El texto original de "Recompensando a Lotte al ver regalos en el primer banquete en Yangzhou": Bashan Chushui es un lugar desolado, abandonado durante veintitrés años. Recito con nostalgia los poemas con la flauta en el aire, y cuando voy al campo a leerlos, me siento como un muerto. Miles de velas pasan al costado del barco hundido y miles de árboles brotan frente a los árboles enfermos. Hoy escucharé una canción de Junge y por el momento me refrescaré con una copa de vino.
Traducción de "Recompensar a Lotte al ver regalos en el primer banquete en Yangzhou": Pasé veintitrés años de decadencia en lugares tan desolados como Bashan y Chushui. Recordando a mi viejo amigo, recito en vano el poema "Wen Di". Después de regresar del exilio después de mucho tiempo, siento que ya no es la misma escena que en el pasado. Miles de barcos pasan junto al barco hundido, pero miles de árboles florecen frente a los árboles enfermos. Después de escuchar el poema que me recitaste hoy, déjame animarme con esta copa de vino.
Apreciación de "Recompensar a Lotte en el primer banquete en Yangzhou": expresa la firme convicción y el optimismo del poeta y, al mismo tiempo, implica filosofía, lo que indica que las cosas nuevas seguramente reemplazarán a las viejas. El poema de respuesta de Liu Yuxi toma el relevo del poema de Bai Juyi y se centra en expresar sus propios sentimientos en este entorno específico.
En el poema de regalo de Bai, Bai Juyi lamentó la desgracia de Liu Yuxi. Las dos últimas frases decían: "También sé que su talento lo ha arruinado. Veintitrés años han sido demasiado". Por un lado, lamentó la desgracia de Liu Yuxi. Destiny, por otro lado, elogió el talento y la fama de Liu Yuxi.
Fondo creativo:
A Liu Yuxi le encantaba jugar al Go desde que era niño, y era muy cercano a Wang Shuwen, el ajedrecista que enseñó a jugar al príncipe Dezong de la dinastía Tang. ajedrez. Después de que el príncipe se convirtiera en emperador, su maestro Wang Shuwen formó un gabinete para gobernar, por lo que ascendió a su amigo ajedrecístico Liu Yuxi al puesto de censor.
Más tarde, después del fracaso de la reforma política del Grupo Wang Shuwen, Liu Yuxi fue degradado a otro lugar como funcionario y fue llamado a Beijing en el segundo año de Baoli (826). Al pasar por Yangzhou en invierno, conoció a Bai Juyi, quien también fue degradado. Bai Juyi escribió un poema "Regalo borracho a los veintiocho enviados de Liu" en el banquete como regalo.