Tian Wen
A
Disculpe: ¿Quién puede enseñarle sobre el comienzo de los tiempos antiguos?
En aquella época no había distinción entre el cielo y la tierra, entonces, ¿en qué base podemos basar nuestra investigación?
Era un caos. ¿Alguien puede resolverlo?
¿Cómo entender qué es una bañera de hidromasaje?
Dos
La oscuridad sin fondo engendra luz. ¿Por qué?
El Yin, el Yang y el Qi se crean mediante la penetración. ¿Dónde se originan?
La marquesina de la bóveda tiene nueve niveles. ¿Quién inició este negocio?
¿Qué tan bueno es este proyecto? ¿Quién fue el primer trabajador?
Tres
¿Dónde está el mango de la sombrilla en este día?
¿Dónde está atada la cuerda que sostiene esta cuenta?
Hay ocho Optimus Prime en todas direcciones. ¿A qué montaña se refieren?
Donde el sureste está el mar, ¿no estaría terminado Optimus Prime?
Cuatro
¿Qué se coloca en el borde del dosel de Jiuchongtian?
Dado que hay muchas curvas, ¿quién conoce plenamente su extensión?
¿Qué regla se utiliza para dividir el cuerpo celeste en doce partes iguales?
¿Por qué no se ponen el sol y la luna? ¿Por qué las estrellas están tan juntas?
Cinco
Por la noche, el sol sale de Tanggu y se pone en la orilla del agua.
¿Cuántas millas recorrió desde temprano en la mañana hasta que se puso amarillo?
¿Cuál es el poder de la luna? ¿Por qué podemos renacer después de la muerte?
Hay un sapo en su vientre. (1) ¿Qué beneficio le aporta esto?
Seis
Nuwa no tenía marido, entonces ¿por qué dio a luz a nueve hijos más? ⑵
¿Dónde vive Qiang Bo y dónde vive Hui Qi? ⑶
¿Por qué está oscuro cuando se pone el sol y brillante cuando sale?
Las estrellas siguen en el cielo, ¿dónde se esconde el sol?
Siete
¿Cómo hace el amor el Señor de la Lluvia? Su cuerpo es como un gusano de seda.
¿Por qué estallaron tormentas en Stormberphere? Su cuerpo era como el de un ciervo.
¿Por qué las tortugas gigantes se arrastran por el fondo del mar y sostienen cinco montañas para mantenerse estables?
¿Por qué Long Bo volvió a atrapar a la tortuga gigante y hizo que las cinco montañas cayeran al mar? ⑷
八
¿En qué se coloca Kyushu? ¿Por qué se hunde el lecho del río?
El río siempre va hacia abajo, ¿por qué no puede llenar el mar?
¿Qué ancho tiene el terreno de este a oeste? ¿Qué distancia hay de sur a norte?
El norte y el sur son más cortos que el este y el oeste. ¿Qué tan corto?
Nueve
La montaña Kunlun es la montaña más alta del mundo. ¿Cómo puede un tonto colgar del cielo?
¿A cuántas millas de altura puedes alcanzar el noveno nivel de Zengcheng? ⑸
Hay nueve puertas celestiales en todas direcciones. ¿Quién sale y quién entra?
Se abre el Noroeste de Tianmen. ¿Por qué a la gente en el cielo le gusta tanto el frío?
十
¿Dónde no puede brillar el sol? ¿Necesitamos velas y fuegos callejeros de dragones para brillar en el norte?
¿Cómo pueden brillar las flores cuando el conductor del sol aún no ha conducido? ⑹
¿Dónde hace calor en invierno y fresco en verano?
¿Dónde pueden los animales salvajes hablar el lenguaje humano? ¿Dónde están los pilares del bosque?
Once
La Hidra macho de repente llegó y se fue. ¿Dónde está su nido?
¿Dónde está el reino de la inmortalidad? ¿Qué protege el anciano?
¿Dónde están los manzanos rastreros con pétalos de nueve colores como flores? ⑺
Una serpiente puede tragarse a un elefante entero. ¿Qué tan grande es?
Doce
Las aguas negras que infectan a las personas, los tres grandes peligros de la vida del azulejo, ¿dónde están hoy?
Hay vetas de madera junto al agua negra, y quienes las coman vivirán más. ¿Cuánto durará?
El arenque tiene rostro humano, de tigre y patas en forma de pollo. ¿Quién puede verlo?
¿Dónde tomó Hou Yi fotografías del sol? ¿Dónde cayó la pluma del sol?
Trece
Fuxi se convirtió en emperador.
¿Quién fue su precursor y lo obligó a usarlo?
