La carta que Jiang Hai pasó el resto de su vida viajando hacia el sur, a miles de kilómetros de distancia, era un barco. Quiero dejarle un ojo borracho a Ou Meng, quiero mirar atentamente las nubes. Trágate el pilar y gana, regresa a la bandera y huye, y sé el mejor a través de los tiempos. Acompañado de insomnio, Qin Huai debería ser una luna solitaria. Traducción de inspiración patriótica y traducción comentada
Frente al río Yangtze, donde el agua y el cielo están conectados, realmente odio a Dios por negarse a ayudar y permitir que el ejército de Yuan nos derrote. La primavera está aquí, los cucos cantan y el sol poniente brilla oblicuamente sobre las flores, pero ¿cómo puedo soportar mirar Nanjing destruida por el ejército de Yuan? Pensando en nuestras mujeres y preciosas reliquias culturales siendo saqueadas por el enemigo, e incluso en mí mismo convertido en prisionero, no sé quién podrá vengarse. Qué arrepentido estoy. Lástima que mi espada pensó que yo era un héroe.
Recordando que no hace mucho, para luchar contra el ejército Yuan, tomé un barco a través del mar para ir al sur e izar la bandera anti-Yuan para escapar de la estrecha vigilancia del enemigo. Aunque más tarde fui derrotado y capturado, estaba decidido a luchar valiente y tenazmente con el enemigo hasta el final y defender la noble integridad nacional, tal como Lin Xiangru denunció al rey de Qin y Zhuge Liang ahuyentó a Sima Yi. Pensando así, ya no puedo dormir. Los alrededores son tan tranquilos que solo la luna solitaria en el río Qinhuai me acompaña silenciosamente.
Apreciación (sobre la creación de Wen Tianxiang)
En la expresión artística de este poema, para condensar pensamientos y sentimientos complejos en un lenguaje refinado, Wen Tianxiang tomó prestado más alusiones de poemas anteriores. y concepción artística.
Las tres primeras frases recuerdan el fracaso de la lucha contra Yuan. Esto está tomado de la alusión a Zhou Yu de los Tres Reinos prendiendo fuego a la flota de Cao Cao en la Batalla de Chibi. Se dice que había un viento del sureste, como si Dios tuviera la intención de ayudar a Zhou Yu a tener éxito. Sin embargo, el ejército de la dinastía Song del Sur no pudo resistir al ejército de Yuan debido al peligro natural del río Yangtze, como si Dios le hubiera brindado ayuda. "El agua y el cielo son del mismo color" se refiere a la vasta superficie de agua del río Yangtze, que originalmente era una condición ventajosa para bloquear al enemigo. "No pedir prestado" y negarse a ayudar. "Héroes", héroes, aquí se refiere a los soldados que resistieron a la dinastía Yuan.
Desde "La foto restante de Shu Bird Wu Hua" hasta "Quién odia la nieve", escribe lo que vi y escuché cuando pasé por Jinling esta vez. "Shu Bird" se refiere a Zigui, el cuco. Según la leyenda, fue cambiado después de la muerte del Rey de Shu, y sus gritos son estridentes y estridentes. "Wuhua" se refiere a las flores y plantas del Reino Wu. Jinling fue la capital del Reino Wu durante el período de los Tres Reinos. "Resplandor" se refiere a los rayos del sol poniente. "Amor de primavera en la terraza Tongque" es un poema escrito por Du Mu en la dinastía Tang: "El viento del este no es conveniente para Zhou Lang, y llega la primavera y la terraza Tongque encierra dos Qiao, significa que si la batalla". de Chibi no ayudó a Zhou Yu con el viento del sureste, el ejército de Cao Cao cruzó el río Yangtze, las dos hermanas (las esposas de Sun Ce y Zhou Yu) fueron encarceladas y encerradas en la famosa Torre Tongque construida por Cao Cao. El poema de Du Mu es sólo una hipótesis. Sin embargo, cuando cayó la dinastía Song del Sur, las concubinas en el palacio fueron saqueadas por el ejército de Yuan, por lo que Wen Tianxiang usó la frase "Amor primaveral del pájaro de bronce" para referirse a este hecho histórico. "Las lágrimas de otoño del hombre dorado", el emperador Wu de la dinastía Han una vez fundió un inmortal de mil jin en cobre en el Palacio de Chang'an, también llamado el Hombre Dorado. Después de la dinastía Han, el emperador Wei Ming envió gente a Chang'an para mover las figuras de bronce. Se dice que el hombre de bronce no estaba dispuesto a abandonar su ciudad natal y derramó lágrimas. Esto se refiere al hecho de que después de la caída de la dinastía Song del Sur, el ejército Yuan saqueó preciosas reliquias culturales. En resumen, cuando Wen Tianxiang pasó junto a Jinling esta vez, sus ojos se llenaron de la escena arruinada después de la desaparición del pueblo Jin, y su corazón se llenó de odio. Pero pensó dolorosamente que había sido capturado, que sería difícil recuperar sus fuerzas y que el odio y la vergüenza no podrían desaparecer.
