El Sr. Qian ya tenía más de 80 años cuando escribió este libro. En ese momento padecía una enfermedad ocular, por lo que no le resultaba fácil leer textos con ambos ojos. Le llevó cinco años completarlo. Debido a que algunas cosas son demasiado viejas, no puedo recordarlas con claridad, pero otras nunca las olvidaré. Dado que nunca podrán olvidarlos, ¿qué significa eso? "Definitivamente puede ser una parte importante del resto de mi vida", así que debo ser sincero cuando lo describo, porque esta es también mi autocompasión por la vida. Incluso si es sólo una fracción de una pata, el Sr. Qian se cuida bien.
Para no hacer perder papel y tiempo a los lectores, lo escribí en chino semiclásico, intentando ser lo más conciso posible pero lleno de encanto.
1. Las preocupaciones de toda la vida se inspiran en el aprendizaje permanente.
La cuestión de qué cultura ha ganado y qué cultura ha perdido, y qué cultura es superior e inferior ha preocupado a todo el pueblo chino durante casi cien años. He estado atrapado en este problema por el resto de mi vida. Cuando tenía diez años, la orden del Maestro Bogui reveló este problema, que sacudió a Yu de todo corazón como un gran trueno. A partir de entonces, 74 años después, todas las dudas de mi mente y los cálculos de mi corazón pertenecen a este tema. Todas las intenciones de Yu están relacionadas con este tema. Yu dedicó su vida al aprendizaje. Esto es realmente lo que nos han inspirado las palabras del Sr. Bogu. (46)
2. Ilustración de los conceptos nacionales
El Maestro Bogui dijo entonces: ¿Sabes que nuestro emperador de hoy no es de China? Me sorprendí cuando escuché esto, pero no tenía idea. Vuelve, el padre de la investigación. Lo que dijo mi padre es lo que dijo mi maestra. Hoy nuestro emperador es manchú y nosotros somos han. Puedes ver manchú y otras palabras en las tiendas de la calle, eso es lo que significa. Desde niño he apreciado los conceptos nacionales y simpatizado con la democracia revolucionaria, que también fue iniciada por el Maestro Bogui. (46)
3. Composición "Las almejas luchan con las grullas" Si un viejo funcionario se escapa de la cárcel, lo saltarán.
Un día, hubo un tema sobre la pelea entre la agachadiza y la almeja. Tuyao Day suele tener clases de composición los fines de semana, sábados y tardes. El lunes por la mañana entré a la escuela y descubrí que el artículo que escribí el sábado pasado estaba colgado en la pared exterior del aula y todos los estudiantes lo estaban mirando. Yu Wen obtuvo alrededor de 400 palabras. El maestro comentó: Esta historia fue escrita originalmente durante el Período de los Reinos Combatientes y la dinastía Su la usó para comparar los países del Este. Pero la fuente no figura en el libro de texto. Esta vida se puede comparar con el Período de los Reinos Combatientes, que es un tema muy apasionante. La conclusión final de otro artículo es: la agachadiza no picoteará a la almeja y la almeja no pellizcará a la agachadiza. Por tanto, la culpa es de la agachadiza, no de la almeja. El maestro Qian Shuo comentó: La conclusión es como si un viejo funcionario escapara de prisión. Por lo tanto, tuve que ser ascendido. (47)
4. Lea el primer libro de historia "Historia no oficial de la rebelión Taiping" de principio a fin.
El Maestro Qian Shuo también presentó dos volúmenes de "Historia no oficial del Reino Celestial Taiping", que fue escrita por el propietario de Quanbingshi en ese momento. Me ha encantado leer libros de historia toda mi vida, pero me entregué a los lectores. Este libro es el primero. (47)
5. "Estímulo a estudiar": Estoy interesado en estudiar mucho incluso si no voy a la universidad. Este libro me influye mucho.
