Texto original
Al comienzo de Pangu, los pájaros y las bestias podían hablar. Un día, el chacal y la oveja bebieron agua juntos. Quería cocinar sus ovejas, pero se quedó sin palabras. Él dijo: "¡Has enturbiado el agua, así que debes matarla!". La oveja le dijo: "El rey está arriba y las ovejas están abajo, aunque está turbia. El chacal respondió: "Un día me ofendiste". ¡El año pasado, deberías matarla!" La oveja dijo: "Su Majestad cometió un error. Un día del año pasado, la oveja no nació. ¿Cómo pudo An ofender al rey?" "Tus padres me ofendieron y tú también me ofendiste". Entonces cocínalo. Como dice el refrán, si quieres más crimen, siempre lo encontrarás. Así es, así también se llama. ——Extraído de "Shi Yiyan Yu"
Traducción
En los primeros días de la creación de Pangu, los pájaros y las bestias podían hablar. Un día, chacales y ovejas bebían agua del mismo río. El chacal quería cocinar la oveja y comérsela. Pensó que no tenía palabras (apropiadas) (es decir, razón), por lo que regañó a la fuerza a la oveja y dijo: "Has enturbiado el agua, así que no puedo beberla. ¡Es hora de matarla!". La oveja respondió: "El rey está por encima de mí. Incluso si estropeo el agua, no te molestará". El chacal lo regañó de nuevo: "¡Deberías haberme matado si me ofendiste un día el año pasado!" La oveja dijo: "Su Majestad cometió un error. Todavía no he nacido, ¿cómo puedo ofender a Su Majestad?" El lobo pasó de la vergüenza a la ira y regañó a la oveja: "Tus padres me han ofendido, y también es culpa tuya. "Entonces cocinó la oveja y se la comió. Como dice el refrán, si quieres culpar, culpa a los demás, no te preocupes por encontrar un delito. De eso estoy hablando.
Anotaciones para…
1. Pangu: la primera persona en crear el mundo en la mitología china. El volumen 2 de "Taiping Magnolia" cita las palabras de Wu Xu de los "Calendarios de marzo y cinco" de los Tres Reinos: "El cielo y la tierra son tan caóticos como un pollo, y Pangu nació en él. Ocho mil años, el El cielo y la tierra se abrieron, el cielo está soleado y la tierra está nublada. Pangu está entre ellos, uno El cielo cambia nueve veces, los dioses están en el cielo y los santos están en el mundo. , la tierra tiene diez pies de espesor y Pangu tiene diez pies de largo. Por lo tanto, tiene ocho mil años. El número de días es extremadamente alto, la tierra es extremadamente profunda y Pangu es extremadamente largo. "Huntian Cai": "¿Por qué Pangu creó el cielo y la tierra, y cómo el espíritu humano creó las montañas y los ríos?" "La historia de Huji" de Liu Bannong: "Sin embargo, en la literatura china, convertir el chino clásico en lengua vernácula, ha sido una gran historia desde Pangu."
2. Nada: imposible.
3. Redacción: Se refiere a la elección de palabras al hablar y escribir. Esto se refiere a razones y excusas.
4. Significado: Significa...