"Abrir la energía de la espada" significa lamentar el fracaso. Los antiguos decían que una buena espada tiene la esencia de llegar al cielo. "Tauromaquia" se refiere a la Osa Mayor y a Altair. "No es nada reconocer a Qi Jie", no es nada reconocerme como un héroe. El significado de estas dos frases es que la espada que llevas es una buena espada, pero desafortunadamente has caído en manos de tu enemigo y no has podido estar a la altura de esta buena espada que consideras un héroe.
El siguiente párrafo repasa la ardua experiencia de la lucha anti-Yuan y expresa la determinación de no rendirse nunca ante sus amigos.
Las siguientes tres frases "Creo en Jiang Hai toda mi vida" cuentan cómo escapó de Zhenjiang en 1276 y huyó hacia el sur por mar. "Jiang Hai viajó miles de millas hacia el sur por el resto de su vida" significa que primero huyó a Tongzhou (ahora ciudad de Nantong, provincia de Jiangsu), luego tomó un bote hacia el mar y continuó hacia el sur. "El resto de tu vida" equivale a la vida que has sobrevivido.
"Oll League" originalmente significaba hacerse amigo de las gaviotas, pero aquí se refiere a resistir al camarada Yuan. "Ojos borrachos" originalmente significaba mirar algo mientras estaba borracho, mientras que "dejar los ojos borrachos" significaba mirar profundamente. "Sheng Tao·Wu Yun" se refiere a los cambios en la situación de guerra. Estas dos frases muestran que viajó miles de kilómetros al sur para encontrar a sus camaradas. Las tres frases siguientes utilizan dos alusiones: "Traga un pilar y gana". La historia de Lin Xiangru se utiliza para "tragar una barra de incienso para ganar". Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Qin se ofreció a intercambiar quince ciudades por el hermoso jade y el jade de Zhao. El rey Zhao ordenó a Lin Xiangru que enviara este jade a Qin. Al ver que el rey Qin no fue sincero al cambiar quince ciudades por jade, se paró sobre un pilar con el jade en la mano y advirtió al rey Qin: ¡Si quisiera apoderarse del jade, preferiría aplastarlo contra el pilar! El rey de Qin no se atrevió a tomarlo. "Zhu Zhu" significa mirar el pilar de lado. "Tragar" significa que Lin Xiangru estaba tan enojado que parecía querer tragarse al Rey de Qin. "Regresa a la bandera y emprende un viaje" cuenta la historia de Zhuge Liang durante el período de los Tres Reinos. Zhuge Liang murió en el ejército y Sima Yi dirigió a sus tropas para perseguirlo. El ejército de Shu regresó repentinamente al ejército (volviendo a la bandera), asustando a Sima Yi. Wen Tianxiang usó estas dos alusiones para expresar su rectitud impresionante, sin temer a enemigos poderosos y sin dejar ir a sus enemigos hasta la muerte. "Hace miles de años" cuenta la historia de Lin Xiangru, quien estaba enojado y advirtió al rey de Qin hace miles de años.
Las dos últimas frases vuelven a la realidad, lo que significa que todo lo mencionado anteriormente ha pasado a ser pasado. Actualmente está detenido en la casa de correos en Jinling, y solo la luna solitaria en el río Qinhuai lo acompaña y no puede dormir. El río Qinhuai es un río que fluye a través de Jinling. Estas dos frases demuestran que aunque la realidad es tan cruel, el espíritu tenaz y luchador todavía emociona al autor.
(Sobre la creación de Deng Shan)
El dolor de la subyugación nacional es el tema principal de la primera película con esta palabra: "El agua y el cielo son todos del mismo color, odio el viento del este a expensas de los héroes del mundo ", suspirando que el agua y el cielo en Jinling son del mismo color. "El héroe del mundo" se refiere a Wen Tianxiang. Frente al río Yangtze, la gente no puede evitar sentirse fascinada: si el río Yangtze está lleno de peligros, se puede rechazar a Cao Bing, ¿por qué no se puede rechazar a Yuan Bing? Sin la ayuda de Dios, los héroes sólo pueden sentir lástima. "Dongfeng" es tan injusto y odioso. Estas dos frases, que se elevan en el cielo, son majestuosas y contienen un dolor infinito. Lo que luego provoca muchos suspiros. "En la imagen residual de Wu Hua, el pájaro Shu, no podía soportar mirar esta ciudad en ruinas". Escribí la trágica imagen de la ciudad en ruinas de Jinling. "Shu Bird" se refiere al cuco nacido en Sichuan. Se dice que está confiado por el alma de Du Yu, el rey conquistado de Shu. Fue particularmente triste escuchar el canto de esta ave al atardecer. La "flor de Wu", la flor que una vez creció en el palacio del rey Wu, ahora florece al atardecer. Ha sufrido el sometimiento nacional y parece tener un color trágico. La trágica escena es insoportable de presenciar; el sonido del pájaro Shu es aún más insoportable.