La cara de Nuwa tiene forma de serpiente y cambia de forma 70 veces al día. ¿Quién lo arregló?
Yu Shun bailó con plumas secas en la segunda etapa, ¿por qué tenía plántulas para regresar?
Todas las plántulas tienen pechos grandes y cuerpos gordos. ¿Qué comieron para ganar peso? ⑿
Catorce
Se dice que Bo Gun no puede curar las inundaciones. ¿Por qué todo el mundo lo recomienda?
Dicen que no se preocupe, ¿por qué no dejar que lo intente?
Grandes tortugas y búhos están saboteando el proyecto. ¿Puede Bo Yunan dejarlo pasar?
Di también quería lograr un gran éxito, ¿por qué debería ser ejecutado[13].
Décimoquinto
El camino estaba bloqueado y me perdí hacia el este. ¿Por qué Jesús volvió a ir más allá de Cenyan?
¿Cómo pudo el mago devolverle la vida y convertirlo en un oso amarillo tras la muerte?
Deberíamos sembrar el grano negro y palear toda la maleza,
¿Por qué lo dejaste escapar, por qué odias tanto las armas? ⒂
Dieciséis
He estado encarcelado en Yushan durante mucho tiempo. ¿Por qué no me han juzgado en tres años?
Yu Xia es el hijo de Cannon. ¿Por qué los tratamientos son diferentes?
Yu Xia heredó el negocio de Gun y logró un gran éxito.
¿Cuál es la diferencia entre el enfoque de padre e hijo respecto del control de inundaciones?
Diecisiete
La inundación fue muy profunda y no tenía fondo. ¿Qué tipo de tierra usó Yu Xia para llenarlo?
Hay Kyushu en la tierra. ¿Qué tipo de suelo usó Yu Xia para aumentar la altura?
Yinglong enseñó a Yuxia a dragar nueve ríos. ¿Cómo dibujó tierra con su cola? ⒃
¿Dónde puede haber un ceratopsiano con un oso amarillo en el lomo? ⒄
Dieciocho
¿Qué logró el arma? ¿Qué logros se han alcanzado?
* * *La ira de los trabajadores no puede tocar a Zhoushan. ¿Por qué la Tierra se hunde hacia el sureste? ⒅
Yu Xia hizo todo lo posible por controlar el agua, pero Dios lo llamó para que observara la escena de abajo.
¿Cómo encontraste a una mujer en Tushanshi y cometiste adulterio con ella en Taiwán?
Diecinueve
La compasión y el amor forman un cónyuge, que es tener hijos para retrasar la herencia.
¿Por qué tienen aficiones diferentes pero sólo buscan un consuelo temporal? ⒆
Xia Qi reemplazó a Boyi como rey y finalmente mató a Boyi.
De la frustración al triunfo, ¿por qué Kai puede convertir la derrota en victoria?
Veinte
¿Por qué Boyi fracasó y Yu Xia prosperó?
Xia Qi adoró al cielo y realizó nueve debates y nueve canciones. ¿Por qué el fósil de la madre provoca separación?
Dios envió a Hou Yi a la tierra para aliviar las preocupaciones y dificultades del pueblo Xia.
¿Por qué le disparó a He Bo a ciegas y tomó a Luo Shen como su concubina?
Veintiuno
Hou Yi tenía un arco del tesoro, Tianyu ■ (21), y le disparó a un cerdo grande que causó daño.
¿Por qué usar carne de cerdo como sacrificio? ¿Dios le reprocha ser perezoso?
Han Zhuo cometió adulterio con Chunhu, la concubina de Hou Yi, y conspiró.
¿Por qué le disparaste a Hou Yi, lo cocinaste y te comiste su carne? (22)
Veintitrés
Chang'e estaba vestida de blanco y lucía maravillosamente vestida.
¿Por qué ella también es la esposa de Hou Yi, equivalente a una bruja y un zorro puro? (23)
¿De dónde sacó el elixir de la vida? Ella se lo robó a la luna.
¿Convertido en un sapo en la luna, incapaz de esconderse?
Veintitrés
La ley natural, el ascenso y caída del yin y el yang, es irresistible.
Una vez que el yang abandona el cuerpo, cualquier ser vivo lo hará; morir.
¿Dónde está el Dios Zhongshan que después de la muerte se convirtió en un gran pájaro y abrió la garganta? (24)
Si Dios puede hacerlo, ¿por qué Dios quiere morir?
Veinticuatro
¿Qué quería el hijo de Han Zhuo de su cuñada?
¿Por qué Shao Kahn dejó que el perro lo mordiera en el agua y le cortara la cabeza?
