Texto original:
Mengmen es la boca sobre los Longmen.
De hecho, es el río gigante, y también es el nombre de Meng Menjin. Esta piedra se cortó por primera vez cuando el río era ancho y el agua profunda, y el acantilado detrás de ella era para defensa. Si la roca es peligrosa, retrocederá.
Hay un dicho antiguo: "¡El agua no se puede cortar en piedra, pero puede penetrar en la piedra!" El agua fluye rápidamente y las nubes flotan en el cielo. Los que van y vienen desde lejos suelen quedar aturdidos por la niebla.
El agua seguía cayendo y colgaba a miles de pies. Está fangoso y enojado, como una montaña, pesada y pesada, que llega hasta el fondo de la boca. Se sabe que el Hijo de Dios descendió de la Puerta del Dragón y deambuló alrededor del bambú flotante, y no fue perseguido por Ma Xu.
Traducción:
Mengmen es la entrada a Longmen. De hecho, es un enorme paso en el río, también conocido como Mengjinjin. Cuenta la leyenda que Longmen fue tallado por Dayu y el río era muy rápido. Los acantilados a ambos lados son profundos y largos, y las rocas apoyadas en los acantilados parecen estar a punto de caer. Los antiguos decían una vez: El agua no es un cincel de cantero, pero puede penetrar en la piedra.
¡Esto es realmente cierto! Los flujos de agua de Longmen chocan y chocan, y el vapor de agua blanco flota en el aire como nubes. La gente que camina a lo lejos parece estar enredada en la niebla. Mirar hacia las profundidades de la niebla es realmente una sensación emocionante.
El río levanta miles de olas, como cascadas, como escorpiones enojados (un animal antiguo), las olas son como montañas y crestas, y los rápidos se superponen y van directamente río abajo. Sólo entonces me di cuenta de que cuando Shenzi descendió de la puerta del dragón en una balsa de bambú, los cuatro carruajes nunca podrían alcanzarlo.
Introducción al autor:
Li Daoyuan (alrededor de 470-527) era un nativo del condado de Zhuoxian, Fanyang (ahora Zhuozhou, Hebei). Hijo de Fan Li, gobernador de Qingzhou. Funcionarios, geógrafos, escritores, políticos y educadores durante las dinastías Wei del Norte y del Sur y del Norte.
A Li Daoyuan le gusta leer libros extraños, especialmente aquellos sobre geografía en los clásicos confucianos. Durante el reinado del emperador Xiaowen de la dinastía Wei del Norte, se desempeñó sucesivamente como funcionario del departamento ancestral de Shangshu, funcionario de Guanshu y asesor de Shangshu.
Li Daoyuan escribió 40 volúmenes de "Shui Jing Zhu", con escritura significativa y descripciones vívidas. "Shui Jing Zhu" no es sólo una colorida obra geográfica, sino también una hermosa colección de prosa sobre paisajes. Puede considerarse la obra pionera de la literatura turística china y tuvo un impacto significativo en el desarrollo de la prosa turística en generaciones posteriores. Fue autor de 13 crónicas locales y 7 crónicas.