Traducción
Hay un erudito llamado Wang en el condado, que ocupa el séptimo lugar. Proviene de una familia de funcionarios y ha abogado por el taoísmo desde que era niño. Escuchó que había muchos inmortales en el Monte Laoshan, así que hizo las maletas y fue a buscar a los inmortales para visitar a Tao. Subió a la cima de la montaña y vio un templo taoísta. El ambiente es muy tranquilo. Había un sacerdote taoísta sentado en el futón, con el pelo blanco colgando hasta el cuello, un rostro fresco y en trance. Wang Sheng caminó hacia Li Se'e y habló con él. Sintió que los principios enseñados por los sacerdotes taoístas eran muy misteriosos. Pidió al sacerdote taoísta que lo aceptara como su discípulo. El sacerdote taoísta dijo: "Me temo que eres demasiado débil y perezoso para soportar las dificultades". Wang Sheng respondió: "Puedo soportar las dificultades". El sacerdote taoísta tenía muchos discípulos y todos se reunieron por la noche. Wang Sheng se quedó en el templo taoísta tan pronto como los vio.
Temprano a la mañana siguiente, el sacerdote taoísta llamó a Wang Sheng, le dio un hacha y le pidió que cortara leña con otros sacerdotes taoístas. Wang Sheng asintió respetuosamente. Un mes después, las manos y los pies de Wang Sheng estaban cubiertos de gruesos callos. No pudo soportar más el dolor y en secreto tuvo la idea de volver a casa.
Una noche, cuando regresaba a Guanli, vio a dos invitados sentados y bebiendo con el anfitrión. Se hace tarde y todavía no he encendido las velas. El maestro cortó un trozo de papel en forma de espejo y lo pegó en la pared. Después de un rato, el papel se convirtió en una luna brillante e iluminó la habitación, brillando intensamente. Todos los discípulos se apresuraron a atender a un invitado, diciendo: "La belleza de la noche es infinita, debemos disfrutarla juntos". Entonces tomé la botella de vino de la mesa, se la entregué a los discípulos y les dije que bebieran. tanto como quisieran. Wang Sheng pensó para sí mismo: ¿cómo pueden siete u ocho personas beber una jarra de vino? Así que todos buscaron tazas y cuencos y se apresuraron a beber, por temor a que el vino de la olla se secara. Sin embargo, la gente seguía sirviendo vino y no había vino en la olla. Wang Sheng estaba muy confundido. Después de un rato, un invitado dijo: "Es muy amable de tu parte darnos la luz de la luna, pero todavía es un poco solitario beber así. ¿Por qué no me llamas Chang'e?". Entonces arrojó sus palillos a la luna. . Vi a una hermosa mujer flotando a la luz de la luna, de menos de un pie al principio, y luego parecía una persona común y corriente cuando aterrizó en el suelo. Torció su esbelta cintura y su hermoso cuello y bailó con gracia el "baile del vestido". Luego cantó: "Hada, ¿por qué me encarcelaste en el Palacio Guanghan cuando regresaste al mundo?" La canción era clara y melodiosa, tan hermosa como tocar una flauta. Después de cantar, dieron vueltas y saltaron sobre la mesa, y todos se sorprendieron al verlos regresar a los palillos. El anfitrión y los dos invitados se rieron de buena gana. Otro invitado dijo: "Soy el más feliz esta noche, pero estoy casi borracho. ¿Puedes acompañarme al Moon Palace para tomar una copa de despedida?". Entonces las tres personas movieron sus asientos y gradualmente entraron al Moon Palace. El discípulo los miró a los tres, sentados en el Palacio de la Luna bebiendo vino. Sus barbas y cejas eran claramente visibles, como las sombras de las personas en el espejo. Después de un rato, la luz de la luna se atenuó gradualmente. Los discípulos encendieron velas y vieron al taoísta sentado allí solo. La piedra del plato sobre la mesa todavía está allí. La luna en la pared es sólo un trozo de papel redondo como un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a sus discípulos: "¿Han comido lo suficiente?" Todos respondieron: "Suficiente". El sacerdote taoísta dijo: "Si han bebido lo suficiente, vayan a la cama temprano y no desperdicien leña mañana". retiro. Wang Sheng estaba sorprendido y envidioso e inmediatamente abandonó la idea de irse a casa.
Pasó otro mes y Wang Sheng no pudo soportar el dolor, pero el sacerdote taoísta todavía no le enseñó ni un solo hechizo. No pudo aguantar más, así que se despidió del sacerdote taoísta y le dijo: "Mi discípulo ha venido hasta el final para adorar al maestro inmortal. Incluso si no puede obtener el hechizo de la inmortalidad, si puede". aprender algo de magia, pedir consejo será un consuelo para mí. Ahora ya lleva dos o tres meses, pero salgo a recoger leña por la mañana y vuelvo a dormir por la noche. El discípulo nunca ha sufrido así. en casa ". El taoísta sonrió y dijo: "Dije que no puedes soportar las dificultades, y resulta que ahora te enviaré de regreso mañana por la mañana". "Wang Sheng dijo:" Los discípulos han estado trabajando aquí durante muchos días. Por favor enséñame un poco de magia. No vine en vano. El sacerdote taoísta preguntó: "¿Qué hechizo quieres aprender?" Wang Sheng dijo: "Por lo general, no importa dónde me encuentre con el maestro, las paredes no pueden detenerme. Mientras pueda aprender este hechizo, estaré satisfecho". ." El sacerdote taoísta sonrió y estuvo de acuerdo. Entonces le enseñé el secreto y le dejé leerlo solo. El sacerdote taoísta gritó: "¡Ve a la pared!" Wang Sheng miró hacia la pared y no se atrevió a entrar. El sacerdote taoísta volvió a decir: "Intenta entrar". Wang Sheng caminó tranquilamente hacia la pared, pero la pared lo bloqueó. El sacerdote taoísta dijo: "¡No lo dudes!". "Como era de esperar, Wang Sheng se alejó unos pasos de la pared. Cuando pasó la pared, parecía vacía. Al mirar hacia atrás, vio que el cuerpo estaba realmente fuera de la pared. Wang Sheng estaba muy feliz y regresó para agradecer. El dueño dijo: "Vuelve y sé casto y ámate a ti mismo, de lo contrario el hechizo no funcionará. "Así que le di algo de dinero y le dejé volver.
Cuando Wang Sheng regresó a casa, se jactó de haber encontrado el camino inmortal y de que un muro fuerte no podía detenerlo. Su esposa no lo creyó. Wang Sheng imitó cada movimiento que hizo ese día, se alejó unos metros de la pared, se golpeó la cabeza contra la pared dura y de repente cayó al suelo. Su esposa lo ayudó a levantarse y lo miró. Tenía un gran bulto en la frente, como un huevo grande. Su esposa se rió de él y Wang Sheng se sintió avergonzado y enojado y llamó cruel al viejo sacerdote taoísta.
Ise dijo: Todos los que han escuchado la historia de Wang Sheng no pueden evitar reírse, pero yo no sabía que hay muchos "Wang Sheng" en el mundo. Ahora bien, hay una persona a la que le gustan más los halagos que los consejos, por eso esos aduladores utilizan trucos para mostrar su arrogancia y violencia para complacerlo y mentirle: con esta habilidad, pueden ser tiránicos. Todos los experimentos al principio tuvieron poco éxito, así que dije que el mundo es demasiado grande para ser tan desenfrenado. ¡Él es realmente una persona que nunca mira hacia atrás hasta que toca la pared sur!