En la habitación dormía junta la cuñada que remendaba la ropa y la regaba.
¿Por qué la espía de Shaokang le cortó la cabeza a su pariente?
Veinticinco
Han Zhuo planeaba usurpar el trono. ¿Por qué relajó el control de Hou Yi? (25)
¿Qué camino tomaste para volcar el barco enemigo cuando el agua fría y el agua estaban peleando?
¿Es extraño que Xia Jie conquistó Mengshan y consiguió dos mujeres?
¿Por qué la hermana Xi la traicionó y por qué Tang Cheng se acostó con Xia Jie? (26)
Veintiséis
Xia Jie adoraba al emperador con sopa Honghu y trípode Yuxuan (27).
Heredó los cimientos de la dinastía Xia, ¿por qué finalmente pereció?
El dios vino al mundo humano para observar la situación y se encontró con el joven ministro Yi Yin.
Apaga el pabellón y ahuyenta a Xia Jie. ¿Por qué la gente es feliz?
Veintisiete
Judy vive en Jiuchong Yaotai. ¿Por qué el emperador Ku lo sedujo?
¿Por qué Judy se tragó un par de huevos enviados por Xuanniao?
La esposa de Shun aparentemente vive en casa. ¿Por qué se dice que es viudo? (28)
¿Por qué el emperador Yao se casó con dos hijas sin decírselo a sus padres primero?
28
Yu Shun obedeció las palabras de su hermano, pero el elefante finalmente se volvió arrogante.
¿Por qué los malos que son peores que los cerdos y los perros quieren salvar sus vidas?
El hermano malo quiere violar a su cuñada y asesinar a su hermano.
¿Por qué prosperan los herederos de un monstruo tan cambiante? (29)
Veintinueve años
Wang Hai heredó la herencia de Ji, (30) aprendió la bondad de su padre,
¿Por qué murió en el ¿Fin de la amistad, siervos perdidos del ganado vacuno y ovino?
Wang Hai violó a la esposa de Yi. ¿Dónde puede la gente presenciarlo?
¿Quién ordenó que cortaran la cama a Wang Hai?
Treinta
Wang Heng también heredó la herencia de las estaciones, por lo que consiguió el ganado para pastar.
¿Por qué fuiste a Amistad a pedir un favor y no querías vengar a tu hermano?
Shang Jiawei sucedió nuevamente a Wang Hai, pero You Yi aún se negó a reconciliarse.
Pero ¿por qué destruiste a la familia de Yi y los mataste a voluntad, practicando los caminos de las bestias?
Treinta y un años
Todo el camino hacia el este, llegamos a la familia Xin.
El propósito era encontrar un ministro subalterno, pero ¿por qué encontró a una joven en su lugar?
Yiyin, una joven ministra, es una morera vacía (31) nacida en el río Yishui.
¿Por qué sigues usándolo como esclavo para casarte con una chica si no te gusta?
Treinta y dos
Tang fue encarcelado en Chongquan. ¿Qué delito se cometió?
Tom no tiene intención de atacar a Xia Jie. ¿Quién se metió con él?
Yi Yin comenzó como vasallo de Tang Cheng y luego conoció a Xia Jie.
¿Por qué al final te metiste en problemas y te trataron como a un miembro del clan? (32)
Treinta y tres
¿Quién está confundido por el temperamento de Yin y se confunde?
¿Por qué escuchaba rumores y odiaba la ayuda de la etiqueta?
Cuando su extravagancia empezó a brotar, ¿por qué alguien iba a esperar las consecuencias?
Finalmente se construyó una plataforma de jade de diez pisos.
¿Quién lo terminó? (33)
Treinta y cuatro
¿Qué ley violó Biegun que le cortó el corazón?
Además de otorgarle un rango oficial y recompensarlo con oro, ¿qué más puede hacer Lei Kai para cumplir con la ley?
¿Por qué los sabios tienen las mismas virtudes pero diferentes estilos?
Mei Jianling, ¿soltándote el pelo y fingiendo estar loca? (34)
Treinta y cinco años
En la dinastía Jiazi, ¿por qué los ochocientos príncipes se reunieron en Jinmeng sin cita previa (35)?
¿Quién trajo estos gansos salvajes al campo de batalla?
Matar a Zhou, una masacre de desaprobación,
¿Cómo puedes vivir en paz entre consultas cuando visitas al anciano en persona?
Treinta y seis años
Desde que Dios entregó el mundo al pueblo Yin, ¿sobre qué base los recompensó?
Cuando el futuro está en ruinas, ¿dónde está el mal?
¿Quién movilizó a 800 príncipes para levantar armas a toda prisa?