"El amor primaveral del pájaro de bronce, las lágrimas del otoño dorado, ¿quién odia la nieve?" Una vez escribió el poema "El viento del este no coincide con el tiempo, la primavera del pájaro de bronce". La torre bloquea los dos árboles." Esta es una hipótesis histórica audaz. Ahora se ha convertido en una realidad. Utilice historias históricas para describir la tristeza de los cambios de propiedad. Hace tres años, el ejército de Yuan capturó a la emperatriz viuda Xie y a Erquan. Cuando el clásico "Lágrimas de otoño del hombre dorado" vino del emperador Wei Ming, envió gente a Chang'an para trasladar la estatua de bronce frente al palacio de Zhang Jian en la dinastía Han a Luoyang. Se dice que se derramaron lágrimas cuando retiraron la estatua de bronce. Sin embargo, la desaparición de la dinastía Song y el número de muertos entre sus ciudadanos hicieron difícil que este tipo de odio desapareciera. La espada es un símbolo de fuerza y Qi Jie es la encarnación del coraje y la invencibilidad. Pero ahora hay gente como Wen Tianxiang y Bullfighting Sword. Siento un pesar indescriptible por el fracaso de Wen Tianxiang.
La primera película del mundo que se integra en escena. El paisaje de Jinling ha sido elogiado por poetas de todas las épocas. Pero esta palabra la integra a los sentimientos. Como apego a los sentimientos, tiene un encanto único. Aunque "Shu Bird", "Wu Flower" y "Ruins" son escenas trágicas, expresan las complejas emociones del autor.
Las siguientes películas tratan principalmente sobre sentimientos, expresan admiración, expectativas y despedida de Wen Tianxiang. "Esa carta, Jiang Hai pasó el resto de su vida viajando hacia el sur por miles de millas, era un barco de fondo plano", alabando el coraje y el coraje de Wen Tianxiang para luchar contra el pueblo Yuan. Hace unos años, Wen Tianxiang fue detenido por el ejército de Yuan. Aprovechó la oportunidad para escapar, pasó por alto el mar y regresó al sur después de pasar por dificultades. Era "quedarse borracho en las coplas y observar de cerca las nubes ondulantes y las nubes suaves".
Deng Shan saltó al mar antes de morir. Esta vez enfermó y buscó tratamiento médico. para poder "quedarse borracho" y esperar a que Wen Tianxiang regresara y reviviera la dinastía Song. Lin Xiangru, el primer ministro del estado de Zhao, se paró en el Palacio Qin y se tragó al Rey de Qin con un pilar. "Regresar a la bandera y marcharse" se refiere a la majestad de Zhuge Liang, el primer ministro de Shu, quien pudo ahuyentar a Sima Yi después de su muerte. Utilice alusiones para expresar sus expectativas sobre Wen Tianxiang. Esto es naturalmente reconocimiento y expectativa. "Insomne, Qinhuai es la luna solitaria". Finalmente, nos despedimos, lo que significa la separación de amigos y todos estarán solos. Aunque el autor no podía viajar al norte debido a una enfermedad, pasaba noches en vela orando por sus amigos.
Aunque esta frase es muy común, el amor de los amigos y el dolor de la familia y el país están profundamente contenidos en ella.
Fondo creativo: Deng Shan y Wen Tianxiang son amigos cercanos de la misma ciudad natal. En 1278, Wen Tianxiang fue derrotado por la dinastía Yuan y hecho prisionero. Al año siguiente, Deng fue detenido en un lugar y escoltado a la capital de la dinastía Yuan del Norte. Cuando llegaron a Jinling, Deng Shan se quedó atrás debido a una enfermedad, mientras Wen Tianxiang continuaba su viaje hacia el norte. Cuando me fui sentí mucho. Deng escribió la letra y se la presentó a Tianxiang como tributo a sus amigos. El texto combina el dolor de la subyugación del país y el amor de los amigos, y congela el momento histórico en esa lente.