La librería Guangzhi publicó "Estudio" del maestro Huashan, que fue traducido al japonés por Jiang Fangzhen Baili. El libro reúne a decenas de eruditos famosos de Europa occidental, el Reino Unido y Francia que murieron sin estudiar por su cuenta en la escuela y describe sus dificultades una por una. No fui a la universidad después de graduarme de la escuela secundaria, pero estaba decidido a estudiar mucho y este libro me influyó mucho. Sé que admiro mucho a Jiang Baili, por eso comencé. (47)
6. Después de la mediana edad, me gusta estudiar historia y geografía y tener profesores que me guíen.
Desde que me ascendieron a la clase avanzada, el profesor de chino fue transferido a un profesor contratado por el condado de Wuxi. Gu es un erudito que sobresale en sus estudios y se convierte en funcionario, y es especialmente respetado por sus alumnos. El profesor también es bueno en historia y geografía. Le gustaba hablar sobre los Tres Reinos y la Dinastía Jin en la sala de conferencias, y a menudo hablaba de ello en "Huan Wen", lo que hacía que los oyentes quisieran tratarlo como a un ser humano. El conocimiento de geografía del profesor es tanto chino como extranjero, y sus teorías siempre son esclarecedoras.
En ese momento, Tong estaba calificado como maestro de geografía en Shanghai, y sus compañeros de clase decían que Gu era particularmente bueno en geografía. Después de la mediana edad, me interesé por la historia y la geografía en mis estudios, y el Sr. Gu me guió en mis estudios.
7. Al leer Water Margin, no te puedes perder los comentarios de Jin Shengtan.
Gu preguntó: ¿Puedes leer el margen de agua? Puedo responder. Gu hizo algunas preguntas sobre el margen de agua y respondió el resto sin dudarlo. Maestro: Cuando lees Margen de agua, solo lees los caracteres grandes, no los pequeños, por lo que sabes mucho. Yu Wenwen se sorprendió. ¿Por qué el Sr. Yu podía conocer su privacidad? Después de eso, volví y lo releí, sin atreverme a dejar una palabra después de rendirme. Sin embargo, sabía que la letra pequeña fue escrita por Jin Shengtan y no pude dejarla después de leerla detenidamente. Una y otra vez, varias veces a lo largo del libro, pero todavía me resulta familiar. Leí otras novelas y todas decían que eran muy inferiores, así que dejé de leerlas. Me gusta leer novelas desde que era niño y desde entonces dejé Huo Ran. Así que cambié a una novela occidental traducida. La primera parte de "Las mil y una noches" y la segunda parte traducida por Lin Qinnan fueron escritas por el maestro.
8. El conocimiento formal es el comienzo del aprendizaje
Un día, preguntó un compañero, Qian había escrito recientemente un artículo y había usado la palabra "alas" al principio, pero el profesor. duplicó sus elogios, ¿por qué? Gu Shiyan: ¿Por qué has olvidado que todos los prefacios de la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" de Ouyang Xiu comienzan con la palabra "ala"? Porque mis compañeros bromeaban diciendo que puedes aprender de Ouyang Xiu en tu composición. Gu Shizhuang dijo: No bromees fácilmente. Si quieres progresar en esta vida, debes aprender de Han Yu. La repentina noticia me sorprendió y, desde entonces, he estado muy feliz con Han Yu. Después de ingresar a la escuela secundaria, me dediqué a memorizar "Han Ji". Se aprendió el conocimiento formal de Yu y comenzó la frase "maestro de autocuidado". (49)
9. La recitación de textos antiguos, especialmente los de la dinastía Qing, como Hong y Wang, tiene su raíz en esto.
Cuando entré en mi último año de secundaria, el profesor Xiangzi regresó a la ciudad durante las vacaciones de verano y celebró un seminario de verano en su casa para impartir cursos avanzados sobre educación sobre frutas. A finales de la dinastía Qing se enseñan textos chinos antiguos de varios estilos, desde Shangshu hasta Zeng Guofan, que es un subconjunto de los clásicos y la historia. Todas son obras maestras de diferentes épocas. Solo hay unas pocas personas en una época y cada persona está limitada a un artículo. En todas las vacaciones de verano, unos 30 artículos. Todavía recuerdo que después de que "Registros históricos·Biografía de Mencius·Xunqing" ganara el premio, se pidió a los estudiantes que escribieran una reseña después de clase. Lo que hice fue profundamente apreciado por Xiangzi.
