¿Quién puede traducir este artículo chino clásico?

Durante la cuarta expedición al norte de Zhuge Liang, Li Yan fue responsable de supervisar el transporte de cereales y pasto.

Li Yan realizó repetidamente hazañas extraordinarias cuando Liu Bei ingresó a Shu y se convirtió en funcionario. "Él y Zhuge Liang aceptaron el edicto de huérfano de Liu Bei y se les ordenó ayudar al joven maestro Liu Chan".

Li Yan envió a Junjun (nombre oficial), Hu Zhong (nombre oficial) y al supervisor Fancheng (nombre oficial) para decirle a Zhuge Liang: "Debido a las fuertes lluvias y al transporte insuficiente de alimentos y pasto, Zhuge Liang tuvo que retirada." Li Yan Al escuchar que Zhuge Liang se había retirado, fingió estar sorprendido. Dijo: "Hay suficiente comida y pasto, ¿por qué regresaste?" El general Liu Chan dijo: "El ejército fingió retirarse para atraerlo (tratando de ocultar la verdad sobre la retirada de Zhuge Liang)

Zhuge Liang le mostró a Li Yan que "Li Yan se quedó sin palabras, admitió su error y aceptó el castigo".

Debido a la Expedición al Norte, Hanzhong tenía una población pequeña y había que transportar alimentos y pasto desde la peligrosa Carretera Shu. Debido a las dificultades de transporte, "la comida se agota", incluso si se utiliza el buey de madera recién inventado, esta situación no se puede cambiar. Sumado a la lluvia y el mal transporte de alimentos, es comprensible que la responsabilidad principal no recaiga en Li Yan.

Zhuge Liang reprendió severamente a Li Yan por "devolver la bondad con enemistad, buscar peleas y provocar problemas, ignorar las crisis, engañar a los superiores y ocultar a los subordinados, ser injusto y llevar a la gente a hacer cosas malas". sus cargos y "canceló sus deberes" basándose en las demandas del pueblo. Todos los honores y bienestar", fue severamente castigado con edictos, abandonó a Li Yan como plebeyo y "lo degradó a un condado de pescadores".

En la primera Expedición al Norte, Ma Di fue decapitado tras perder su pabellón callejero. Según la "Biografía de los Tres Reinos·Shu Shu·Ma Di", se cita la historia de Xiangyang. Debido a esto, Jiang Wan dijo más tarde: "El mundo es inestable y todas las personas sabias y talentosas han sido asesinadas".

Xi Chishao (un historiador literario de la dinastía Jin Oriental) también dijo que Zhuge Liang "como primer ministro del mundo, pensó que lograría logros políticos, pero no podía asignar tareas y responsabilidades basadas en sobre las personas, lo que llevó a estas personas a cometer crímenes. Cometieron un gran error y violaron las instrucciones de su difunto maestro Liu Bei. Fue injusto soportar la humillación y la carga, y no se puede decir que fueran inteligentes. gente." Li Yan y Ma Su son talentos poco comunes en Shu Han.

Personalmente tengo reservas sobre estos comentarios... Aunque los talentos de la dinastía Shu Han se estaban marchitando en los últimos años, Li Yan era realmente inútil, se preocupaba por la situación general, era egoísta, propenso a pelear, y distante. Zhuge Liang en realidad lo admiraba al principio, pero siempre ha sido astuto. Después del despido de Zhuge Liang, también se nombró a su hijo. Era obvio que no lo castigaba por egoísmo personal, sino que lo pedía. En cuanto a Ma Su, sin mencionar al culpable que causó el fracaso de la primera Expedición al Norte, esa persona sería inútil incluso si tuviera información.