Uno uno frente al otro, flanqueados por dos alas, ¿quién manda?
Treinta y siete
Hou Ji es el hijo mayor. ¿Por qué Dios permitió que la gente le hiciera daño?
¿Por qué el pájaro lo cubrió con sus alas cuando lo dejó en el hielo?
¿Por qué es una Sima que puede tensar un arco y disparar flechas y es buena peleando?
Si Dios estaba asustado por él, ¿por qué aún así podría tener éxito?
Treinta y ocho
El rey Wen, el jefe, estaba vestido con ropa, (36) sosteniendo un látigo y mirando el ganado vacuno y ovino.
¿Por qué le permitiste expandir su poder y reemplazar abiertamente a Yin Shang?
¿Por qué la gente trae a sus jóvenes y mayores a Qishan para tomar el sol? (37)
Yin quería mimar a su concubina Daji, pero ¿por qué se resistió?
Treinta y nueve años
Yin cocinó Boyikao y le dio el caldo al rey Wen.
El rey Wen recibió el caldo de su hijo y se quejó ante Dios.
¿Por qué le pediste personalmente a Dios tal castigo?
¿Para que la dinastía Yin perdiera el mundo y al final fuera irreversible?
Cuarenta
Jiang Taigong era carnicero en Chaoge. (38) ¿Por qué el rey Wen estaba tan feliz cuando se enteró?
El rey Wu tomó el cuerpo de su padre para atacar Yinzhou. ¿Por qué tenía tanta prisa?
¿Por qué el rey Zhou y su espada de la suerte se ahorcaron?
Cúbrete la cara con ropa, ¿tienes miedo de ver al Emperador del Cielo? (39)
¿Por qué Dios dio el mundo a otros? ¿Darlo y dejar que otros se lo quiten?
Cuarenta y uno
Zhao Haoqi estaba muy feliz de navegar hasta el país del sur al que llegó.
¿Cuáles son los beneficios? Quiere aceptar el faisán blanco.
Wang Mu es más frívolo. ¿Por qué quiere viajar alrededor del mundo?
Después de diecinueve años corriendo miles de kilómetros, conduciendo esos ocho buenos caballos, ¿qué estás buscando?
Cuarenta y dos
¿Qué vendía la pareja en el mercado que encontró a esta pobre niña?
¿Quién mató al rey Zhou You? ¿Cómo puedes culparlo?
El temperamento de Dios es caprichoso. ¿Cuál es la recompensa?
¡Los nueve príncipes y príncipes del duque Heng de Qi, el mundo entero (40) finalmente fueron asesinados!
Cuarenta y tres
Peng Zu tiene 800 años. ¿Por qué a Dios le vuelve a gustar su sopa de faisán?
Después de vivir tanto tiempo, ¿por qué debería sentirse decepcionado Peng Zu? (41)
Dentro de los cuatro mares, todos los países conviven. ¿Por qué Dios los hizo enojar?
Aunque las abejas y las hormigas son diminutas, ¿por qué son tan tenaces?
Cuarenta y cuatro años
Las mujeres se reían de Qi Yi Cai Wei. ¿Por qué vino a Bailu a amamantar? (42)
¿Cuál es el interés del campo al pie de la montaña Shouyang?
Hijo■¿Por qué quieres a su hermano menor, el perro feroz de Qin Jinggong?
Reemplacé cien autos, pero estaban arruinados.
Cuarenta y cinco años
Taibo Zhongyong huyó a Wudong hasta llegar al pie de Nanyue (43).
¿A quién se le hubiera ocurrido dejar este lugar tan conflictivo y conseguir a dos buenas personas? (44)
Helu, el nieto de Shou Meng, sufrió el exilio cuando era niño.
¿Cómo difundió su valentía y sus magníficas artes marciales después de estar en su mejor momento?
Cuarenta y seis años
¿Qué hiciste cuando estabas escondido en la cueva y finalmente nos derrotaste con Lu? (45)
■La hija del público es extremadamente lasciva. ¿Por qué quieres dar a luz a Yin?
¿Por qué Du Ao sigue siendo tan lamentable después de haber sido asesinado a golpes por su hermano menor?
Xiong Yun mató a Du Ao y estableció su propio negocio. ¿Por qué el nombre de lealtad es más alto? (46)
Cuarenta y siete
Es amarillo y atronador. ¿Qué tiene de aterrador que regrese?
Si te niegas a prestar atención a tu propia dignidad, ¿qué puedes hacer para pedírsela a Dios?
¿Por qué enviar tropas a atacar primero a los países vecinos? (47)
Si estoy dispuesto a arrepentirme, ¿qué puedo decir?