Era el calor abrasador del verano. El profesor Xiangzi repentinamente sufrió una enfermedad ocular. Con gafas de color azul oscuro, se juntaron tres mesas en una mesa larga en una habitación vacía a un lado de la sala de conferencias. El maestro Xiangzi sostenía una larga pipa amarilla en una mano y tocaba el borde de la mesa larga con la otra. Alcancé la clase, pero me trasladaron a la sala de conferencias. He memorizado casi la mitad del texto. Me gusta escuchar varios cuentos de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, como "Oda a la Torre" de Wang Can, "Oda a Wucheng" de Bao Zhao, "Adiós" de Jiang Yan y "Libros con Chen Bozhi" de Qiu Chi. Desde entonces, he recitado prosa china antigua, independientemente de la prosa, especialmente los artículos pequeños de la dinastía Qing, como Hong Wang, etc., todos tienen sus raíces en esto. (50)
Después de enseñar en una escuela primaria rural en los primeros años de la República de China, aprendí en el seminario de verano del profesor Xiangzi que algunos de ellos eran modelos de la llamada literatura antigua en la historia de Literatura china. En comparación con el "Glosario de palabras literarias antiguas" de Yao Xuan, las "Notas varias sobre cien clásicos" y los "Cuatro símbolos de la literatura china antigua" de Yao Xuan son únicos y tienen un significado profundo más allá de las imágenes. Una vez lo imité deliberadamente y produje la serie "Papel moneda chino antiguo y moderno", que me dio el título del libro. Mientras todavía estaba en Suzhou en ese momento, Yu Youshu pidió beneficios y respondió. Desafortunadamente, hoy no hubo borrador y se olvidaron las instrucciones del Maestro Xiangzi. (51)
Xiangzi estudió con Han Yuwen y eligió el cuento "Oda a Boyi". Más tarde leí coreano intensamente y obtuve una comprensión más profunda de este artículo, lo que me benefició mucho. Más tarde, aprendí algunas cosas, pero gradualmente me di cuenta de que lo que Xiangzi me enseñó en esos años, incluso si solo seleccionaba unos pocos artículos, podía vislumbrar lo que aprendí. (50)
10. A todo estudioso le gusta prestar atención a su evolución histórica y conocer su origen y finalidad.
Para que Yu sea inolvidable, el maestro también seleccionó "Prefacio a la Universidad" de Zhu Zhu de la dinastía Song del Sur y "Teoría del desarraigo" de Wang Yangming de la dinastía Ming. Más tarde supe que "Ocho libros de Saiyuan Lun" es la última página de la respuesta de Yangming a Gu Dongqiao, y se incluyó en la biografía de Yangming. A partir de entonces pasé de la literatura al neoconfucianismo. No hay mucha diferencia entre la literatura y el neoconfucianismo. Con respecto a Wang Xuenai, aprendí algo de "Sobre el origen de Babun Sai". Más tarde supe que la teoría del origen de la pintura de Yangming también fue transferida del "Prefacio a los capítulos y oraciones universitarios" de Zhu, y ya se encontraba en una etapa posterior.
Desde entonces, he aprendido todo el conocimiento sobre su evolución histórica, sus orígenes y propósito en este taller de verano en la Universidad Normal de Xiangzi. (51)
11. El talento surge de las costumbres, y las costumbres pueden nacer del propio corazón.
El maestro que finalmente eligió Xiangzi fue "Nuevas Historias" de Zeng Di. Empezaré diciendo: el espesor de una costumbre es autosuficiente y depende del corazón de una o dos personas. No fue hasta más adelante en la vida que me di cuenta de que los talentos provienen de las costumbres y que las costumbres pueden comenzar desde el propio corazón. Esta es también la fuente de inspiración de la infancia de Xiangzi. (51)
12. Empieza a leer ensayos con Liang Qichao
Mi hermano Yi y yo entramos juntos a la escuela de Guojiao. Hubo tres años entre turnos y me ascendieron dos veces. Solo hubo un año entre mi primer hermano y yo. A finales del período Guangxu de la dinastía Qing, mi hermano estaba en la clase de cuarto año y el resto en la clase de tres años. Ese año, se fundó la escuela secundaria afiliada a Changzhou y ocho estudiantes de cuarto grado de Guoyu se inscribieron para tomar el examen. El maestro de Bogui, Qian Shuo, también ordenó a Yu Fu que se registraran juntos para el examen. Diez días después de regresar, recibí la lista de estudiantes admitidos en Fruit Education del departamento del condado de Wuxi. Los ocho estudiantes de último año fueron admitidos, pero el nombre de una persona no fue dado de antemano. Esa noche lloré. Al día siguiente, regresé de la escuela, recogí de la estantería los libros que había comprado mi hermano y los estudié detenidamente uno por uno, con la esperanza de trabajar más duro y sentirme avergonzado. Olvidando el título del libro, elegí obras de escritores famosos modernos y comencé a leer los artículos de Liang Qichao. (52)