Xie An celebró una reunión familiar en un frío día de nieve para explicar el poema a su hijo y a su sobrino. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. Ella es la hija de Xie An, la hija de Xie An y la esposa del general Wang Ningzhi del ala izquierda. [1]
[Editar este párrafo] Notas y traducciones
(1) Taifu Xie: Xie An (320~385), cuyo verdadero nombre era Anshi, era de Yangxia, condado de Chen (ahora Taikang, provincia de Henan) en la dinastía Jin. el prefecto, asistente, funcionario del departamento de historia y oficial del ejército de la guardia central en Wuxing enseñó póstumamente como maestro (2) La diferencia de aire al esparcir sal se puede simular (diferencia: aproximadamente, casi) (simulación: comparación) (3) Si los amentos no son tan fuertes como el viento (si no: no tan buenos) (porque: dependen de) (aquí ("Porque" tiene un significado especial) (4) Hablando del significado del papel (explicando poesía) (hablando : explicando) (discutiendo) (discutiendo) (. Rápido, grande) (feliz: feliz) (6) Hablando con los niños (niños: Hablando aquí como un "sobrino", es decir, un joven) (7) Interludio: reunión familiar (8) Hable sobre el significado del artículo: Explique el poema. (9) Huer: Xie Lang, nombre de cortesía. El hijo mayor del hermano An se desempeñó como prefecto de Dongyang. con la palabra Wuju (12): el segundo hijo del gran calígrafo Wang Xi, quien fue gobernador de Jiangzhou, el general Zuo, y la historia literaria de Kuaiji: Los descendientes y sobrinos de hoy: los propios hijos debido al significado antiguo. : para aprovechar el significado actual: porque
En un día frío y nevado, el Dr. Xie reunió a su familia para hablar sobre poesía y literatura con su hijo y sus sobrinos. De repente, la nieve cayó con fuerza y. rápido El maestro dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nieve?" El hijo mayor de su hermano, Hu Er, dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire". Dijo: "Soplando amentos por todas partes". el cielo es mejor que el estilo ". Un maestro sonrió feliz. Daoyun es la hija del hermano mayor de Xie Taifu y la esposa del general Zuo.