Interpretación del Paraíso - Guo Moruo
Resolución de problemas
"JIU·Govern" es difícil de entender. Se han perdido muchos mitos y leyendas antiguos, por lo que muchas preguntas no pueden responderse por completo. En este poema, la huida de la simplicidad es aún más severa. Los libros de los antiguos estaban hechos de tiras de bambú, con pocos caracteres. Cuando la cuerda que sujeta la kava se rompe, la kava puede extraviarse fácilmente. Por lo tanto, el orden de este poema es muy confuso y debe aclararse. Qu Fu de la antigua dinastía Qing hizo este trabajo (48), pero mucha gente se opuso a él. Los resultados del cotejo son dignos de discusión y crítica. Sin embargo, estar totalmente en contra de la clasificación es una visión conservadora. En la antigua sociedad feudal, para aumentar la dignidad de los clásicos, los clásicos eran santificados y no se permitía cambiar ninguna palabra ni siquiera añadir o restar un trazo. Además de adorar a Qu Yuan, los predecesores también consideraban las obras de Qu Yuan como clásicas, por lo que generalmente tendían a oponerse a la recopilación de Tian Wen. No hay duda de que éste es el legado del pensamiento feudal. Estoy a favor de solucionarlo. Antes de traducir este artículo, lo solucioné audazmente. Por supuesto, organizar el trabajo también es muy difícil. La simplificación de este artículo es seria y ha sido así desde la dinastía Han. No hay un segundo libro disponible como referencia. No existe una base absoluta para clasificar y restaurar. Por tanto, las opiniones de las personas pueden variar mucho. Sólo estoy presentando los resultados basados en mi opinión. Incluso si hay problemas con mi opinión, el texto original existe y no será dañado por mi edición.
Este es un trabajo muy importante. Aunque todas se plantean en forma de preguntas, siempre que se eliminen esas preguntas se pueden obtener algunos esbozos de mitos y leyendas antiguos. En base a esto, se puede comprobar la época y la autenticidad de los mitos y leyendas transmitidos de generación en generación. Cuando hay resúmenes en "Tian Wen", podemos creer con seguridad que se trata de información real del período anterior a Qin, no fabricada por personas posteriores a las dinastías Qin y Han. Esto proporciona ricos materiales históricos de la antigua China. En particular, algunos de estos bocetos han sido corroborados por nuevos documentos históricos excavados bajo tierra. Por ejemplo, las leyendas de Wang Hai y Wang Heng, así como las leyendas del Emperador Shun y el Emperador Shun, encontraron su verdadera base en las "Inscripciones de Huesos de Oráculo".
La traducción es difícil y difícil de satisfacer. La maravilla de la obra original es única entre las obras literarias chinas. Hice más de 170 preguntas de una vez, preguntando sobre la estructura de los cuerpos celestes y la disposición en la tierra antes de la creación del mundo, desde la era de los mitos y leyendas hasta la era histórica, desde los objetos externos hasta el propio autor. , las preguntas estaban tan entrelazadas. No es aburrido ni repetitivo en absoluto, lo que realmente muestra las magníficas habilidades de Qu Yuan. Pero a pesar de las dificultades, hay que hacer la traducción. Porque a través de este artículo podemos ver la amplitud y naturalidad de los pensamientos de Qu Yuan. Qu Yuan es sin duda un racionalista materialista y un humanista realista. Su visión del mundo y su visión de la vida representaron el lado progresista de su época. El texto original es difícil de entender y la traducción es aún más necesaria. Para facilitar el acceso de los lectores que no tienen fácil acceso al texto original, no puedo tomarme demasiado en serio las críticas de los expertos y traducirlo con audacia.
Se dice que después de que Qu Yuan fuera exiliado, vio los murales del templo y los talló en las paredes. (49)Esto es enteramente una conjetura. No creo que ningún templo grande tenga tantos murales que representen imágenes invisibles antes de que se abriera el mundo. Hasta donde yo sé, fue Qu Yuan quien planteó con gran dificultad su crítica de la naturaleza y la historia. Impulsado por un fuerte deseo de crear, escribió deliberadamente un extraño poema.
Es posible que haya escrito otro ensayo sobre estos temas, pero lamentablemente se ha perdido.
El Período de los Reinos Combatientes fue una época gloriosa y trascendental en la historia de la cultura china. Con su estatus y talento, Qu Yuan absorbió la esencia de cientos de escuelas de pensamiento y floreció un grupo de grandes flores rojas tan fragantes y hermosas como peonías de mil hojas en el jardín de la literatura.