Traducción: Mirando desde lejos, las montañas y las aguas del lago Dongting son tan verdes como la tinta, como caracoles verdes sostenidos en un plato de plata blanca.
Nota: Placa de Plata: Describe la superficie tranquila y clara del lago Dongting. La plata se llama "nube blanca". Qingluo: Esto se usa para describir a Junshan en el lago Dongting.
Mirando a Dongting
La luz del lago y la luna son armoniosas, y no hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
Información ampliada
Este poema utiliza técnicas metafóricas para representar una imagen de Dongting bajo la luna: Bajo la luna brillante, Junshan es como un caracol verde, de pie en Dongting tan tranquilo como un plato de plata. El poeta utilizó el método de reducir la escena para reducir el agua del lago Dongting de 800 millas a una exquisita artesanía que se puede colocar sobre el escritorio y que puede describirse como ingeniosa. Los sentimientos del poeta Gao Kuang se pueden ver en los poemas cortos.
Este es un poema paisajístico escrito por el poeta que mira el lago Dongting desde la distancia. El agua del lago Dongting bajo la luna brillante en una noche de otoño es clara y clara. Junto con la luz clara de la luna, es como un espejo de jade en Qiongtian, creando un reino etéreo, etéreo, tranquilo y armonioso. Éste es el significado poético que contiene la frase "Las dos fases del lago y la luna de otoño son armoniosas". La palabra "armonía" se utiliza cuidadosamente para expresar la armoniosa escena pictórica de agua y cielo, y jade y Yuyu sin polvo. Además, parece transmitir a los lectores el ritmo de una noche campestre de agua: el ritmo de la luz de la luna y el agua del lago.
A continuación, no hay viento en el lago y la superficie brumosa del lago es como un espejo de bronce sin pulir. Las tres palabras "el espejo no está pulido" expresan muy vívidamente la escena pacífica y gentil de miles de kilómetros de calma Dongting, que tiene una belleza brumosa única bajo la luz de la luna. "No hay parabrisas en la superficie de la piscina y el espejo no ha sido pulido" complementa el significado poético de "la armonía del lago y la luna en otoño" con una vívida metáfora.
Porque sólo cuando "no hay viento en la superficie del lago" y las olas están tranquilas, la luz del lago y la luna de otoño pueden ser armoniosas. De lo contrario, el viento rugirá en la superficie del lago, las olas turbias se vacían, la luz del lago y la luna de otoño no podrán brillar y no habrá "armonía de las dos fases" de la que hablar.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Mirando a Dongting