vida, y sólo puedo tomar una primicia entre tres mil personas.
Obligado a separarse del amante, repitiendo una y otra vez la hipótesis del "si no", parece que se arrepiente de su amor pasado, pero en realidad, ha demostrado su profundo amor por esa persona. Si no amaste profundamente, ¿cómo pudiste ser tan doloroso? Si no amaste tanto, ¿cómo pudiste odiar tanto la impermanencia de las personas y las cosas? Especialmente el lado débil que se muestra en la última frase refleja aún más el amor entre los niños.
La indiferencia y determinación en el frente son solo disfraces utilizados para limitarse por demasiado amor. La tristeza en las palabras "Cómo quieres que te olvide" finalmente pronunciadas es larga y duradera. Ese tipo de dolor débil fluye de las palabras a la vista hasta el corazón, y la tristeza surge espontáneamente.
Enciclopedia Baidu-Poemas de los Diez Mandamientos
Enciclopedia Baidu-Poemas completos de Tsangyang Gyatso