Texto original y traducción de Los cortesanos de Tang Taizong en el noveno año de Zhenguan

En el noveno año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang convocó a sus cortesanos y dijo: En el pasado, cuando la capital estaba en Chuping, había pocas bellezas en el palacio y pocas bellezas en el palacio. La intención del emperador Yang aún estaba inconclusa y no buscó ningún mérito, sino que conquistó el este y el oeste. Recurrió al militarismo y privó al pueblo de su sustento, lo que provocó su desaparición. Esto es lo que veo. Entonces trabajo duro por la noche, pero quiero estar limpio para que no quede nada en el mundo. Como resultado, el servicio de corvee no es próspero, la cosecha es abundante un año y la gente está feliz. Gobernar un país es como plantar un árbol.

Segundo, traducción

1. En el noveno año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus ministros: Antes (de la dinastía Sui), cuando la capital recién estaba establecida, el palacio no estaba lleno. La belleza y el tesoro del patio. El emperador Yang Di todavía no estaba satisfecho y seguía preguntando. Al mismo tiempo, la conquista y el abuso del ejército por parte de Oriente y Occidente hicieron que la gente fuera insoportable y condujeron a la desaparición del país.

2. Fui testigo de todo con mis propios ojos. Así que trabajo duro día y noche, con la única esperanza de ser puro e inactivo y hacer que el mundo sea pacífico. Por lo tanto (yo) puedo lograr una cosecha abundante sin iniciar el trabajo corvee, y la gente puede vivir y trabajar en paz y satisfacción. Gobernar un país es como plantar árboles. Mientras las raíces estén firmemente arraigadas e inquebrantables, las ramas florecerán. Mientras el monarca sea puro e inactivo, ¿cómo puede el pueblo vivir y trabajar en paz y satisfacción?

Conocimientos relacionados sobre Zhenguan

1. Zhenguan es el nombre del reinado de Li Shimin en los primeros años del emperador Taizong de la dinastía Tang, que significa "rectitud, paz duradera y estabilidad". Este título tiene gran popularidad e importancia en la historia de China porque representa la prosperidad y estabilidad de los primeros años de la dinastía Tang, que también fue un período glorioso en la historia de China.

2. Durante el período Zhenguan, Li Shimin se dedicó a la construcción y la gobernanza nacional. Dio gran importancia a la producción agrícola y la defensa militar, y promovió el rápido desarrollo de la economía nacional mediante la reforma de los impuestos, la reducción de las cargas de los agricultores y el fortalecimiento del entrenamiento militar. Al mismo tiempo, también concedió gran importancia a la educación cultural, promovió el desarrollo del sistema de exámenes imperial y fomentó la investigación académica, de modo que el nivel cultural y educativo de la dinastía Tang ocupaba una posición de liderazgo en ese momento.

3. Li Shimin también prestó atención a la claridad política y la construcción del sistema legal. Destacó la integridad de los funcionarios, abogó por el sistema de "tres provincias y seis ministerios", fortaleció la centralización del poder e hizo posible la claridad política. También presidió la revisión de las leyes Tang y mejoró y desarrolló el sistema legal.