1. Texto original: Al comienzo de Zhenguan, Taizong dijo a sus ministros: Todos tienen perlas y todas tienen valor. ¿No es una lástima hacer el papel de gorrión? Es más, la vida de una persona es más de una perla. No teme al castigo cuando ve dinero, pero está dispuesto a pagar con su vida. Las perlas son algo externo al cuerpo y no pueden usarse para cazar gorriones, sin mencionar la importancia de la vida, que se basa en la riqueza. Si los ministros pueden estar preparados para ser leales y rectos y beneficiar al país y al pueblo, entonces se establecerá la posición oficial.
Ninguno de ellos puede buscar la gloria de esta manera. Simplemente aceptan dinero gratis. Cuando se descubre el soborno, morirán. Lo mismo ocurre con el emperador, que es intemperante, tiene exceso de trabajo, confía en un grupo pequeño y aliena la lealtad. Si hay algo, ¿no perecerá? También es absurdo que el emperador Yang Di, que era extravagante y virtuoso, muriera a manos de un hombre.
2. En los primeros años de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang decía a sus funcionarios: Si una persona tiene una perla en la mano, nada no es precioso. ¿No sería una pena usarlo para catapultar pájaros? Más importante aún, la vida humana es más preciosa que las perlas. Cuando veas oro, plata, dinero y seda, lo aceptarás inmediatamente sin temor a castigo legal. Esto significa que no valoras tu vida.
La perla es un tipo de posesión externa, pero no puede usarse para ahuyentar pájaros, y mucho menos para ganar una vida extra preciosa, entonces, ¿por qué debería usarse a cambio de una propiedad? Si los ministros pueden ser leales, honestos y beneficiar al país y al pueblo, pueden obtener inmediatamente títulos oficiales. No se puede utilizar este tipo de soborno para buscar gloria y riqueza, sino sólo para recibir propiedades.
Después de que el dinero y los bienes robados sean expuestos como sobornos, también resultarán dañados, lo cual es realmente ridículo. Lo mismo ocurre con los emperadores, que se entregan desenfrenadamente al placer, obligan a la gente a servir como funcionarios sin restricciones, confían en los villanos y alienan a las personas leales. ¿Cómo no podrían perecer si cometieran una de estas cosas? También es ridículo que Yang Di desperdició dinero y buscó demasiado el disfrute, pero pensó que era noble, pero murió a manos de una persona común.