Deng Shan (1232-1303), cuyo nombre de cortesía era Qingjian, cuyo nombre de cortesía era Zhengzhong, y cuyo nombre era Zhongzhai. Originario de Luling (ahora aldea Dengjia, ciudad de Yongyang, condado de Ji'an, provincia de Jiangxi). El poeta, un poeta patriótico de finales de la dinastía Song del Sur, fue la primera persona en escribir una biografía de Wen Tianxiang. Él y Wen Tianxiang son compañeros de clase en la Academia Bailuzhou. Deng Shan
Deng Shan (1232-1303), cuyo nombre de cortesía era Qingjian, cuyo nombre de cortesía era Zhengzhong y cuyo apodo era Zhongzhai. Originario de Luling (ahora aldea Dengjia, ciudad de Yongyang, condado de Ji'an, provincia de Jiangxi). El poeta, un poeta patriótico de finales de la dinastía Song del Sur, fue la primera persona en escribir una biografía de Wen Tianxiang. Él y Wen Tianxiang son compañeros de clase en la Academia Bailuzhou. ? 49 poemas y prosa
La gente dice que este es el paso de Haimen, con infinitos ojos de mar. De vez en cuando queda una varita de incienso en el cielo y en la tierra, y existe este obstáculo en el país. Tan poderoso como el campo de batalla enemigo de un guerrero y tan peligroso como los últimos días de un sacerdote solitario. Mañana llegaré a la cima y veré el universo con una mente amplia. ——Dinastía Song: "Xiaogushan" Xiaogushan de Xie Fangde
Dinastía Song: Xie Fangde
La gente dice que este es el paso de Haimen, con infinitos ojos marinos.
De vez en cuando queda una varita de incienso en el cielo y en la tierra, y existe tal obstáculo en el país.
Tan poderoso como el campo de batalla enemigo del guerrero, tan peligroso como los últimos días del sacerdote solitario.
Mañana llegaré a la cima y veré el universo con una mente amplia. Sosteniendo el material para expresar la ambición de uno, el patriótico estanque plateado está lleno de ondas de polvo y el volumen verde redondo es nuevo. Lantiao recomienda bañarse, Changhua elabora vino y el clima todavía es soleado. Una buena persona se entregará a la trama y beberá diez canciones. La prisión se llena de humo, la gente en el tribunal está triste y no hay banquete. ——Su Shi, Dinastía Song, "Albergue Juvenil · Festival del Barco Dragón a Huangshou Xu Junyi" Albergue Juvenil · Festival del Barco Dragón a Huangshou Xu Junyi
Dinastía Song: Su Shi
El El estanque plateado está lleno de ondas de polvo y el nuevo loto es redondo y verde. Lantiao recomienda bañarse, Changhua elabora vino y el clima todavía es soleado.
El bueno se entregará a la trama y beberá diez tragos. La prisión se llena de humo, la gente en el tribunal está triste y no hay banquete. Dragon Boat Festival, que representa escenas, expresa emociones, patriotismo, miles de kilómetros de defensa en las nubes y la puerta de la espada está a punto de pasar. Las montañas son infinitas y Chang'an llega directamente al norte. Los seres humanos han sufrido durante cientos de años, los fantasmas lloran y los lobos aúllan, y el camino del cielo debería haberlo devuelto hace mucho tiempo. La carta escrita a mano se deja en el pueblo, que está lleno de elixires sinceros. Es luz azul, el pelo blanco está rayado y el sonido está silenciado. Cuando seas mayor, es posible que no puedas hacer contribuciones, pero estarás inactivo. Meiling tiene tonos verdes de árboles verdes, Pujian tiene manantiales claros y rocas blancas, y culpo a mi antigua alianza por ser fría. La Nochebuena, después de la hoguera, soñé con mi ciudad natal. ——El "Pabellón Mink Head Kicking the Sword" de Cui Yuzhi de la dinastía Song
Wanliyun guarneció al ejército y el paso de Jianmen se cerró de inmediato. Las montañas son infinitas y Chang'an llega directamente al norte. Los seres humanos han sufrido durante cientos de años, los fantasmas lloran y los lobos aúllan, y el camino del cielo debería haberlo devuelto hace mucho tiempo. La carta escrita a mano se deja en el pueblo, que está lleno de elixires sinceros.
Es luz azul, el pelo blanco está rayado y el sonido está silenciado. Cuando seas mayor, es posible que no puedas hacer contribuciones, pero estarás inactivo. Meiling tiene tonos verdes de árboles verdes, Pujian tiene manantiales claros y rocas blancas, y culpo a mi antigua alianza por ser fría. En Nochebuena, después de la hoguera, soñé con mi ciudad natal. Sentimiento audaz y patriótico